Три зустрічі з Хуу Лоаном

Цього року виповнюється 15 років з дня смерті поета Хуу Лоана (2010). Хуу Лоан, автор безсмертного вірша «Пурпур квітів Сіма» у в'єтнамській поезії, мав гірку долю, але його поезія настільки прекрасна, що нею захоплюються багато шанувальників поезії.

Поет Хуу Лоан за життя. Фото: Архівний матеріал.

За життя Хуу Лоана я зустрічався з ним тричі, і всі три рази залишили в мене незабутнє враження. Перший раз це було в 1988 році, коли я зустрівся з Хуу Лоаном у Куйньоні, столиці провінції Нгіабінь. Хуу Лоан приїхав з Ламдонга до Куйньона і був дуже радий нас бачити. Я побачив у цьому можливість організувати поетичне читання для Хуу Лоана. Я поговорив з паном Тхе Кі, який тоді керував культурним центром Куйньона, і попросив його організувати вечір поетичних читань, оскільки поет Хуу Лоан відвідував Нгіабінь.

Це читання поезії було справді зворушливим. Коли люди дізналися, що Хуу Лоан декламуватиме вірші, багато хто з аудиторії, включаючи перехожих, водіїв рикш та велотаксі, прийшли подивитися просто тому, що їм дуже подобалося ім'я Хуу Лоана, хоча вони ніколи з ним не знайомі. Ми з Хуу Лоаном мали приголомшливий успіх на цьому читанні поезії для трудящих. Сидячи з ним, випиваючи кілька келихів вина Bau Da, я зрозумів, що Хуу Лоан був людиною прихованих талантів.

На перший погляд, важко оцінити внутрішню силу цієї людини, яка володіла водночас гідною поставою мудрого мудреця та зовнішністю гірського лісоруба. Дійсно, Хуу Лоан колись виконував роботу важчу, ніж робота лісоруба: він тягнув вози, навантажені камінням, щоб заробляти на життя та утримувати свою сім'ю у важкі часи. Але він також був вченим часів французької колоніальної епохи, добре обізнаним у класичних китайських дослідженнях, та поетом значного рівня. Лише одним віршем «Пурпур квітів Сіма» Хуу Лоан полонив покоління читачів поезії як на півночі, так і на півдні В'єтнаму.

Пропаганді цієї безсмертної поеми сприяли дві пісні, написані на її основі, одна у виконанні Фам Зуя, а інша — у виконанні Зунг Чіня. Версія Фам Зуя видається більш «науковою», тоді як версія Зунг Чіня є більш популярною (болеро). Але обидві пісні стали дуже популярними серед людей.

Вдруге я зустрів Хуу Лоана у 1989 році в Куангнгай . У той час Куангнгай щойно був розділений на провінції, і моя родина переїхала з Куйньона до Куангнгай. Життя було важким, але зустріч з Хуу Лоаном завжди приносила радість, бо наші труднощі були ніщо в порівнянні з труднощами, які Хуу Лоан терпів стільки років. Я був такий радий його бачити, що брав його з собою читати вірші до шкіл. Голос Хуу Лоана був таким теплим і глибоким, з виразним акцентом Тхань Хоа. Але читання віршів, здавалося, не було його «професією»; це було просто те, чим він займався, коли ми були на річці. Найбільше мені подобалося проводити час з Хуу Лоаном, слухати його розмови.

Від далеких справ до безпосередніх, від І Цзін до поезії Ду Фу, цей старий поет володіє величезним джерелом знань, які він постійно обмірковував та накопичував. Ці знання є результатом досвіду, а не академічної науки; вони глибоко вкорінені в житті. Ху Лоан спокійний і скромний, його голос м’який, але дзвінкий.

Втретє я зустрівся з Ху Лоаном на Конгресі письменників 1995 року. Це була його перша офіційна поява на конгресі Асоціації письменників після майже 40 років відсутності. Там панувала чудова атмосфера, навколо нього юрмилися письменники всіх поколінь. Ху Лоану постійно пропонували... пиво. На тому конгресі біля зали завжди був кіоск, де письменникам подавали смачне розливне пиво. Сидячи поруч із поетом Май Да, Ху Лоан виглядав дуже веселим. Його голос був все ще щирим і м’яким. Коли я запитав його, чи подобається йому Май Да, Ху Лоан сором’язливо, дуже мило посміхнувся.

Тепер, коли я думаю про Хуу Лоана, мені здається, ніби він за тисячу миль звідси, хоча Тхань Хоа знаходиться прямо на національній трасі №1. Бо навіть коли я був біля Хуу Лоана, я все одно відчував, що «Хуу Лоан за тисячу миль звідси». Він був таким далеким, як образ безсмертного, але таким близьким, як фермер, який щойно закінчив оранку. Ця тисяча миль була такою близькою, але такою досяжною. Минуло 15 років відтоді, як я попрощався з ним, і я пам'ятаю три рази, коли зустрічався з ним; це були три щасливі зустрічі в моєму житті.

Тхань Тао

Джерело: https://baodanang.vn/channel/5433/202504/ba-lan-gap-huu-loan-4004800/