Бавовна, спрагла сонця

Він приніс з лісу яскраво-червону польову квітку та посадив її перед будинком. На перший погляд, вона була схожа на соняшник і чимось на півонію, але це було не так. Ця рослина росла більш своєрідно. Для неї сонячне світло було незамінним джерелом енергії, ключем до життя, що живило її. Як не дивно, палюче сонце Центрального В'єтнаму лише робило квітку ще сяючою, її губи рожево-червоними, тоді як інші квіти в'яли. Вона назвала її «Сонцяспроглівна квітка». Він посміхнувся та погодився, ніби це була найприродніша річ у світі. Так, «Сонцяспроглівна квітка», як водяна лілія чи дикий соняшник. Дуже південна назва. І, як завжди, він беззастережно погодився на її вимоги, без жодного слова заперечення.

Ілюстрація: LE NGOC DUY

Поїзд, що прямував на південь під час святкування Нового року за місячним календарем, був малолюдним. Звичайно, більшість робітників на початку року залишають свої рідні міста заради роботи на півдні та повертаються додому, щоб возз'єднатися зі своїми сім'ями наприкінці року, тому квитки на поїзд за маршрутом Південь-Північ потрібно бронювати за місяці наперед, тоді як маршрут Північ-Південь малолюдний. Тому продавець квитків тепло посміхнувся їй: «Ви можете сісти в будь-який вагон, сісти на будь-яке місце, яке вам подобається. Якщо ви втомилися, йдіть у спальний вагон і спіть; у поїзді все одно небагато людей».

Її вибір подорожувати потягом не був випадковим; це ознаменувало кінець зв'язку з цією землею та її людьми. Давним-давно, на цьому ж вокзалі, він невимушено привітав її, і почалася їхня історія кохання. Ця земля, сповнена сонця та вітру, являла їй країну з людьми з південним в'єтнамським духом, відомими своєю лицарською вдачею.

Потім вона закохалася, вона покохала сонце, вітер, кохання, яке пронизувало кожну фібру її єства, ніби вона могла охопити та пестити його. Вона любила кожен край з його трагічними назвами, розбитими війною, кожен біль розлуки вздовж тихої річки, кожну дику ромашку на узбіччі дороги... Вона любила так, ніби ніколи раніше не відкривала свого серця так, як зараз. І ось, у цей момент переходу між небом і землею, коли люди возз'єднуються, корабель виконав свою надзвичайну місію, повернувши її на Південь, немов цикл реінкарнації. Вона називає це долею.

Гудок поїзда протяжно, протяжно гудів, а потім загуркотів і повільно віддалявся. Група людей, що прощалися, зникла вдалині, і, звісно, його серед них не було. Він бачив її на цій станції вперше, тож хіба він не мав би проводжати її востаннє? Але ж він, мабуть, зараз відвозив дітей до школи, і вони про щось сперечалися. Старший любив історію, молодший — літературу, тому йому часто доводилося бути посередником у розмові.

Напередодні ввечері перед посадкою на поїзд вона пішла до нього додому – у сільську місцевість недалеко від міста. Трикімнатний будинок з черепичним дахом розташовувався серед величезної зарості фруктових дерев. Вона жила там з ним деякий час, але зрештою була змушена повернутися до свого старого будинку в місті, щоб присвятити більше часу духовній практиці. Він мав пристрасть колекціонувати фруктові дерева та садити їх по всьому саду.

Чесно кажучи, колись вона хотіла направити його на обраний нею шлях, але відчувала, що він надто емоційний і не може відпустити власні почуття, тому вона здалася. Він розповів, як у дитинстві носив банку рису та біг майже кілометр, щоб віддати її жебрачці. Одного разу, перебуваючи у відрядженні, він віддав свою останню копійку бідній матері в гірському селі, яка потрапила в біду, а на зворотному шляху в його машині закінчився бензин посеред дороги, через що йому довелося кликати на допомогу друзів.

Потім він заплутався в турботах повсякденного життя. Цьому чоловікові важко відпустити все, не кажучи вже про себе. Вона розпочала свій обраний шлях, навчившись ігнорувати його задумливий погляд і його тонкі докори. Поступово він все далі й далі віддалявся від шляху подружнього життя, зосереджуючи всю свою енергію на дітях, саме так, як вона й задумувала.

Вона обрала затишний куточок для спостереження. Усередині подавали вечерю, і вона чітко чула, як її молодша донька кличе «тату», дзенькіт ложок і мисок, а також гудіння електричного вентилятора. Її старший син мав звичку користуватися вентилятором незалежно від того, сонячно чи дуже холодно. Вона чула, як він просив когось принести йому їжу. Він знову повернувся до своїх старих хитрощів. Коли вони одружилися, вона часто скаржилася йому на те, що він їсть за своїм столом, що є поширеною причиною хвороб. Після розлучення він жив тут з їхньою молодшою донькою, і вона досі час від часу надсилала йому повідомлення, нагадуючи про це.

«Відпусти», — сказав їй учитель.

Майстер сказав, що в попередньому житті вона була служницею у палаці. За збігом обставин, щоночі у снах вона бачила, як її та принцесу переслідує група людей. Тоді майстер сказав, що в неї є доля, що вона повинна займатися духовним вдосконаленням, відпустити, покинути всіх своїх родичів та всі ритуали поклоніння предкам. До зустрічі з майстром вона вважала життя надто складним. Навіщо поринати в гнів, жадібність та ненависть до повсякденного життя, а потім приймати страждання? Навіщо жити таким життям?

Якось вона зізналася, що не була домогосподаркою. Вона не хотіла присвячувати багато часу цій невдячній роботі. Те саме стосувалося й сімейного життя. Воно змушувало почуватися незначним перед обличчям безкінечного світу .

«Ти мусиш звільнитися», — сказав їй учитель.

Хтось попросив її допомогти переглянути збірку віршів перед публікацією. Його вірші завжди були глибоко стурбовані, обтяжені почуттям обов'язку перед життям і людьми, і тому їм бракувало певної елегантності.

«Ти мусиш відпустити, мій любий, тільки тоді ти знайдеш душевний спокій», – сказала вона автору. Він розмірковував, знаючи правду, але впевнений, що не може цього зробити. «О, Боже, чому всі повинні так сильно страждати?» – зітхнула вона.

«Ми майже в тунелі», — сказав хтось. «Подивіться на гору Хай Ван, хіба вона не гарна?» Поїзд, немов велетенський пітон, щільно обвився навколо гірського перевалу. На цьому захопливому повороті кожен у борту мав рідкісну мить повною мірою помилуватися всією формою довгого поїзда, що мчав крізь хмари.

Потім локомотив прогудів і мчав у темний тунель. Темрява поглинала кожен вагон поїзда.

«Мій екіпаж майже тут», — зітхнула вона, і серце її калатало. Вона озирнулася на краєвиди; сонце кидало теплі промені крізь хмари, що пливли над гірськими вершинами.

Час ніби зупинився; вона опинилася між двома половинками світу, і ще за кілька секунд вона порине у світ темряви. У цей момент вона раптом відчула глибоку тугу за «Сонця Спраглою Квіткою», квіткою, яку вона назвала.

Мінх Ань

Джерело