Спілкування з друзями з провінції Тхань Хоа.

Наприкінці року я сидів і рахував на пальцях... Я втратив рахунок, скільки разів я повертався до провінції Тхань Хоа.

Портрети друзів з провінції Тхань Хоа. (Картина Хюїнь Зунг Няна)

Мене називають «поверненням до Тханьхоа», бо я народився в Тханьхоа на початку 1955 року, під час переїзду моїх батьків на Північ, рівно 70 років тому.

Але моя сім'я прожила в Тханьхоа лише один рік, перш ніж переїхати до Ханоя , а потім у 1975 році ми переїхали до Хошиміна, щоб жити та працювати, де ми й досі.

Протягом останніх трьох років, через різну роботу та обставини, я мав багато можливостей повернутися до Тханьхоа, іноді для викладання курсів журналістики, іноді для участі в заходах, присвячених 70-й річниці переселення людей з Півдня на Північ. Були також випадки, коли я повертався просто для того, щоб знайти місце, де моя мати народила мене, у лікарні Тханьхоа.

Одного разу, почувши, що я збираюся проводити навчальний курс у Тхань Хоа, журналіст і письменник Сюань Ба, колишній репортер газети «Тьєн Фонг», написав листа, щоб розповісти мені про навчальний курс:

«Хто такий Хюїнь Зунг Нян?»

Він справді з родини Хоанг! Члени його родини мігрували на південь, щоб заробити на життя, тому він дотримувався звичаїв своїх предків, уникаючи табу на володаря-засновника Нгуєн Хоанга, який розширював територію мечем, звідси й ім'я Хоанг Тхань Хьюїнь! Що ж до фрази «Хоробрий чоловік», то немає потреби її обговорювати далі.

Я чув, що він шукав своє місце народження, місце, де народився та виріс? Одного разу пізно вдень мати з Півдня, яку переселили на Північ, поспішила до «справжньої» лікарні в місті Тхань Хоа, місця, яке нещодавно називали «справжньою» сільською лікарнею, де він народився.

Чи саме на цій землі, у цьому регіоні та в цій професії проживає та людина, якою колись був Хьюїнь Зунг Нян, проникнутий духом провінції Тхань Хоа, коли його торкнулося саме коріння цієї землі?

Він народився в Центральному В'єтнамі, але здобув популярність на півдні (Тхань Хоа — найпівнічніша точка Центрального В'єтнаму). Нам — місто, назване на честь президента Хо Ші Міна. Хюїнь Зунг Нян справді виправдовує репутацію свого місця народження. Він так наполегливо працював, щоб створити собі ім'я, яке відповідає його віку, та отримати престижні звання, пов'язані з журналістикою!

Якщо є якісь питання чи сумніви щодо того, чому він обрав провінцію Тхань Хоа для своєї подорожі на північ, можливо, саме з цієї причини?

...

Мені дуже подобається цей лист від журналіста та письменника Сюань Ба, бо він ніби сертифікат, що підтверджує мою приналежність до провінції Тхань Хоа.

Інший журналіст, пан Цао Нго, також з великим ентузіазмом супроводжував мене під час моїх візитів до провінції Тханьхоа, незалежно від відстані чи часу. Він особисто організовував поїздки, возив мене по місту та знайомив зі своїми колегами та друзями. Куди б ми не йшли, він схвильовано представляв мене: «Цей старий народився в Тханьхоа!» Завдяки йому я зміг ознайомитися з ситуацією в країні та людьми Тханьхоа, дізнатися, наскільки сучасним став Тханьхоа, та насолодитися місцевими делікатесами: «Якщо хочете поїсти, йдіть на перехрестя Мой. Якщо хочете поміркувати над життям, йдіть на перехрестя Біа». Він повіз мене до туристичної зони Бен Ен, відомої як «Затока Халонг у Тханьхоа», до доменної печі Хай Ван, попередника військової промисловості в'єтнамської армії під час війни опору, та до району Нонг Конг, свого рідного міста...

Я пам'ятаю, як одного разу він особисто поїхав до аеропорту Тхо Суан, щоб забрати мене, і навіть ретельно помив машину перед від'їздом. Він рідко пише вірші, але того дня він поїхав додому і написав для мене кілька віршів.

Кілька разів, коли ми знову зустрічалися в провінції Тханьхоа, знаючи, що я все ще використовую тростину, щоб виконувати свою програму «Бажання для однорічної дитини» (присвячую рік відвідуванню друзів та місць, сповнених спогадів), він написав ще один щирий вірш, у якому висловив свою прихильність...

Протягом усієї моєї кар'єри журналіста моїм провідним принципом завжди було переконатися, що, коли я їду, я маю дістатися до місця призначення, зустрітися з людьми, поставити запитання та ретельно все зрозуміти. Під час моїх поїздок до Тхань Хоа я досяг усього цього завдяки зустрічам зі справді дружніми та добрими людьми.

Ще один місцевий експерт, який допоміг мені багато дізнатися про Сам Сона, був поет Дінь Нгок Дьєп. Він нічого не розумів на техніці, номерах будинків, назвах вулиць... але мав дивовижну пам'ять і надзвичайну здатність декламувати вірші. Кожен його вірш був схожий на історію кохання з провінції Тхань Хоа, глибоко зворушливий і вражаючий. Він повів мене до знайомого кафе на горі і... декламував вірші. Він декламував голосно, незважаючи на незнайомців навколо.

Коли я відвідав його будинок, я подарував його дружині традиційний південнов'єтнамський картатий шарф. Це було все, але наступного дня він надихнувся написати для мене вірш, у якому були такі рядки: «Поет дарує молодій жінці Сам Сона картатий шарф туги / Завтра, коли подують мусонні вітри, шарф ніжно спаде на чиєсь плече»...

...

Провінція Тханьхоа — це край «духовних і талановитих людей», край, просякнутий історією, відомий як «король Тханьхоа, бог Нгеан», і місце з багатою культурною спадщиною, яке породило багатьох відомих художників і письменників. Я підозрюю, що не лише художники та письменники, а й звичайні люди з провінції Тханьхоа палко люблять свою батьківщину, охоче перетворюючись на екскурсоводів або авторів газет і телебачення, щоб висловити свою любов до своєї країни. У мене є друг, Ле Чунг Ань, який є керівником фармацевтичного відділу в лікарні в місті Тханьхоа. Він також активно пише для багатьох газет і телевізійних станцій, особливо для газети «Медицина та здоров'я». Коли я прибув до Тханьхоа, ще не знайомий з цим районом, він відвіз мене до мосту Хам Ронг, гори Чионг Ле, скелі Тронг Май... і познайомив мене з ними, як справжній екскурсовод. Покинувши Тханьхоа, я написав вірш про це місце, щоб подякувати цьому особливому екскурсоводу.

Чоловік і жінка

Протягом тисячоліть країна зберігає давню легенду про Півня та Курку.

Я прожив усе своє життя, півень і курка не старіють.

Їхнє кохання триває доти, доки їхнє волосся не посивіє, і вони залишаються вірними одне одному.

Навіть коли вони зляться чи ображені, півень і курка ніколи не залишають одне одного.

Де ж каміння та скелі? Тут тільки ти і я.

Ці груди, ці плечі з минулих днів.

Тільки вода може надати каменю форму.

Просто тримайтеся разом і продовжуйте обіймати одне одного.

Так, півень і курка для неба вгорі та землі внизу.

Баланс інь та ян є важливим для порядку та гармонії життя.

Є півень і курка, кам'яний зародок щастя.

Зачати легендарну пару

Самці завбільшки з гори, самки — з ліси, вони паруються.

Той, хто назвав гору Чионг Ле, посилив смуток.

Безкінечна зелень, сльози падають з очей гір.

Яка пара розпалює багаття в полі?

Ми чуємо голоси давніх історій та легенд.

Все ще кричить від туги кохання.

Яким було б життя без півнів та курей?

«Можливо, він мене навіть не захоче...»

Я публікую ці вірші про Тханьхоа не для того, щоб похизуватися своїми віршами, а щоб похизуватися своїми друзями з Тханьхоа. Навіть люди, яких я не дуже добре знаю, залишили у мене справді незабутні емоції. Ось таксист, який відвіз мене до храму Док Куок; знаючи, що я журналістка, яка народилася в Тханьхоа 70 років тому, він наполіг на тому, щоб не брати з мене плату за поїздку. Є прекрасні водії електромобілів у Сам Соні, які готові виступати в ролі екскурсоводів і чекати на клієнтів дорогою безкоштовно. Є волонтер, який доглядає та зберігає історичне місце доменної печі Хай Ван. Ці три літні пані, гості прямої телевізійної трансляції в Сам Соні, присвяченої 70-й річниці перегрупування людей з Півдня на Північ, знали, що я «дитина, що перегруповується в утробі матері», і доброзичливо розпитували про мене, як про давно загублену дитину, що повертається додому... Ці добрі почуття змушували мене, «морською хворобою плода в утробі корабля, що перегруповується», когось, хто перетнув море з батьками під час подорожі «морська хвороба Ка Мау, берегова хвороба Тхань Хоа» 70 років тому, постійно шкодувати про те, якими короткими та швидкоплинними були мої дні в Тхань Хоа... Але навіть ці кілька днів були сповнені непереборної любові та емоцій, що спонукало мене написати ці вірші, прощаючись з Тхань Хоа та повертаючись до Сайгону: «Я йду додому, не знаю, чи повернуся колись / О берегу, я не смію обіцяти повернути свої борги / Хвилі туги — як вітрило, що пізно прибуває / З припливом я перегруповую своє життя»...

Хюїнь Зунг Нян

Джерело: https://baothanhhoa.vn/chat-voi-ban-be-xu-thanh-238008.htm