Навіть небо знає біль.

На відміну від нього, чия донька така ніжна донька, йому навіть не потрібно доглядати за онуками. Він похитав головою: «Не те щоб мені не потрібно доглядати за ними. Я дуже сумую за своєю онукою. Щоразу, коли вона з мамою повертаються додому, я зариваюся обличчям у її м’яке, шовковисте волосся і глибоко вдихаю. Але з донькою я маю бути байдужим».

Моя донька хвалилася, що отримає два проекти одночасно, і що працюватиме з неймовірно талановитими людьми. Почувши це, я так багато усвідомила. Вона неймовірно зайнята, але така захоплена, що зовсім не виглядає втомленою. Потім вона знизила голос, сказавши, що повертається додому лише о дев'ятій чи десятій годині щодня, а потім не лягає спати до першої чи другої години ночі. Ка-Кео, занедбана матір'ю, залишається сама, їсть усе, що знайде. Щойно вона плакала та влаштовувала істерику, кажучи, що мати не бере її на уроки мистецтва. Якби її дідусь жив з ними, у неї був би хтось, хто возив би її до школи і назад, і вона могла б брати уроки гри на фортепіано та мистецтва, коли б забажала. Не кажучи вже про те, що вона могла б їсти гарячі, смачні домашні страви свого дідуся, замість того, щоб частіше бачитися з покоївкою, ніж її мати.

Почувши скарги доньки, він щиро співчував їй та онуці. Змалку його донька розуміла бідність їхньої родини, тому завжди старалася вдвічі-втричі більше, ніж інші. Вдома вона займалася тим самим садінням і збором врожаю, але їхні поля завжди були чистішими, воду набирали раніше, а ґрунт висихав пізніше, ніж в інших. Його донька ніколи не відпочивала, тому, коли їздила до міста вчитися, то працювала на двох-трьох додаткових роботах, заробляючи достатньо грошей на навчання і навіть надсилаючи їх йому на ремонт огорожі, щоб запобігти пошкодженню саду буйволами та коровами. Тепер, коли вона займалася улюбленою справою, вона була як риба у воді, повністю поглинена і забута про все інше. Було цілком природно, що він довіряв їй хатню роботу.

- Тато, сом, все ще бігає туди-сюди, чи не так?

Його донька на мить замовкла, але швидко розпливлася в посмішці.

— Тату, подумай, якщо мене не буде вдома, хіба він наважиться залишитися вдома сам із покоївкою? Треба повернути Ка Кео; він впустить собаку в будинок, а потім піде. Він наважиться зайти, тільки якщо ти прийдеш до нього.

Він хотів сказати батькові Ка Кео, щоб він повернувся додому, але не міг змусити себе це сказати. Він знав натуру свого сина: як тільки той ставав упертим, навіть залізобетонна будівля не могла його стримати.

Він хотів дати їм простір для примирення, але, враховуючи характер доньки, боявся, що майбутній зять може ніколи цього не зробити.

Вони познайомилися під час культурного обміну між двома школами в студентські роки. Хлопець, який умів грати на гітарі та співати, мав артистичні здібності та гострий язик, якимось чином сподобався дочці офіцера логістики. Дівчина намагалася всіма силами уникати його, бо знала, що він відомий бабій і ненадійний. Очевидно, відмова засмутила його та зачепила його чоловічу гордість. Він продовжував домагатися її, поки вони обидва не почали працювати.

Після закінчення навчання він став серйознішим, менш хвалькуватим і досяг певних успіхів на роботі. Крім того, оскільки вони завжди були разом, дівчата звикли до його присутності.

Він зітхнув, і тут з'явилася маленька дівчинка, Ка Кео.

- Мені шкода, що я тебе збентежив і приніс ганьбу селу, тату. Але якби я не мав до нього почуттів, я б цього не зробив.

Того дня його донька розповіла йому про це, коли батьки хлопчика приїхали в гості та попросили дозволити доньці та сину жити разом. Його донька також мала почуття до хлопчика, тому він із радістю погодився. Він думав, що потім буде весілля, його донька одягне весільну сукню, і він та його свекри радісно чекатимуть на свою онуку.

Хто б міг подумати, що після тієї зустрічі весілля не буде? Люди доклали стільки зусиль, щоб проїхатися сюди, весело базікати та разом повечеряти. Він уже думав про те, як скоро його доньці доведеться знайти когось, хто прибере сад, відремонтує двір, походить по околицях з проханням про допомогу та попросить людей встановити намет та прикраси. У думках він згадував, де друкувати весільні запрошення, орендувати столи та стільці, столові прибори, звукове та освітлювальне обладнання, а також кейтеринг — про це подбають жінки по сусідству. Сільське весілля не передбачає кейтерингу, як у ресторанах; все залежить від мобілізації доступних ресурсів. У селі рідко буває таке весілля, а він уже допомагав по всьому селу. Тепер, коли він просив їхньої допомоги, люди були у захваті; тут буде жваво та метушливо кілька днів. Він зробить усі приготування, щоб відправити доньку додому до чоловіка; їй потрібно лише скласти список гостей та приміряти весільну сукню. Йому також потрібно було орендувати офіційний костюм. Це подія, яка трапляється раз у житті.

Хто б міг подумати, що саме тоді, коли її свекри вже збиралися йти, її донька щось скаже? Вона подякувала їм за візит, вибачилася за незручності, але сказала, що весілля не буде. Вона сказала, що не почувається готовою бути дружиною чи невісткою, і що її дитина все одно буде їхньою онукою.

Як би він не тиснув на неї, вона давала лише короткі відповіді про виховання дитини самостійно, навіть плакала та казала, що дитина завдає її батькові ще більше страждань. Почувши плач доньки, він зрозумів, що вона глибоко ображена та образилася. Вона сказала, що також має почуття до хлопчика, і була лише за крок від наступного кроку. Він знав, що має бути причина, і не звинувачував її; він просто хотів розділити її тягар. Проте вона мовчала навіть з ним. Батьки хлопчика продовжували вибачатися, кажучи, що це все вина їхнього сина, і що вони вислухають будь-яке рішення, яке прийме їхня донька. Незалежно від того, вийде вона за нього заміж чи ні, вони все одно вважатимуть її своєю невісткою та радо приймуть її до свого дому.

Донька після всього залишилася спокійною, народивши Ка Кео сама. Вона не заперечувала, коли приходив батько Ка Кео, і погодилася, коли бабуся і дідусь Ка Кео по батьківській лінії приходили забрати свою онуку додому погратися. Час від часу вона з дитиною ходили до будинку бабусі та дідуся Ка Кео обідати, але це було все.

Неодноразово бабуся та дідусь з боку батька благали її дозволити батькові переїхати жити з нею та матір'ю, щоб у Ка Кео було обох батьків. Її донька лише легковажно посміхнулася:

Не в кожного у світі є обоє батьків. І не кожен, хто народжується в повноцінній сім'ї, стає хорошою людиною.

Вона говорила так, ніби розмовляла сама з собою. Її мати померла, коли їй було три роки. Дід виховував її на рисовій каші та овочах. Вона росла під співчутливими поглядами селян, серед чуток, що одного дня, коли її батько одружиться вдруге і в нього з'явиться брат чи сестра, її покинуть. Люди думали, що діти не знають болю, тому дражнили її та жорстоко жартували. Дівчинка люто відповіла їм у відповідь, і багато хто називав її неповажною. Вона пильно подивилася у відповідь:

- Якщо хочеш уникнути біди, зверни свої уста до свого дому та говори, не звертай своїх слів до сусідів!

Багато разів йому доводилося вибачатися за доньку, але він також пишався тим, що вона знала, як захистити себе. Він не хотів, щоб вона стала кимось важливим у майбутньому; він лише сподівався, що вона буде здоровою та в безпеці.

Майбутній зять зателефонував, щоб попросити його побачити, але він не знав, що сказати. З точки зору батька, жоден батько не міг би бути ввічливим з людиною, яка завдає стільки страждань його доньці та онукам. Щоразу, коли він думав про свою доньку, яка прожила дев'ять місяців сама, намагаючись зрозуміти, що їсти, а чого уникати, сама ходила до лікарні, спостерігала, як її дитина чіткіше росте на УЗД. Його донька страждала від ранкової нудоти, блювоти, а потім знову їла, не потребуючи чиїхось умовлянь чи підбадьорень. Вона купувала та готувала собі молоко, купувала та прала дитячий одяг та підгузки, тримаючи їх напоготові в пластиковому кошику. Навіть уночі, коли у неї були болісні судоми, що доводили до сліз, вона робила собі масаж. Він був чоловіком, і він не міг багато чим допомогти своїй доньці. Бачачи її сильною та заспокійливою, його серце боліло. Де був той чоловік протягом усього цього? Його донька не звинувачувала його, але він не міг бути таким поблажливим. Яка користь від його батьків, які були розумними людьми? Останні кілька років він допомагав своїй доньці доглядати за Ка Кео, і в нього більше нікого немає. Ну і що? Чи цього достатньо? Ка Кео доглядала виключно його донька, під час незліченних нападів блювоти, лихоманки, діареї, ночей у лікарні та зубів, що виросли. Перший раз, коли вона поповзла, її перша посмішка, її перше лепетання, її перші кроки, її перша ложка каші… чи хтось бачив це чи знав про це?

Майбутній зять сказав, що це все його вина. Коли його батьки відвідали його, він вирішив одружитися. Він так довго домагався її, і тепер, коли чогось досяг, він пишався тим, що може похвалитися цим перед друзями. Але коли він пішов до будинку батька з батьками, він зрозумів, що такий результат стався не тому, що його прийняли, а через дитину. Він відчував себе програвшим у цій грі. Молодий чоловік, завжди оточений красивими дівчатами, тепер мусив здатися дівчині, яка не була такою гарною, як інші, і не обов'язково такою ж талановитою. Тож під час їхньої суперечки він не міг не насміхатися з неї, кажучи, що його батько дуже розумний, що зловив його серед моря квітів і навіть змусив добровільно увійти в могилу шлюбу. Ця пастка була неймовірно досконалою, безсумнівно, частково завдяки батькові дівчини, його батькові.

— Коли я сказала ці слова, я зрозуміла, що помиляюся. Вона замовкла, холодно стиснувши губи. Вона просто подивилася на мене, не сердито, не люто, вона холодно посміхнулася і сказала: «Тоді ця могила тебе не радо приймає!»

Хлопчик почухав голову.

— Я знаю, що ти виховував її сам, тату. Для неї ти був усім — її світом, її братом, її другом, її домом, її гордістю. Я помилявся, тату. Вона мала рацію, кажучи, що я не заслуговую на довіру. Роками я все перепробував, все перепробував, але вона досі не пробачила мені, навіть почувши, що я ось-ось одружуся.

Він швидко махнув рукою:

— Як у мене взагалі вистачить духу подивитися на когось іншого? Я попросив друзів поширити чутки, щоб побачити, як вона відреагує. У результаті вона була абсолютно байдужа, ніби просто підслуховувала розмову в автобусі.

Він мовчки сидів, дивлячись на свого майбутнього зятя. Чоловік був жалюгідний, але частково й винен. Він хотів заступитися за нього, щоб його дочка та онука мали повноцінний і теплий дім. На жаль, юнак зачепив чутливе місце його доньки.

Подумавши про це цілу ніч, він покликав племінника, щоб той прийшов і залишився, зручно доглядаючи за полями та садами. Усі вітали його, кажучи, що тепер він насолоджуватиметься мирним життям, чекаючи, поки дочка віддячить йому за доброту. Він посміхнувся, кажучи, що дочка вже давно віддячила йому; йому не потрібно чекати.

Він поїде на початку місяця. Його донька вважає його своїм небом, тому тепер небо мусить якось її захистити. Небо теж відчуває біль. Він буде поруч з нею, як коли вона була маленькою, відводячи Ка Кео до школи вранці та ввечері. Чого б Ка Кео не захотіла навчитися — музики, співу, малювання — він буде їй догоджати. Вони вдвох піклуватимуться про себе, щоб мати Ка Кео мала вільний час займатися тим, що їй подобається. Можливо, вечорами він приготує кілька страв, зателефонує своєму майбутньому зятю, щоб той забрав Ка Кео, і залишить його на вечерю. Стільки років мати й донька жили добре. Як його донька, їй завжди доводилося напружуватися, щоб влізти в сукню, яка їй завелика. Якби тільки був хтось, на кого вона могла б спертися, з ким поділитися, з ким би можна було поскаржитися, з ким би можна було поплакати, з ким би можна було сміятися, з ким би можна було бути щасливою.

Це все, що він міг зробити; решта залежить від того, як вони двоє з цим впораються.

Джерело: https://thanhnien.vn/bau-troi-cung-biet-dau-truyen-ngan-cua-nguyen-thi-thanh-binh-185250222170308.htm