Чи можна ринок, який не продає молотки, все ще називати «ринком молотків»?

«Ринок» – це загальний термін для будь-якого ринку. То чому б не сказати «овочевий ринок», «м’ясний ринок» чи «фруктовий ринок»?

«Торговий майданчик» – це загальний термін, що стосується всіх ринків. Іноді люди дивуються, чому ринки взагалі називають «торговими площами». Чи означає це, що в цих місцях продається багато молотків, подібно до ринку тканин чи рибного ринку?

Згідно з «Історіями Сходу та Заходу» Ан Чі, слово «búa» (молоток) — це в'єтнамське слово китайського походження, яке означає крамниця або місце торгівлі. У Хатінь люди досі називають невеликий ринок «búa».

Коротше кажучи, «chợ búa» – це просто складне слово, що означає слово, утворене з двох слів, які мають однакове або подібне значення. Так само пишуть «bếp nấu» (кухня), «bến bãi» (причал), «tàu bè» (кораблі)...

Таким чином, ринок, який не продає молотки, все ще можна назвати «ринком молотків», хоча рідко можна знайти ринок, який не продає товари для дому.

Джерело: https://znews.vn/cho-khong-ban-bua-co-goi-la-cho-bua-duoc-khong-post1653792.html