Ілюстрація: Фан Нян |
1. Його звати Пхін - Нгуєн Туонг Пхін. Ім'я незвичайне, його значення незрозуміле, і воно звучить дуже сучасно. Зрештою, справа не в тому, що ім'я було обрано, щоб йти в ногу з часом, а в тому, що людина, яка його народила, була неписьменною. Що ще гірше, вони, ймовірно, навіть не знали, як зареєструвати народження дитини, тому походження імені невідоме, а спробувати розшифрувати його значення було б ще важче. Шкода. З моменту народження у Туонг Пхіна не було батька. Від навчання розмови до школи він вивчив багато слів і практикувався в їх читанні, але, ймовірно, жодного разу не прочитав слово «батько» — найлегше слово для вимовлення. Пхін живе з матір'ю. Його мати дещо туга, говорить уривчастими реченнями, як курка, що кудахтає, і не може плавно вимовляти повні речення. Крім того, у його матері часто трапляються напади, форма епілепсії, через що вона раптово падає та багаторазово збивається з пантелику. Через їхню самотність, з юних років Туонг Фін навчився обіймати та підтримувати свою матір під час нападів і допомагати з усіма хатніми справами. Як не дивно, вона, здавалося, не турбувалася про те, хто її батько, і не скаржилася друзям на своє нещастя. Якби це був хтось інший, цей біль здавався б сильнішим за саме небо. Ах, можливо, Фін хотіла комусь довіритися, але не було з ким. Бо ніхто в цій місцевості не знав, звідки взялася її мати з таким вагітним животиком, а в школі ніхто не хотів дружити з Фін. Коротше кажучи, її нещастя помножилося в геометричній прогресії, коли доля змусила Туонг Фін мати форму, яку її однокласники називали... справді унікальною та дивною.
Іноді я думаю, що було б краще, якби такі діти, як Туонг Пхін, просто залишалися немовлятами назавжди – можливо, це було б менш сумно. І це мали б бути діти з заможних сімей, вічно безтурботні та невинні, добре їли б та міцно спали, ніколи не знаючи турбот чи тривог щодо своїх фізичних недосконалостей. Загалом кажучи, діти з фізичними шрамами також мають емоційні шрами, тому, якщо можливо, Бог, у Своїй милості, повинен дозволити їм жити вічно в люблячих обіймах своїх матерів, які борються, а не виростати, стикаючись із нескінченним горем – особливо дівчатка.
Смуток почався, коли Туонг Фін була зовсім маленькою, але вона вже знала, що відрізняється від своїх друзів. Її серце було розбите. Але лише коли вона почула, як її друзі розповідали, що її мати їла мавпяче м'ясо під час вагітності, через що її дитина народилася із синдромом Дауна, Фін розплакалася. Вона не знала, звідки взялася ця безглузда чутка, але її друзі сприйняли її дуже серйозно та схвильовано, байдуже обговорюючи, абсолютно не звертаючи уваги на Фін, яка сиділа в задній частині класу під час перерви та чула кожне слово…
День за днем Фін пленталася до школи. Вона ненавиділа ходити до школи. Не те щоб їй це подобалося, вона насолоджувалася навчанням, але їй було соромно йти до школи, виглядаючи не так, як усі інші, в оточенні здорових і красивих друзів. Іноді їй хотілося, щоб був хтось, схожий на неї, або майже схожий на неї, щоб полегшити її самотність, але вона була єдиною. Найбільше Фін боялася моменту, коли їй доводилося стояти самій перед класом, щоб відповідати на запитання або коли вчитель щось запитує. Вчителі були тактовними, зазвичай ставили прості запитання, щоб вона могла правильно відповісти та отримати похвалу перед класом, але її друзі все одно хихикали, коли Фін казала щось хороше. Вони сміялися з її помилок і сміялися з її відповідей. Спочатку їй хотілося плакати, але потім вона зрозуміла їхній виправданий сміх. Якби це була вона, вона б теж сміялася. Як вона могла не сміятися, коли її голос був таким хрипким і хрипким? Цей голос лунав з тіла, що нагадувало мавпу. Її очі були вирячені, підборіддя широке та грубе, лоб виступав вперед, а ніс кривий і задертий. Його рот мав перекручену форму перевернутої літери V, губи були надмірно великі та виступаючі. На додачу до всього, його хода була непривабливою. Спина була згорблена, ноги розставлені, а хода — шаркаючою. Якби друзі перестали так його дражнити, він, мабуть, не був би настільки відчайдушним, щоб кинути школу.
2. Того дня вчитель розпочав з класом груповий танець, поставлений для пар. Хай, який стояв поруч із Фіном, почувши оголошення про те, що учні повинні взятися за руки та утворити коло, зосередився на тому, щоб спостерігати за танцем моделі, яка йшла за ним, і, зрозумівши, що їм доведеться танцювати парами, швидко втік. Його блискавична «втеча» показала, як сильно він боявся тримати Фіна за руку. Його друзі співчутливо спостерігали, а він, втікши і ставши поруч із Нган, радісно хихикав без жодного натяку на провину. Можливо, ніхто не помітив сльози в оці Фіна. Можливо, навіть Бог не бачив цієї випадкової сльозини…
Дорогою додому зі школи Туонг Фін нестримно ридала, не боячись, що хтось почує її хрипкий голос, не боячись, що хтось сміятиметься з неї, як плачуча мавпа. Вона плакала не тому, що хлопчик не тримав її за руку. Це була дрібниця, не варта того, щоб через неї плакати. Вона плакала, бо в неї не було батька. Через те, що в неї не було батька, інші діти знущалися з неї, подумала вона. Якби в неї був батько, ніхто б не наважився сказати й слова «унікальній» дитині. Але вона народилася від матері. Тож вона знову ридала... Вона йшла і плакала, але замість того, щоб піти додому, зупинилася біля найбільшого та найдешевшого універсального магазину дядька Дука в гірському селі. Якби ж то було кілька таких людей, як він. Туонг Фін думала, що тільки дядько Дук поважає її, ставиться до неї як до звичайної дитини. Усередині магазину дядько Дук продавав, а вона сиділа в кутку і чекала. Сльози та соплі текли по її обличчю. Коли дядько Дюк закінчив продавати, він стояв перед нею, немов доброзичливий дух, що чує жалюгідний плач дитини. Він пильно дивився, потім простягнув руку і вщипнув її за щоку.
Чому ти сьогодні така сумна, доню?
«Донечко моя», – ці два слова були не першим випадком, коли дядько Дук називав її так, але почувши їх, Фін розплакалася ще голосніше. Вона прагнула, щоб її називали так, і навіть більше. Напевно, ніхто не знав, як сильно вона прагнула називати його «татом», а не дядьком Дуком. Але він любив усіх дітей у світі, не тільки її. Подумавши про це, Туонг Фін заплакала ще голосніше. Несподівано дядько Дук обійняв Фін: «Перестань плакати, дядько любить тебе, дядько тебе втішить...»
Приголомшена ніжністю дядька Дука, Туонг Пхін оніміла, як дитина, яка спіткнулася та впала, і її запитують, чи все гаразд, чи боляче. Вона хотіла бути маленькою дівчинкою, вона хотіла розповісти друзям, хто її знущався, вона хотіла, щоб дядько Дук щипнув за вуха цим цікавим та бешкетним друзям. Але вона не наважувалася нічого сказати, лише тремтіла та ридала, коли дядько Дук простягнув руку та погладив її по волоссю.
- Замовкни! А тепер скажи мені, хто посмів знущатися з моєї доньки?!
О, вона неправильно почула? Він називав її «татом» і звертався до неї «донькою». Фін мовчала, закарбовуючи кожне слово у своєму серці. Саме тоді Ту, її староста класу, зайшла до магазину купити ручку. Ту докірливо сказала:
- Хай дражнив Фіна, дядьку Дику. Він категорично відмовився тримати Фіна за руку, поки вони співали та танцювали. Він змусив своїх друзів реготати до сліз, абсолютно ігноруючи смуток друга. Цей хлопець такий надокучливий.
Дядько засміявся, почувши це.
— О, Боже мій. Я думала, що сталося щось неймовірне, наприклад, хтось наважився вдарити мою доньку, але триматися за руки — це дрібниці... як комар. Моя донька навіть не захотіла б триматися за руки з кимось, коли вони танцюють і співають, чи не так?
Фін більше не міг стримуватися і заговорив:
- Бо він сказав, що я потворний, як диявол, тату... е-е... дук.
З якоїсь причини Фін назвала його «татусю Дик», і, сказавши це, їй стало трохи ніяково, але вона вже це сказала, і вона почувалася цілком комфортно.
– Просто вона ще не бачила мою дитину «красивою». Кожен народжується зі своїми унікальними якостями; кожен має якусь красу, але не кожен її розуміє, не кажучи вже про те, що всі діти в класі – просто малі діти. Добре, поки що ти маєш право називати мою дитину потворною, а моя дитина також має право називати тебе... зарозумілим. Усі рівні. Проблема в тому, що моя дитина завжди носить величезний комплекс неповноцінності, тому будь-яка подія з оточення легко призводить до саморефлексії та смутку. Тато Дик радить: Комплекс неповноцінності – це не тільки неповага до Бога та матері, яка тебе народила, але й образа для себе. Якщо людина має всі чесноти, щоб бути хорошою людиною, то ніщо в її зовнішності не може зробити її потворною.
Але Хай та багато його друзів не розуміли...
– Вони не розуміють зараз, бо молоді, але пізніше зрозуміють і полюблять їх у тисячу разів більше.
Дядько Дюк володіє найбільшим продуктовим магазином у цьому районі. Він та його дружина одружені двадцять років, але дітей не мають. Його дружина померла через важку хворобу. Люди в околицях вмовляли його усиновити дитину, але він сказав: «Я не хочу випромінювати свою любов на нещасну дитину».
Так, оскільки він не виявляє своєї любові до жодної окремої дитини, він ставиться до всіх дітей тут, як до власних синів та онуків. Діти з гірського села дуже люблять дядька Дика. Як тільки дитина приходить до його магазину зі старшими братами та сестрами, вона наполягатиме на тому, щоб повернутися знову. Дядько Дик доброзичливо ставиться до кожної дитини, запитує про її самопочуття та дає їй пакет печива, цукерки або пляшку молока. У цій місцевості, якщо якась дитина потребує допомоги, він знайде спосіб дуже вміло їй допомогти. Я впевнений, що Туонг Пхін не знає, що пакети рису та предметів першої необхідності, які хтось регулярно приносить до його будинку, стверджуючи, що вони від благодійника, належать дядьку Дику. Він робить добрі справи і не хоче, щоб хтось знав…
3. Останній рік навчання у середній школі закінчився. Того дня Фін завітав до магазину «Тата Дука», щоб похизуватися своєю першою похвальною грамотою. «Тато Дук» зрадів, коли раптом почув:
«Я, мабуть, кину школу наприкінці цього року!» — спокійно сказав Фін.
- Хм, це дивно.
– Моя сім’я не може дозволити собі відправити мене до університету, а якщо так, то мені навіть не варто йти до старшої школи.
— Просто йди до школи, твій батько подбає про все, що ти вивчиш.
Але яка з цього користь?
Чому, дочко?
– Чому хтось має наймати такого «унікального» працівника, як ви, і витрачати гроші та час на навчання?
— Не хвилюйся. Просто принеси сюди свій диплом після закінчення навчання. Моєму татові потрібна допомога з розширенням цього магазину до міні-супермаркету.
Але тату, ти маєш пообіцяти найняти мене на цю роботу.
Гаразд. Давай пообіцяємо мізинцю!
— Пам’ятай, тату! — слово «тату» було вимовлено здавленим голосом, ніби ось-ось заплаче...
Джерело: https://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202505/ba-duc-02c7b72/
Коментар (0)