З огляду на млявість ринку, як ми можемо «врятувати» дрібних торговців?

Багато традиційних ринків у Хошиміні переживають спад кількості клієнтів, що спричиняє тривалі труднощі та призводить до поступового закриття багатьох підприємств. Багато хто вважає, що для повернення клієнтів на ці ринки потрібні численні рішення як з боку уряду, так і з боку самих торговців.

Незважаючи на те, що ринок Тан Бінь є великим оптовим ринком, де переважно продаються модні товари, багато торговців стикаються з тривалим періодом млявих продажів. - Фото: Q. Bao

Департамент промисловості та торгівлі міста Хошимін розробляє комплексний план розвитку традиційної ринкової системи, адаптуючись до цифрової трансформації та нових вимог споживачів.

У пропозиції розглядаються різні рішення, починаючи від інфраструктури та планування і закінчуючи змінами у землекористуванні...

«Моя родина продає на ринку вже три покоління, тому я не можу змусити себе кинути».

Незважаючи на те, що ринок Ба Чієу (Хошимін) є жвавим бізнесом, розташований у престижному районі міста, пані Нго Тхі Донг, дрібна торговка на ринку Ба Чієу (Хошимін), сказала, що бізнес на ньому став дедалі складнішим з початку пандемії COVID-19, особливо для сектора моди, який переживає майже безперервний спад, оскільки багато кіосків працюють цілий день без жодного покупця.

За словами пані Донг, багато дрібних торговців досі намагаються втриматися на ринку, бо це не просто робота, а й звичка, спогад, сімейна традиція; деякі сім'ї продають на ринку вже три покоління.

Так само Чінь Тхі Хьонг, торговець одягом на ринку Тху Дик (Хошимін), розповіла, що ходить на ринок майже щодня, щоб просто переглядати свої телефонні повідомлення та спілкуватися. Вона додала, що на ринку представлений різноманітний асортимент товарів, розділений на секції, де продаються продукти харчування, одяг, косметика, товари для дому тощо, але майже лише харчовий сектор почувається досить добре, тоді як решта поступово занепадає.

«Купівська спроможність зменшилася на 70% порівняно з періодом до пандемії COVID-19. Тепер, коли я йду на оптовий ринок купувати нові товари, я продаю їх майже за собівартістю, але покупців майже немає, тоді як у попередні роки все, що я імпортувала, розпродавалося одразу», – з жалем зазначила пані Хьонг.

Пані Буй Тхі Ань Нгуєт, керуюча традиційним ринком, який вважається відносно великим у Хошиміні, представниця правління ринку Фам Ван Хай (район Тан Сон Хоа), повідомила, що згідно з проєктом, на ринку є 1698 кіосків, але насправді наразі працює лише понад 900 кіосків, решта використовуються як склади або тимчасово закриті.

За словами пані Нгуєт, ситуація, коли торговці припиняють або скорочують продажі, триває вже багато років, але найбільш значне падіння відбулося за останні 2-3 роки через різке зниження бізнесу. Велика кількість торговців, які припиняють продажі, призвела до значного зниження доходів ринку, що ускладнило управління та ремонтні роботи.

«Без фундаментальних рішень, покидання ринків торговцями та ринків, що працюють зі зниженою потужністю, стане звичним явищем на багатьох традиційних ринках міста», – прокоментувала пані Нгуєт.

Як можна «врятувати» ринок?

Сьогодні в інтерв'ю Tuoi Tre Online представник ринку Xom Chieu (район Xom Chieu) заявив, що багато традиційних ринків занедбані, непривабливі та мають пошкоджені дренажні системи, через що люди дедалі більше вагаються робити там покупки. Крім того, поширення неформальних ринків та тих, що заходять на тротуари, з часів пандемії COVID-19 ще більше ускладнило роботу традиційних ринків.

Слабкі продажі на традиційних ринках, особливо в секторі моди, стають дедалі серйознішими – Фото: Q. BAO

«Владі необхідно найближчим часом розглянути питання модернізації занедбаного ринку та рішуче вирішити проблему нестримної спонтанної підприємницької діяльності та заворушень на тротуарах. Підприємства на регульованих ринках сплачують податки та збори, тоді як стихійні ринки майже не регулюються та не сплачують жодних податків чи зборів. Це несправедливо», – заявила ця людина.

Тим часом пан Нгуєн Ван Куєн, який багато років працює на ринку Бінь Тай (район Бінь Тай), сказав, що хоча уряд і забезпечив навчання торговців з онлайн-продажів та прямих трансляцій, результати не були такими ефективними, як очікувалося.

«Навчання відбувається з перебоями, а багато продавців — люди похилого віку, які не дуже добре розбираються в технологіях, що ускладнює підтримку цієї діяльності. Крім того, простір біля багатьох кіосків досить малий і тісний, що робить його непридатним для прямих трансляцій продажів», — пояснив пан Куєн.

За словами пана Куєна, державі потрібна довгострокова політика та відповідні рішення для підтримки дрібних торговців, які продають онлайн. Крім того, також необхідно ліквідувати неефективні ринки для перерозподілу ресурсів на користь більш ефективних, і це слід зробити найближчим часом.

Пані Буй Тхі Ань Нгуєт зазначила, що, окрім інфраструктурної політики та змін у функціях ринків, державі необхідно переглянути свій контроль над діяльністю платформ електронної комерції та онлайн-бізнесу.

«Електронна комерція переживає бум, і багато товарів, що продаються через цей канал, напрочуд дешеві, що унеможливлює конкуренцію традиційним продавцям на ринку. Навіть продаж за ціною нижче собівартості є програшною справою».

«Я не впевнена, яка чинні податкова та комісійна політика застосовується до цього бізнес-каналу, і чи є вона справедливою для інших бізнес-секторів», – запитала пані Нгуєт.

Тим часом представник ради управління ринком у Хошиміні заявив, що уряд обговорював розвиток традиційних ринків у поєднанні з експериментальною діяльністю та туризмом , але для ефективного впровадження цього рішення потрібна чітка політика для підтримки торговців у збереженні їхньої торгівлі, переході до інших професій, підтримці управління ринком та налагодженні зв'язку з туристичними джерелами.

Пріоритет не надано виділенню коштів на будівництво та модернізацію ринків.

За словами представника ради з управління ринком у місті Хошимін, Указ № 60/2024/ND-CP, який дозволяє населеним пунктам інвестувати в будівництво ринків за рахунок державних коштів (державні інвестиції) для всіх категорій ринків 1, 2, 3…, є одним із помітних нових моментів щодо розвитку та управління ринками, що допомагає усунути «вузькі місця» в інвестиціях та розвитку ринків – це сприятливий момент.

Однак пріоритетність фінансування будівництва, модернізації та ремонту традиційних ринків у деяких населених пунктах не виправдала очікувань.

Разом ми пропонуємо ідеї для розвитку промисловості та торгівлі в Хошиміні.

Газета «Туой Тре» у співпраці з Департаментом промисловості та торгівлі міста Хошимін проводить форум під назвою «Пропонування ідей для розвитку промисловості та торгівлі в Хошиміні». Мета форуму — зібрати ідеї та рішення від підприємств, дослідників та громадян для побудови та розвитку промисловості та торгівлі для нового Хошиміна, створення сильного промислового, комерційного та сервісного міського центру з міжнародною конкурентоспроможністю.

Пан Буй Та Хоанг Ву, директор Департаменту промисловості та торгівлі міста Хошимін, заявив, що він з повагою вислухає кожну пропозицію громадян та підприємств, щоб порадити Народному комітету міста Хошимін проривні рішення для розвитку промисловості, торгівлі та сфери послуг.

Читачі, які беруть участь у форумі, можуть надсилати свої коментарі до редакції газети «Туой Тре» за адресою: вулиця Хоанг Ван Тху, 60А, район Дук Нхуан, Хошимін, або надсилати свої думки електронною поштою: kinhte@tuoitre.com.vn.

Повертаючись до теми

КВАНГ БАО

Джерело: https://tuoitre.vn/cho-e-cach-nao-de-giai-cuu-tieu-thuong-20250801221633786.htm