Куба-В'єтнам: дві нації, одна історія

Книга доктора Рувіслея Гонсалеса Саеса описує важливі віхи міцних і лояльних відносин між В'єтнамом і Кубою з моменту встановлення дипломатичних відносин між двома країнами у 1960 році.

3 жовтня в Ханої Національне політичне видавництво у співпраці з Відділом закордонних справ Центрального Комітету представило книгу « Куба – В’єтнам: дві нації, одна історія» доктора Рувіслея Гонсалеса Саеса, віце-президента Асоціації дружби Куба-В’єтнам та директора Програми міжнародних відносин на Кубі.

'Cuba-Việt Nam: Hai dân tộc, một lịch sử' - cuốn biên niên sự kiện giữa hai đất nước

Посол Куби у В'єтнамі Орландо Ніколас Гілен виступає на церемонії презентації книги. (Фото: Ле Ан)

Цей захід є частиною серії заходів, присвячених 60-й річниці створення Кубинського комітету солідарності з Південним В'єтнамом (1963-2023) та 50-й річниці першого візиту кубинського лідера Фіделя Кастро до В'єтнаму та звільнених районів Південного В'єтнаму (вересень 1973 - вересень 2023).

Особлива дружба між двома народами.

Доцент доктор Ву Тронг Лам, директор і головний редактор Національного політичного видавництва, підтвердив, що переклад і публікація книги «Куба-В'єтнам: дві нації, одна історія» з оригінальної іспанської мови на в'єтнамську має на меті зміцнити традиційну дружбу між двома сторонами та двома країнами, а також служить роботі з поширення інформації за кордоном.

За словами пана Ву Чонга Лама, книгу можна вважати хронікою подій, що систематично представляє важливі події у відносинах між двома країнами, від візитів високого рівня та обмінів делегаціями на всіх рівнях до двосторонньої співпраці в багатьох сферах.

Завдяки багатій колекції фотоматеріалів, книга демонструє міцну та тісну братню дружбу між двома народами, незважаючи на географічну відстань, що розділяла їх половина земної кулі, як у воєнний, так і в мирний час .

Посол Куби у В'єтнамі Орландо Ніколас Гільєн також підтвердив, що книга відображає найважливіші події у відносинах між Кубою та В'єтнамом.

Пан Орландо Ніколас Гілен високо оцінив почуття відповідальності доктора Рувіслея Гонсалеса Саеса, який присвятив багато часу та зусиль дослідженню відносин між В'єтнамом та Кубою, щоб передати дух цих добрих стосунків молодому поколінню обох країн.

Примітно, що хоча доктор Рувіслей Гонсалес Саес ще не народився на момент створення Кубинського комітету солідарності з Південним В'єтнамом і візиту лідера Фіделя Кастро до В'єтнаму, книга була написана з відданістю, повагою та особливою прихильністю автора до добрих відносин між двома країнами.

Духовний дар від народів двох країн.

Протягом багатьох років Національне політичне видавництво тісно співпрацювало з відповідними міністерствами та відомствами, такими як Відділ закордонних справ Центрального Комітету, Відділ пропаганди Центрального Комітету та Міністерство закордонних справ, у публікації книг, що поширюють серед міжнародних друзів керівні принципи та політику зовнішньої політики В'єтнамської партії та держави.

Книга «Куба – В’єтнам: два народи, одна історія» доктора Рувіслея Гонсалеса Саеса є продовженням результатів цієї тісної та ефективної співпраці.

За словами доцента доктора Ву Тронг Лама, книга вважається духовним даром, присвяченим нашим кубинським братам і сестрам, а також поколінням в'єтнамців, які зробили значний внесок у побудову, підтримку та розвиток цих особливих двосторонніх відносин солідарності та дружби.

Видання цієї книги, поряд з іншими публікаціями про дружбу між В'єтнамом і Кубою, сприятиме зміцненню, подальшому розвитку та розвитку тісної традиційної дружби, яку плекали та старанно будували покоління партійних і державних лідерів та народів обох країн.

Це відкриває перспективи для дедалі тіснішої та глибшої співпраці у сфері книговидання та розповсюдження, а також культурного обміну між двома країнами загалом, а також між Національним політичним видавництвом «Правда» та організаціями й агентствами на Кубі та в країнах Латинської Америки зокрема.

Доцент доктор Ву Чонг Лам, директор і головний редактор Національного політичного видавництва, вручає книги делегатам. (Фото: Ле Ан)

Поділившись онлайн з Куби, доктор Рувіслей Гонсалес Саес сказав, що публікація його книги у В'єтнамі з цієї нагоди є привілеєм для дослідження, якому він присвятив стільки зусиль.

Автор також висловив подяку Відділу закордонних справ Центрального Комітету та Національному політичному видавництву, а також за співпрацю та підтримку авторитетних перекладачів та експертів з Відділу закордонних справ Центрального Комітету, В'єтнамського інформаційного агентства, Ханойського університету тощо у перекладі та презентації книги у В'єтнамі.

Посол В'єтнаму у Венесуелі Ву Чунг Мі, перекладач книги, також заявив, що, спираючись на наявні матеріали доктора Рувіслея Госалеса Саеса, він брав участь як перекладач, так і редактор, надаючи підтримку та доповнення для створення цієї хроніки, яка всебічно відображає дипломатичні відносини між партією, державою та народом Куби та В'єтнаму протягом останніх 60 років.

Висловлюючи свою вдячність за суттєву дослідницьку роботу такого молодого автора, як доктор Рувіслей Госалес Саес, посол Ву Чунг Мі висловив сподівання, що книга буде представлена широкій аудиторії у В'єтнамі, а також буде номінована на Національну премію за зовнішню інформацію 2024 року для подальшого поширення та ефективного обслуговування роботи із зовнішньою інформацією.

Джерело