Сільський ринок Тет

Це ринки, що відбуваються в багатьох сільських районах В'єтнаму в останні дні місячного року, і вже сотні років вони є частиною в'єтнамської «культури Тет».

Сільські ринки зазвичай працюють лише один раз на день: ранкові або післяобідні, але під час Тет (місячного Нового року) через підвищений попит ринки Тет у сільській місцевості часто тривають цілий день.

На відміну від звичайних ринків, товари на ринку Тет – це не просто продукти з домашніх садів, вирощені та зібрані селянами, які привозять на ринок для купівлі-продажу. На ринку Тет також представлені товари з сусідніх ремісничих сіл або предмети, що здебільшого виробляються в міських районах, такі як: вино, чай, варення, тістечка та пожертвування. На ринку Тет також представлені товари, які з'являються лише раз на рік, такі як картини Тет, двовірші, рукописні або друковані символи Хан-Ном на червоному папері, вотивні пожертвування для церемоній та предмети для прикрашання та декорування домівок. Особливої уваги заслуговують численні квіти та фрукти, характерні для весни, такі як квіти абрикоса, квіти персика та кумквати.

Люди йдуть на ринок Тет не лише купувати та продавати, а й помилуватися краєвидами, розважитися та зануритися в яскраву та галасливу атмосферу «зустрічі весни та Тет» після року важкої праці. Тому ринок Тет призначений не лише для дорослих, які займаються купівлею та продажем; тут також є діти, які йдуть за своїми батьками, щоб спостерігати за людьми та краєвидами, бачити товари та частування, про які вони завжди мріяли: новий одяг для Тет, милі та кумедні іграшки, виставлені на кіосках перед ринком, смачні закуски та солодощі, що залишили свій слід у дитячих спогадах, та насолодитися атмосферою наближення Тет у своїй тихій сільській місцевості.

Ринок Тет у сільській місцевості також вітає людей похилого віку, тих, хто ходить на ринок не для купівлі-продажу, а для зустрічі та спілкування зі співвітчизниками та сучасниками... шукаючи «минулої епохи», що все ще живе в ринкових днях, щоб розділити радощі та печалі минулого року.

Протягом поколінь ринок Тет у сільській місцевості був не лише звичайною економічною діяльністю, а й культурною подією, невидимою ниткою, що пов'язує дух громади, та особливим простором і часом, щоб люди відчули гармонію неба і землі, всього сущого, напередодні весни.

З цієї причини образ ринку Тет у сільській місцевості з'явився в багатьох поетичних творах, зокрема у вірші «Ринок Тет» Доан Ван Ку, що входить до збірки «В'єтнамські поети» (автор Хоай Тхань - Хоай Чан, видавництво Хоа Тьєн, 1967). Це ніби весняна картина, створена з віршів:

На вершині гори поступово з'явилася смуга білих і червоних хмар.

Рожевий та блакитний туман огортає солом'яний дах.

На дорозі з білою облямівкою вздовж зеленого схилу пагорба

Люди з сіл схвильовано прямують на ринок Тет.

...

Маленькі хлопчики в червоних сорочках схвильовано бігали навколо.

Кілька літніх людей, спираючись на тростини, повільно йшли.

Дівчина в червоному ліфі прикрила губи руками й мовчки посміхнулася.

Маленький хлопчик притулився головою до грудей матері.

Двоє селян, які несли свиней, бігли попереду.

Смішна жовта корова погналася за ним.

...

Вчитель схилився над дерев'яною дошкою.

Спритними руками він діловито пише весняні вірші.

Старий конфуціанський вчений зупинився, щоб погладити бороду.

Він мовчки продекламував кілька рядків червоного двовіршя.

Стара жінка продає товари біля стародавнього храму.

Вода, якою я мила волосся, зробила його повністю білим.

У квіткового хлопчика була коричнева хустка на голові.

Сидить і переставляє купу золота на килимку.

...

Сьогодні, попри швидкий сучасний спосіб життя та постійні зміни, які призводять до зникнення багатьох традиційних звичаїв, ринки Тет у сільській місцевості все ще існують. Навіть якщо ці ринки вже не такі повноцінні, як ринок Тет, описаний поетом Доаном Ван Ку, вони залишаються сповненими культурних та гуманістичних цінностей, подібно до уповільнених кінофрагментів, що зберігають для сучасного в'єтнамця красу Тет у сільській місцевості.

Посилання на джерело