Папір для друку є дефіцитним.
Багатьом газетам було непросто мати власні друкарні. Багато газет змушені були орендувати друкарні, тому, коли їм не вистачало грошей, газети затримували до оплати. Газета «Đời mới» (Нове життя) проіснувала 7 випусків у 1935 році, в якийсь момент вона «застрягла» в друкарні Лонг Куанг, чекаючи кілька днів, перш ніж можна було отримати гроші. Чан Хюй Льєу згадував, що в 1936 році другий випуск «Tiếng vang làng báo» (Відлуння газетного села) був надрукований, але не вистачило грошей, щоб його забрати, тому він мусив залишитися в друкарні та був призупинений. Друкарні також дуже відрізнялися. Деякі мали власні приміщення, а інші були змушені орендувати приміщення для роботи. Друкарня пані Тхань Тхі Мау, що носить її ім'я, орендувала приміщення за адресою вулиця д'Еспань, 186, Сайгон (нині вулиця Ле Тхань Тон), у індійського власника, але пізніше його було повернуто. Газета «Сайгон Дейлі» у випуску 61, опублікованому 3 лютого 1931 року, повідомляла, що коли ця друкарня переїхала, «Л'Ечо Аннаміт» була змушена тимчасово призупинити видання, оскільки не було місця для друку.
Газета *Кон онг* («Бджола») повідомляла про друкарню Ранг Донг.
Маючи власні друкарні, газети контролювали друк, встановлювали дати публікацій та коригували тиражі за потреби. «Тьєнг Дан» («Голос народу») Хюїнь Тхук Кханга мала власну друкарню, тоді як «Кон Онг» («Бджола») Нгієм Суань Хуєна мала власну друкарню Ранг Донг… Дивлячись на 34-й випуск «Кон Онг», опублікований 24 січня 1940 року, лівий заголовок написав: «Відкрито друкарню Ранг Донг, приватну друкарню КОН ОНГ. № 194, вулиця Хан Бонг Ло, Ханой».
Журналіст Хюїнь Тук Канг має теплі спогади про «Тхук Нгієп Дан Бао» (Практичну народну газету). Згідно з його автобіографією, у 1927 році, готуючись до запуску «Тьєнг Дан» («Голос народу»), пан Хюїнь разом із Дао Зуй Анем та Нгуєн Сюонг Тай поїхав до Ханоя , щоб купити друкарський верстат. «На щастя, ми натрапили на друкарню «Нгієм Хам» у Ханої, яка розпродавала свої запаси, але мала лише один невеликий друкарський верстат. Завдяки пану Май Ду Лану, власнику «Тхук Нгієп», який щойно придбав друкарський верстат, яким ще не користувався, він люб’язно запропонував віддати його нам».
Друк газет сильно залежав від паперу, який доводилося імпортувати із Заходу, оскільки ми не мали його легкодоступного. Ця залежність призводила до труднощів із цінами на газети. Газета «Saigon Daily» у 36-му випуску від 3 січня 1931 року пояснила затримку з публікацією додатку: «Ми обіцяли, що з 23 грудня друкуватимемо додатковий додаток щодня, як і наші колеги, але поки що не змогли його надрукувати, бо папір, придбаний на Заході, прибув із запізненням. Тому, як тільки у нас знову буде достатньо паперу, ми опублікуємо 6 сторінок, щоб виконати нашу обіцянку нашим шановним читачам, і збільшимо ціну на 7 центів за випуск».
Друкований папір завжди був проблемою для друкарів і головним болем для газет, оскільки ціна на папір постійно зростала через спричинені війною транспортні перебої. У 59-му випуску газети «Труєн Ба», опублікованому 26 листопада 1942 року, на 30-й сторінці було оголошено: «Папір дорогий і його важко купити; дистриб’ютори повинні брати лише необхідну кількість для продажу, непродані газети поверненню не підлягають».
Реклама у випуску 59
ДОКУМЕНТИ ДІНХ БА
Газета «Новини» друкує десятки тисяч примірників кожні дві години.
Рукописні газети існували в історії в'єтнамської журналістики, але їхнє охоплення обмежувалося школами та в'язницями. Багато рукописних газет залишили свій слід, такі як «Suối reo» («Струмок») у в'язниці Сон Ла , яку редагував досвідчений журналіст Сюань Тхуй; та «Ý luận chung» («Загальна думка») у Banh 2 на Кон Дао, яка об'єднала багатьох письменників, таких як Нгуєн Ван Ку, Ле Дуань та Буй Конг Чионг, згідно з Хоанг Куок В'єтом у його мемуарах «Chưởng đường nóng đốt» («Палаюча подорож»). Літографічний друк був поширеним явищем у таємних газетах, що виступали проти політики французьких колонізаторів та японських фашистів. Газета «Đuổi giặc nước» («Погоня за водними загарбниками»), як розповідає То Хуу у своїх мемуарах «Nhớ lại một thời» («Спогади про час»), описувала літографічний друк як дуже складний та обмежений у кількості.
Газети вперше з'явилися в Південному В'єтнамі китайською та французькою мовами, що служили потребам французьких колонізаторів. В'єтнамські газети з'явилися пізніше, як пояснив Фан Тран Чук у своїй статті «Історія журналістики в Північному В'єтнамі: Данг Ко Тунг Бао» в Нго Бао № 2584, опублікованій 23 квітня 1936 року, що в'єтнамська писемність мала багато акцентованих символів, тоді як французька — ні. Щоб надрукувати газету в'єтнамською мовою, їм доводилося наймати французів для відливання відповідних шрифтів, що призводило до незручностей, оскільки «процес відливання займав багато часу, а транспортування було довгим і незручним, на відміну від сьогодення. Тому друкарні, які бажали публікувати газети чи книги в'єтнамською мовою, повинні були щорічно готуватися». Щодо продуктивності друку газет, слід згадати доктора Нгуєна Ван Луєна, який співпрацював з багатьма газетами, такими як Ве Сінь Бао, Бао Ан І Бао та Тін Мой. Фам Цао Кунг, який працював над Тін Мой, заявив, що газети друкувалися на рулонному папері, а не на окремих аркушах, як багато інших друкарень. Оскільки це була рулонна друкарська машина, продуктивність досягла 10 000 аркушів за дві години.
Звіт новин № 52, опублікований 1 квітня 1940 року
НАЦІОНАЛЬНА БІБЛІОТЕКА В'ЄТНАМУ
Для революціонерів, які працювали в журналістиці, оренда друкарні була необхідною через обмежені кошти. Найкращим способом мінімізувати витрати було знайти друкарню, де люди співчували їхній діяльності. У своїх мемуарах «Палаюча подорож» Хоанг Куок В'єт згадує час своєї роботи в журналістиці: «У друкарнях, які ми орендували для друку газет, багато наборщиків та операторів машин дуже дбали про те, щоб газета нашого руху друкувалася дешево та красиво, запобігаючи саботажу з боку французів чи власників».
Щодо форми, журналістське новаторство належить До Вану, який відіграв важливу роль у реформуванні поліграфічної галузі, перетворивши газету «Ха Тхань Нго Бао» на «гарну, яскраво оформлену газету, схожу на французьку», згідно з «Еволюційною історією в'єтнамських газет». Завдяки цій газеті Хоанг Тіх Чу змінив її зовнішній вигляд, зробивши її повністю інформаційним виданням. До Ван контролював друк, набір текстів та макетування, щоб забезпечити естетичну привабливість газети. Це вважається журналістською революцією, що відзначилася впливом Хоанг Тіх Чу на зміст та До Вана на техніку та естетику.
(продовження буде)
Коментар (0)