Нас охоплюють хвилі емоцій, коли ми прощаємося.

Вірш «Це місце, я завжди пам’ятатиму тебе і мене» не лише втілює любов до місця та творчості автора протягом усього життя, а й говорить від імені багатьох поколінь перед обличчям змін.

Це місце завжди пам'ятатиме тебе і мене.
(Присвячено колишнім співробітникам газети «Хай Дуонг »)
До побачення, завтра ми розлучимося.
Сліди, що пройшли цим шляхом, ніколи не повертаються.
Квіти досі цвітуть біля дороги, викликаючи стільки спогадів.
Вечірній вітерець дув невпинно.

До побачення, завтра ми розлучимося.
Ряди креп-мирту досі забарвлюють небо у фіолетовий колір.
Старий баньян, коріння якого звисає в передчутті.
Пелюстки квітки фенікса ніжно падають на вітрі.

До побачення, завтра ми розлучимося.
У чарівній кімнаті більше не було тепла людська присутність.
Гучний сміх та балаканина залишилися в минулому.
Сходи сумні, порожні без твоїх і моїх кроків.

До побачення, завтра ми розлучимося.
О, вся моя юність!
Будь ласка, загорніть це як "посаг" минулого.
Шлю вітання завтрашньому дню, чекаючи на горизонті.

Давайте попрощаємося, це не обов'язково означає, що ми йдемо різними шляхами.
Чому в моєму серці стільки нескінченних хвиль?
Кожна листяна крона та гілка кличе тугою.
Це місце назавжди
Сумую за тобою…
Гей, друзі!

HA CU
Місто Хай Дуонг, травень 2025 року

Вірш «Це місце, я завжди пам’ятатиму тебе і себе» журналіста та поета Ха Цу, члена Асоціації журналістів В’єтнаму , члена Асоціації письменників В’єтнаму та колишнього головного редактора газети «Хай Дуонг», народився в особливому контексті. З початку травня 2025 року газета «Хай Дуонг» та радіо- та телевізійна станція «Хай Дуонг» об’єдналися, утворивши газету «Хай Дуонг» та радіо- та телевізійну станцію «Хай Дуонг».

Присвятивши понад три десятиліття журналістиці, прагнучи різних професій, він не міг не відчувати меланхолії, жалю та ностальгії, які він висловив у поезії як щире прощання.

Вірш складається з 5 строф, кожна з яких має 4 рядки, кожен рядок містить 8 слів, з різноманітним ритмом. Протягом усього вірша один рядок повторюється багато разів : «Прощавай, завтра ми будемо далеко один від одного», що зворушує читача своїм самобутнім риторичним стилем, додаючи мелодії вірша та створюючи особливо жвавий та захопливий ефект у тексті.

При уважному прочитанні вірш сповнений емоцій. Домінуючий тон подібний до хвиль, що хвилюють серце. Він починається з послання, сповненого туги, тривоги та зворушливості:

До побачення, завтра ми розлучимося.
Сліди, що пройшли цим шляхом, ніколи не повертаються.
Квіти досі цвітуть біля дороги, викликаючи стільки спогадів.
Вечірній вітерець дув невпинно.

Рядок повторюється чотири рази на початку кожної строфи. Це циклічне, хвилеподібне повторення створює гармонійний ритм для вірша та підвищує його естетичну цінність. Кожне повторення відкриває нові простори, нові образи та нові думки, але всі вони сповнені тугою та жалем за прекрасними спогадами, які минули і ніколи не повернуться.

Лірична якість вірша створюється, перш за все, системою слів, що включає окличні слова та слова, що виражають емоції з різними нюансами та інтенсивністю: «Прощавай, я так сумую за вами, друзі мої...» Потім слова на кшталт «Туга, туга, смуток, ностальгія...» виражають почуття туги та ностальгії автора. Але найбільше вражає художній простір вірша – простір, сповнений ностальгії, з пишною, свіжою природою, з квітами та рослинами, з вечірнім вітерцем та з яскравими кольорами літніх вулиць.

До побачення, завтра ми розлучимося.
Ряди креп-мирту досі забарвлюють небо у фіолетовий колір.
Старий баньян, коріння якого звисає в передчутті.
Пелюстки квітки фенікса ніжно падають на вітрі.

Це був теплий простір із чарівними офісами, лунав веселий сміх, а сходи досі носили відбитки кроків... Але цей простір також був сповнений туги. Пейзаж був таким же меланхолійним, як і людське серце, тому квіти, що квітли біля дороги, були сповнені «ностальгії», вечірній вітерець «шепотів безкінечно», ряди дерев креп-мирту все ще цвіли, але «забарвлювали все небо у фіолетовий колір», як вірне та тужливе серце, а «пелюстки квітки фенікса падали на вітрі», як сльози прощання. Найбільш зворушливим був баньян перед воротами, посаджений самим поетом багато років тому, його коріння «звисало в передчутті». Стільки років минуло, а дерево все ще стоїть тут як свідок, терплячи дощ і сонце, переживаючи мінливі часи та мінливості історії. Простір тут такий чистий, теплий і сповнений любові, пробуджуючи незліченні нитки прихильності в серці читача.

Все це стало спогадом.

Але вірш не лише про ностальгію та жаль. До четвертої строфи, після перших моментів сильної пристрасті, емоції поета ніби заспокоюються, заглиблюючись у глибший зміст.

До побачення, завтра ми розлучимося.
О, вся моя юність!
Будь ласка, загорніть це як "посаг" минулого.
Шлю вітання завтрашньому дню, чекаючи на горизонті.

Вірш насичений почуттями, поступово стаючи яскравішим і теплішим. Для тих, хто згадує минуле, поет колись мав «час юнацького буйства» з благородними ідеалами та прагненням до самовіддачі та відданості. Ті юнацькі роки стали «посагом» минулого, відправленим у «завтра».

В останній строфі вірш зазнає ще одного «зсуву».

Давайте попрощаємося, це не обов'язково означає, що ми йдемо різними шляхами.
Чому в моєму серці стільки нескінченних хвиль?
Кожна листяна крона та гілка кличе тугою.
Це місце назавжди
Сумую за тобою…
Гей, друзі!

Хоча серце досі зберігає спогади про «нескінченні хвилі» та зворушливі поклики «полога з листя та гілок» цього місця, і щире прагнення: «Друзі!», якщо раніше було: «Прощавай, завтра ми будемо далеко один від одного», то тепер це «Прощавай, не обов’язково далека частина». Вірш сповнений надії. У вірші є «трагедія», але не «смуток».

Справді зворушливий вірш, сповнений прекрасного смутку. «Революція» з метою впорядкування політичної системи — це неминуча тенденція адаптації до нової ситуації. Вірш не лише втілює любов до місця та творчості автора протягом усього життя, а й почуття, спільні з багатьма іншими причетними. Поет говорив про багато поколінь, які стикалися з мінливими обставинами та змінами.

Нгуєн Тхі Лан

Джерело: https://baohaiduong.vn/co-nhung-dot-song-long-gia-biet-414413.html