Очікування Тет (місячного Нового року) на чужині.

Наприкінці року, у своїй маленькій орендованій кімнаті в Хошиміні, я починаю відраховувати дні до повернення до рідного міста в провінції Анзянг на Тет (місячний Новий рік). Після року роботи далеко від дому моє найбільше бажання — повернутися до рідного міста, возз'єднатися з родиною та насолодитися повноцінним святкуванням Тет.

Пан Ле Тра Мі, мешканець комуни Тан Тхань, який працює на деревообробній компанії в Хошиміні , пакує одяг, готуючись до повернення до рідного міста на Тет (Місячний Новий рік). Фото: ЛЕ ФУК

Останні вітри року проносилися крізь ряд орендованих кімнат; прохолодно було не надто сильно, але достатньо, щоб зрозуміти, що ще один рік добігає кінця. Надворі на тротуарі розташувалися кіоски з квітами абрикоса, а звуки вантажівок, що перевозили товари Tet, були більш гамірними, ніж зазвичай. У нашій орендованій кімнаті площею 30 квадратних ^метрів мої двоє дітей сиділи, обговорюючи, які подарунки купити своїм бабусі й дідусеві, поки моя дружина гортала свій щомісячний журнал витрат. Tet, це було зовсім близько.

Моє рідне місто — комуна Тан Тхань. Моя родина володіє 7 акрами рисових полів, де ми також вирощуємо креветок і крабів. Звучить так, ніби у нас достатньо грошей, щоб прожити, але насправді ми стикаємося з незліченними труднощами та постійними турботами. Ставки для розведення креветок одного року дають гарні врожаї, а наступного — погані. У роки з несприятливою погодою або спалахами хвороб ми працюємо задарма. Після довгих роздумів ми з дружиною вирішили здати нашу землю в оренду та переїхати до Хошиміна з нашими двома дітьми, щоб працювати робітниками на фабриці. Я працюю на сталеливарній компанії, а моя дружина працює кухонним працівником на швейній фабриці.

Коли я вперше пішов, я просто думав, що попрацюю кілька років, заощаджу трохи капіталу, а потім повернуся додому. Але життя забрало мене з собою, перш ніж я це усвідомив. Кілька років розтягнулися на багато років. Робота на заводі була стабільною, але важкою. Щодня я працював по 8 годин, щоб лише звести кінці з кінцями. Щоб заощадити більше та надсилати гроші додому на підтримку батьків, мені доводилося працювати понаднормово. Інколи я закінчував роботу пізно, виснажений, і коли повертався до своєї орендованої кімнати, у мене був час лише швидко з'їсти миску холодного рису перед сном. Наступного ранку цикл продовжувався.

Проживши довго в місті, я звикла до промислового ритму, шуму машин і навіть графіків приходу та відходу. Але з кінцем року почуття в моєму серці змінюються. Проходячи повз ринки, дивлячись на жовті квіти абрикосів, виставлені на вітрину тістечка та цукерки, я раптом відчуваю глибоку тугу за рідним містом. Я пам'ятаю вузьку дорогу перед своїм будинком, часи, коли вся родина збиралася, щоб загорнути бань тет (традиційні в'єтнамські рисові коржики), і дні перед Тетом, коли сусіди приходили в гості та віталися.

Для трудових мігрантів Тет (Місячний Новий рік) – це не просто кілька вихідних днів; це ціла низка планування. Раннє повернення означає ризик втратити заробітну плату, тоді як пізнє повернення означає хвилювання про те, що не вистачить часу на підготовку до покупок на Тет, про те, що закінчаться квитки на автобус, про те, що Тет пройде надто швидко… Щороку ми з дружиною обговорюємо це питання. У деякі роки ми намагаємося працювати до 27-го Тет, перш ніж повернутися додому, в інші роки ми просимо кілька вихідних днів раніше, щоб наші діти могли повноцінніше відсвяткувати Тет.

Мій друг з комуни Ан Б'єн, який працює в деревообробній компанії, написав мені повідомлення зі скаргою: «Цього свята Тет мені, мабуть, доведеться працювати до 27-го числа місячного місяця, перш ніж йти додому. Якщо я зроблю перерву раніше, мені не вистачить грошей, але якщо я працюю надто пізно, це викликає у мене занепокоєння». Я вже чув це раніше, бо це поширена думка серед багатьох працівників. Майже щороку працівникам доводиться зважувати всі за і проти між грошима та сімейним часом.

У пансіонаті, де я живу, останнім часом усі неспокійні. Дехто пакує речі, щоб відправити їх додому, інші розпродають старі речі, а деякі цікавляться цінами на квитки на автобус. Деякі кімнати вже замкнені, бо мешканці рано пішли додому. В інших світло горить до пізньої ночі, бо вони намагаються пропрацювати ще кілька днів. У кожного свої обставини, але всіх об'єднує одне й те саме відчуття: туга за домом і очікування повернення.

Іноді я думаю, що хоча життя в сільській місцевості не дуже заможне, моє серце стає легшим. Там я займаюся фермерством і вирощую креветок, а коли відчуваю втому, можу відпочити. У місті все вимірюється годинами. Якщо ти не працюєш, тобі не платять. Без понаднормової роботи важко зводити кінці з кінцями. Тяжкості не лише фізичні, а й обмеження.

Навіть попри це, робота далеко від дому навчила мене багатьом урокам. Я навчився бути більш ощадливим, більш стійким і більш відповідальним за свою сім'ю. Мої двоє дітей також поступово адаптувалися до нового життя. Але щоразу, коли я чую, як вони запитують: «Тату, коли ми повернемося до рідного міста?», моє серце стискається.

Багато працівників з нетерпінням чекають на Тет (Місячний Новий рік) не лише кількох вихідних, а й відчуття повернення на своє законне місце в родині. Повернувшись додому, я вже не фабричний робітник, який цілий день стоїть за верстатом, а син, брат у родині, знайоме обличчя в околицях. Навіть можливість розділити трапезу з батьками, відвідати могили бабусі й дідуся та послухати сільські історії робить важку працю року легшою та наповнює моє серце радістю. Мій колега з Го Куао часто жартує: «Через необхідність заробляти на життя мені доводиться працювати далеко від дому. Я не проти працювати так само наполегливо цілий рік, аби тільки міг повернутися додому на Тет». Тому він активно працює понаднормово, щоб заощадити гроші, аби в кінці року принести гроші своїй дружині та дітям на святкування Тет.

Я зустрів багатьох робітників з провінції Анзянг , таких як я. Деякі, через обставини, залишилися в місті на Тет. Вони казали: «Тет всюди», але я знав, що всі сумували всередині. Святкування Тет далеко від дому, навіть з липкими рисовими коржиками та квітами абрикоса, все одно не мало чогось дуже знайомого.

Автобуси наприкінці року завжди переповнені. Багаж працівників невеликий, але він містить цілий рік важкої праці. Дехто приносить кілька подарунків для батьків, інші — лише кілька нових речей для дітей. Але кожен несе з собою хвилювання повернення додому.

Тільки коли ти далеко, усвідомлюєш, наскільки важливим і священним є твоє рідне місто. Навіть якщо в місті кращий дохід, відчуття спокою все одно залишається там, де ти народився. Це місце, куди я повертаюся, коли почуваюся втомленим або розгубленим.

ЛЕ ФУК

Джерело: https://baoangiang.com.vn/cho-tet-noi-dat-khach-a476258.html