 |
| Збірка поезій «Жовта хризантема залишається» - Фото: Nh.V |
Авторка Буй Тхі Дьєу, народжена в 1980 році, зараз є вчителькою літератури у середній школі Нгуєн Чі Тхань (комуна Ле Тхуй) та членом Асоціації літератури та мистецтв провінції Куанг Трі. Її родовий дім знаходиться в Дьєм Дьєн, район Дук Нінь Донг, місто Донгхой (раніше), нині район Донгхой. Вона переїхала з родиною жити до району Куанг Нінь (раніше), коли їй було чотири роки.
Незважаючи на те, що вона далеко від дому, образ батьківщини залишається незмінним у її пам'яті, залишаючи глибоко в душі величезну порожнечу ностальгії. І, можливо, саме ця якість надає поезії Дьє її унікального характеру — ніжної, глибокої, але завжди забарвленої невисловленим сумом.
Буй Тхі Дьєу досить рано почала займатися поезією, розглядаючи її як спосіб самовираження та діалогу з собою, тихо тримаючи свої вірші при собі після написання. Завдяки підтримці друзів у літературній спільноті, в останні роки вона поділилася своїми віршами та отримала визнання публіки. Багато її віршів були опубліковані в центральних та місцевих газетах і журналах.
Читаючи поезію Буй Тхі Дьєу, критик Хоанг Данг Кхоа писав: «Посеред життя молодої жінки, мрії, повної тягарів, з вільною волею вітру, поетичний суб’єкт вислизає за межі пір року. Як листок серед незліченних бід, життя має різні відтінки зеленого, різні відтінки жовтого. Як чисто біла чаша, спрагла ситості, перші два місяці нового рисового сезону. А потім, з труднощів кохання, вірші мовчки розквітають, залишаючись поруч із життям, теплі, як сонце, незважаючи на час, що падає в обидві руки...»
«Жовта хризантема залишається» – це результат ретельного відбору багатьох проникливих віршів з її літературної «спадщини». Збірка поезій складається з чотирьох частин із промовистими назвами: «Починаючи з даху», «Що нам залишилося?», «Скільки достатньо?» та «Мрії розквітнуть кольором».
Протилежною темою всієї збірки віршів, і тією, яка справді захоплює серце читача, є туга за домівкою, родиною та простими речами. Для Буй Тхі Дьєу сільська місцевість — це не просто місце її народження, а й яскрава сутність, глибоко вкорінена в її підсвідомості.
У вірші під назвою «Жовта хризантема залишається» автор «змальовує» мирну сільську сцену знайомими образами: «Мати сушить посуд і палички для їжі на зимовому сонці / Півонії гарно цвітуть / Листя розмовляє та сміється / Солодкий аромат імбиру»... Кожен поетичний рядок містить не лише образи та кольори, а й звуки та аромати тепла.
 |
| Автор Буй Тхі Дьєу - Фото: Nh.V |
Буй Тхі Дьєу поділилася: «Щоразу свята Тет моя мама вибирала звичайні квіти, такі як хризантеми та чорнобривці, щоб прикрасити наш будинок, де я провела свої мирні ранні роки. Потім, після свят Тет, моя сім'я поспішала геть, а старий будинок «замикали на засув», залишаючи лише жовті хризантеми в кутку двору, які мовчки демонстрували свою красу. Момент споглядання будинку та саду перед розлукою завжди викликає у мене біль у серці. У моїх очах жовта хризантема в той час була як друг, який знав смуток, самотність і мовчки чекав на повернення близьких».
Заглиблюючись у емоційну тему своєї батьківщини, поезія Буй Тхі Дьєу розкриває чітке відчуття простоти та щирості, послідовно виражене від джерела емоцій до використання мови. У вірші «Село» Буй Тхі Дьєу змальовує свою батьківщину конкретними лініями та формами. Це регіон, «що лежить серед спустошення / земля сріблясто-білого кольору / з одного боку, галька та скелі, безплідні пагорби, що вигинаються під палючим сонцем / чекають дощу...». Туга за селом випливає з найавтентичніших і найпростіших речей, від «плям галуну», «запаху вапна та розчину» до «стежок, зарослих бур'янами» чи «хитких будинків...».
Однак для Дьє саме ця бідність і суворість перетворилися на прихильність і тугу, так що «назва села» затрималася навіть у її снах, змушуючи тих, хто був далеко від дому, завжди прагнути повернутися, щоб «закопати ноги в пісок» і тихо плакати на ганку, де дув вітер, несучи «квітучі квіти карамболи».
Письменник Мок Ан (справжнє ім'я Нгуєн Тхі Нгуєт Чінь), викладач Університету Куйньон, сказав: «Поезія Дьєу схожа на шепіт, що починається з дуже дрібних речей, але емоційний діапазон безкінечно широкий. Читаючи поезію Дьєу, читайте повільно, як туманний ранок повільно покриває яскравість дня шаром мрії, нагадуючи нам про іншу реальність, яка існує; як повільно помішувати чашку кави, дозволяючи гіркоті та солодкості розчинитися на язиці, відчуваючи смак життя та кохання».
У Буй Тхі Дьєу багато віршів, що несуть в собі тягар ностальгії за батьківщиною, як-от «Старий сад», де вона завжди згадує будинок своєї бабусі та маленьку, сумну на вигляд кіоск із солом’яним дахом. У вірші «Починаючи з даху» авторка має свіжий та тонкий погляд. Вона дивиться на велику літеру «М» і бачить у ній форму намету, міцного укриття. Ця «М» представляє батька, символ відповідальності та ролі стовпа. «М» також представляє матір — ту, що «прощає, як гори та річки, безмежна, як глибоке небо» — а також «брата» — її супутника життя, укриття для «неї».
Вірш завершується твердженням: «Щастя ширяє на крилах, несучи солоний смак / починаючи з даху». На думку автора, щастя завжди має «солоний смак» поту та жертв, які вкладаються у будівництво стабільного дому.
Якщо перша частина поетичної збірки виражає найспокійніші думки та спогади про «село», то в інших частинах авторка висловлює жаль, тривоги, відображає свої думки та ставлення до реальності, а також свої бажання, надії та переконання... У вірші «Мрія про гори» вона пише: «Люди несуть гори назад у село, несуть гори назад у місто / Камені стають будівлями та будинками, дерева стають столами, стільцями, ліжками та шафами / Птахи та тварини стають прикрасами / Ніжне листя стає димом та пилом / Серця, повні пилу / Гори, схили та арки розмиваються / Вибухи, міни, екскаватори та бульдозери / Кожен хребет наповнений болісним болем / Птахи розбігаються в пошуках... і «дерева, принесені з гір у місто / Вітер більше не співає від радості»...»
Вірш слугує ніжним, але водночас глибоким нагадуванням про зв'язок між людством і природою. Автор використовує контраст між первозданною красою та спустошенням, спричиненим урбанізацією, щоб викликати співчуття у кожного читача.
Понад 40 ретельно відібраними віршами Буй Тхі Дьєу утвердила свій унікальний голос у літературному та мистецькому житті провінції. Її вірші не відрізняються складною мовою, але мають велику евокативну силу. У них ми зустрічаємо образи її батьківщини, дитячі спогади та цілком звичайні емоції.
Нх.В.
Джерело: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202605/bui-thi-dieu-va-conbong-cuc-vang-o-lai-f9964b1/
Коментар (0)