Загублений птах

Володіючи вражаючою красою, Хан стала центром уваги. З юних років Хан мусила звикнути до захоплених і жаданих поглядів щоразу, коли йшла на ринок або проходила через сільську браму. Юнаки в селі Нго не соромилися дражнити та фліртувати з нею. Поступово їхні слова ставали більш невимушеними, а погляди — більш зухвалими. Щоразу, коли вона проходила повз групу юнаків, що зібралися біля чайної на краю села, Хан чула свист і провокаційні поклики. Іноді вони вдавали, що штовхаються в неї, а потім сміялися з її збентеженого виразу обличчя. У такі моменти Хан просто опускала голову і квапилася вперед, міцно стискаючи сукню. Одного разу новина про те, що Хан склала іспит на бортпровідника, викликала радість у всьому селі Нго.

Ілюстрація: Китай.

Дівчина з гір, що виросла на червоних ґрунтових стежках, знайома з ранковим туманом та м’яким брудом, збиралася одягнути елегантну форму та крокувати розкішними аеропортами. Мати Хан була у захваті, перегортаючи лист про прийняття, ніби боячись, що це лише сон. Сусіди приходили в гості, одні вітали її, інші здивовано широко розплющили очі. Хлопці, які раніше дражнили Хан, раптом замовкли; одні змушували себе посміхатися, інші виглядали з жалем. Хан було байдуже. Вона дивилася лише вперед, на новий горизонт, де її чекало глибоке блакитне небо з безліччю нездійснених мрій.

З юних років Хан мріяла щодня літати в небі. Щоразу, коли вона дивилася вгору на літаки, що ширяли безмежним блакитним небом, вона схвильовано вигукувала, а її очі сяяли, ніби вона побачила диво. У цьому гірському регіоні такі речі, як трамваї, хмарочоси чи аеропорти, були для неї чужими. У невинному серці Хан ця мрія давно виникла. Щодня по обіді, супроводжуючи матір у поля, Хан тихо дивилася на горизонт, де вогненно-червоний захід сонця змішувався з птахами, що ширяли. Одного разу вона тихо запитала матір:

- Мамо, літак летить так високо, ти бачиш наше село?

Мати ніжно посміхнулася та погладила доньку по голові.

— Коли виростеш, літай самостійно та сам переконайся!

Відтоді Хан завжди мала тверду рішучість. Поки її друзі все ще намагалися обрати стабільну кар'єру, вона старанно вивчала англійську мову, дбала про свою зовнішність і відточувала манеру поведінки майбутньої стюардеси. Ніхто не вірив, що дівчина з сільської місцевості може здійснити таку мрію. У свій перший день у столиці, щоб розпочати роботу, її мати зайнялася підготовкою всього, постійно хвилюючись, що її доньці все бракуватиме, поки вона буде далеко. Вона взяла трохи сушеної риби, кілька пагонів дикого бамбука, свою звичну банку кунжутної солі та навіть кілька комплектів одягу, поспішно куплених на районному ринку, неодноразово нагадуючи їй:

- Синку, там не так, як удома. Там все дороге, тож бери з собою багато їжі. І не забувай дбати про своє здоров'я!

Хан засміялася й обійняла матір, кажучи, що в місті нічого не бракує, але мати все ж таки запхала пляшечку лікувальної олії в сумку, ніби боячись, що її маленька донька загубиться в чужому світі , де ніхто не подбає про неї. Її батько підійшов до вівтаря предків, запалив паличку пахощів і прошепотів молитву. Коли Хан сіла в машину, він стояв на автобусній зупинці, спостерігаючи за нею, його очі сяяли сумішшю гордості та тривоги.

Спочатку, коли рейси були рідкісними, а її робочий графік не був надто щільним, вона все ще зберігала звичку пакувати рюкзак і вирушати в далекі автобусні поїздки, охоче повертаючись додому, щоб відвідати батьків. Щоразу, коли вона поверталася додому, мати розпитувала про все: від роботи та їжі до навіть сну. Батько підкладав дрова в піч і особисто вибирав для неї найкращий шматок риби. Хан знала, як сильно він за нею сумує. Але потім її робота стала більш насиченою. Поступово з'явилися нові стосунки. Вона почала звикати до швидкого темпу життя, до пізніх ночей у небі та довгих днів подорожей чужими країнами. Поїздки додому ставали все рідшими, поки вона раптом не зрозуміла, що не була в рідному місті місяцями.

Люди в околицях шепотілися один одному, що Хан дуже змінилася, вже не та проста сільська дівчина, якою була колись. У соціальних мережах у Хан було понад 300 000 підписників. Кожна її фотографія збирала тисячі лайків і безліч схвальних коментарів. Там люди бачили зовсім іншу Хан, гламурну дівчину в дизайнерських сукнях, яка виходила з розкішних готелів або сяяла на сліпучих вечірках в оточенні відомих облич зі світу моди та розваг.

- Життя справді змінилося на краще; ніхто більше не впізнає доньку містера Лама.

– Колись там було гарно, але хто б міг подумати, що зараз буде так розкішно?

– Бути стюардесою, мабуть, чудово, зустрічатися лише з багатими та заможними людьми.

За ці гроші Хан відремонтувала старий будинок своїх батьків, замінивши протіклу черепицю на нову яскраво-червону, вирівнявши плитку на підлозі та побудувавши кухню, щоб матері більше не доводилося готувати в темному кутку. У день завершення будівництва будинку мати ходила туди-сюди, торкаючись кожні щойно пофарбовані двері, захоплено зітхаючи. Батько залишався тихим, як завжди. Він відкинувся на спинку свого старого дерев'яного стільця, закурив сигарету та повільно видихнув густий дим. Хоча він не промовив ні слова, Хан знала, що той дуже щасливий. Окрім ремонту будинку, Хан також забезпечила навчання свого молодшого брата за кордоном. У день, коли вона проводжала його в аеропорт, очі матері навернулися на сльози, суміш радості та тривоги, і вона міцно тримала Хан за руку, шепочучи:

— Завдяки тобі, Хай має таку можливість. Наша сім'я бідна; раніше мої батьки ніколи не наважувалися мріяти про те, щоб відправити своїх дітей на навчання далеко...

Спостерігаючи, як її молодший брат зникає під час перевірки безпеки, Хан раптом відчула полегшення. Принаймні, вона відчула, що труднощі та тиск, які вона пережила в місті, не були марними. Вона яскраво згадала свій перший політ, нервове відчуття від того, як одягла форму бортпровідника, посмішку на обличчі, незважаючи на спітнілі долоні. Невдовзі вона зрозуміла, що ця професія не така легка, як вона уявляла собі в дитинстві. Перш ніж офіційно літати, Хан довелося пройти сувору підготовку. Романтичні мрії про польоти зникли; натомість вона місяцями вивчала безпеку польотів, навички надання першої медичної допомоги, як діяти в надзвичайних ситуаціях і навіть як гасити пожежі, рятуватися та надавати першу медичну допомогу пасажирам у повітрі.

Були тренувальні вправи, які виснажили її. Одного разу, під час імітації надзвичайної ситуації, Хан довелося навчитися, як відкрити аварійний вихід менш ніж за 90 секунд і спуститися по наплавному мосту в імітованих надзвичайних умовах. Швидкість, самовладання та точні навички були обов'язковими умовами для успішного проходження. Тих, хто був повільним або панікував, негайно дискваліфікували.

Найбільш пам’ятним досвідом було тренування в середовищі з низьким вмістом кисню. З мінімальною кількістю кисню у неї паморочилася голова, затуманилося зір, але їй доводилося намагатися згадати процедуру одягання маски та інструктажу пасажирів. Тільки після завершення тесту вона впала на своє крісло, її серце калатало. У той момент вона зрозуміла: бути бортпровідницею — це не просто обслуговувати пасажирів у повітрі, а й захищати безпеку сотень пасажирів на кожному рейсі.

Хан повернувся до села Нґо сонячного дня, коли золоте сонячне світло яскраво світило на деревах, проникаючи крізь вкриті мохом черепичні дахи, огортаючи всю сільську місцевість мирним світлом. Ближче до вечора село Нґо поступово занурювалося в яскраві відтінки заходу сонця. Багряне сонце відкидало довгі тіні від дерева капок на краю села. Мати Хана мовчки сиділа на ґанку. На столі лежала недоторкана стара газета.

Вона подивилася на ґрунтову дорогу, що тягнулася в далекі поля. Цією дорогою, багато років тому, Хан покинула стільки мрій; чи поверне вона колись її дочку? Щойно мати Хан побачила постать доньки, вона тепло вигукнула: «Ти повернулася?» Її ніжний погляд оглянув Хан, від її злегка розпатланого довгого волосся до простих джинсів та звичайної сорочки.

Три роки тому, в ту саму пору року, коли цвіли квіти капок, мати Хана та кілька сусідів сиділи на ґанку, жваво розмовляючи про сільські справи, коли їх перебив Тінь, син сусіда, який, задихаючись, тремтячими руками простягнув газету: «Розбирання підземного світу високопоставленої мадам». Погляд усієї групи зосередився на статті, а потім замовк. На розмитій фотографії це ніжне обличчя, хоча й частково приховане, було безпомилково впізнати. Хоча ім'я було скорочено як ТТХ, усі в селі Нго знали, хто це.

Це була Тран Ту Хан – дівчина, яка зазвичай сиділа під баньяном на краю села, з посмішкою, ясною, як осіннє сонце. Вони не могли повірити, що Хан – стюардеса, якою колись пишалося село, – була натхненницею «підземного світу» проституції за стандартом 4.0, де молодих дівчат заманювали та маніпулювали ними, як пішаками в руках контролера. На момент арешту Хан керувала понад 30 проститутками, включаючи відомих стюардес та моделей, встановлюючи за них непомірні ціни.

Не зупиняючись на цьому, Хан також вигадала спосіб перетворити дівчат зі своєї мережі проституції на «уніформених богинь» — змушуючи їх носити уніформу бортпровідників різних авіакомпаній, фотографуючи їх та надсилаючи клієнтам, щоб підвищити їхню привабливість та підняти ціни під час транзакцій. Газета тремтіла в її руці. Мати Хан оніміла, бетель на її губах втратив свій смак і впав на землю, а вона цього не помітила… Околиці знову вирували від термінових новин. Мадам, яка колись злетіла до небес, здійснила екстрену посадку в лапах закону.

Зараз село залишається таким самим, таким же мирним, як і завжди, змінилося лише її серце. Після місяців помилок вона повернулася не лише для того, щоб знайти себе, а й щоб почати все спочатку. Наступного ранку Хан пішла на ринок з матір'ю. Під старим ринковим дахом деякі люди дивилися на неї з жалем, деякі кивали на знак привітання, а деякі мовчки відверталися. Хан розуміла, що довіру не можна повернути за одну ніч.

Поступово люди звикли бачити Хан, яка старанно допомагає матері продавати товари на ринку, або тихо сидить під деревом капок, старанно записуючи у своєму щоденнику про минуле, про уроки, які життя дало їй під час найболючіших падінь. Одного дня, коли Хан мила маленькі горщики з рослинами перед будинком, підбігла Тінь, простягаючи газету із заголовком: «Коли заблукала пташка знаходить дорогу назад до свого гнізда». Знову вона з’явилася в газеті, але цього разу не за свої злочини, а у статті про зміни, про силу піднятися над своїми помилками.

Хан м’яко посміхнулася, дивлячись у безмежне небо. Вітер все ще дув, сонце все ще яскраво світило. Минуле, можливо, й стримало її на деякий час, але воно не могло зупинити її рух вперед. Попереду чекала нова подорож із сонячними днями та несподіваними дощами, але цього разу вона не заблукає.

Короткі оповідання Лінь Чау

Джерело: https://baobacgiang.vn/canh-chim-lac-loi-postid414415.bbg