Майже десять років тому, приблизно у 2017 році, в Ханої люди шепотілися про книгарню вживаних книг, розташовану в саду. У ній зберігалися збірки поезії та романи, які не можна було знайти більше ніде.
«Але ту книгарню важко знайти, а дорога до неї звивиста», — казали вони. Навіть попри це, вид старої книгарні, що затишно розташувалася в саду, глибоко в провулку на околиці міста, все одно був достатньо привабливим, щоб люди докладали чимало зусиль, щоб її знайти.
 |
Книгарня Box. Фото: Тран Хієн. |
Книгарня називалася «Скринька». Історія пошуків «Скриньки», або ж полювання на унікальний старий роман у «Скриньці», звучить як романтична історія, написана у співавторстві мрійливими душами міста. «Скринька» тоді нагадувала таємницю, яку хотілося тримати в таємниці, боячись, що якщо про неї дізнається забагато людей, романтична атмосфера зникне.
Захопливе полювання розгортається так: читачі приходять до Скриньки без певної мети, вони просто насолоджуються атмосферою та вірять, що щось знайдуть. Вони стають навшпиньки, витягують шиї, нахиляються та схиляють голови, щоб прочитати назви, неквапливо переглядаючи купу старих книг, поки випадковий поворот не змушує їхній погляд несподівано помітити певну книгу. Вони припиняють пошуки. Якесь незрозуміле бажання підказує їм, що їм потрібно купити цю книгу.
Ле Туан відкрив книгарню «Box Bookstore» (вулиця Ау Ко, Ханой), також тому, що йому подобалися ці збіги обставин.
Що шукають люди в книгарнях міста?
Репортер Tri Thuc - Znews відвідав книгарню Hop одного рідкісного прохолодного літнього ранку в Ханої. Першим враженням того ранку була музика, що грала з Hop.
«Чекати на когось здається дуже довгим часом».
Людини, яка чекала, ніде не було видно.
Текст пісні, що виражає відчуття очікування, випадково ідеально вписується в атмосферу книгарні. Але це не історія про те, хто на кого чекає; радше, це про книги в Скриньці, які чекають на читачів на полицях, чекають на випадкову зустріч, чекають, щоб їх знайшли.
 |
Старі книги в коробці. Фото: Тран Хієн. |
Багато років тому, коли він був студентом, Ле Туан насолоджувався блуканням книгарнями вживаних книг. «Книгарня вживаних книг була б дуже хаотичною. Я не знав точно, які книги там є, я не знав, що мені подобається чи потрібно, але мені подобалося відчуття пошуку. Мені подобалося заглядати в ті куточки, які інші не помічали або на які звертали мало уваги», – сказав він.
Пошуки старих книг дозволяють знайти сліди їхніх попередніх власників. У минулому книги були цінними подарунками, які люди купували для інших, збираючи гроші. Присвяти в книгах могли передавати почуття або відзначати пам'ятну віху в житті читача.
Такі радощі та цікаві зустрічі з книгами вселили в Ле Туана ідею відкрити книгарню. Але він ще не знав, як її назвати.
 |
Книгарня розташована в колишньому селі, що спеціалізується на вирощуванні декоративних рослин, а тепер зарослому деревами та рослинами. Фото: Книгарня Box. |
У 2017 році випадкова зустріч призвела до назви «Hộp» (Коробка). Того дня Ле Туан сидів з другом, коли вони почули виття собаки. Його друг показав на сусідній сад і пояснив, що на цій крихітній ділянці землі живе собака. Собака провів усе своє життя в клітці, ніколи не випускаючи його на вулицю. Люди чули його гавкіт, але ніколи не бачили його морди. «Його звук був не зовсім гавкотом і не зовсім виттям, а радше криком. Щоночі він плакав, і звук був схожий на «Hộp Hộp Hộp»», – розповідав він. Він і його друг вирішили використати цей звук для своєї книгарні та хотіли розмістити його саме в цьому саду.
Сад розташований у житловому районі, який колись був селом, що спеціалізувався на вирощуванні декоративних рослин. Мешканці цієї громади звикли рости в оточенні зелені, тому як подвір’я, так і інтер’єри їхніх будинків завжди наповнені рослинами та квітами. Як результат, простір Box природно виграє від такого способу життя. Книгарня розташована в тіні тамаринду.
Поступово чутки про книгарню поширилися. Дехто розповідав: «Коли я вперше зайшов до книгарні, то знайшов книгу, яку давно шукав», а інші казали: «Я не прийшов до книгарні навмисно в пошуках конкретної книги, але щоразу, коли я її відвідую, я знаходжу книгу, яка пов’язана зі мною багатьма спогадами». Люди також приходили з цікавості, щоб перевірити історію або побачити, як власнику книгарні вдавалося знаходити книги, яких не було в інших місцях. З роками поступово формувалася спільнота читачів.
 |
Ле Туан - власник книжкового магазину Box. Фото: Тран Гіен. |
Що ж шукають ці читачі в «Скриньці»? — розмірковував Ле Туан. Можливо, вони шукають тихе, світле місце, повне зелені, пов’язане з атмосферою книг, або простір для свого духу. Можливо, вони шукають пригод у місті, щоб відкрити нове обличчя міста, з яким вони так добре знайомі.
Також можливо, що ці читачі просто хотіли знайти щось інше в «Скриньці», іншу відповідь на своє запитання. Як Ле Туань, який знайшов різні способи розуміння світу через літературу. «Був період, коли я відчував, що література не може відповісти на мої запитання, ані запропонувати жодних підказок. Але поступово я зрозумів, що світ навколо мене — це не просто щось, на що можна відповісти, пояснити чи чітко довести; він явно має інші способи розуміння. Саме тоді я зрозумів, що значення літератури виходить за межі того, що можна спочатку уявити», — сказав він.
Також можливо, що читачі шукають духовного зв’язку з містом, у якому вони живуть, зв’язку з іншими молодими людьми, які поділяють схожі проблеми. Вони хочуть відчувати більший зв’язок з містом, більше, ніж просто місце для життя та роботи. Багато читачів доклали зусиль, щоб відвідати книгарні, бо їм подобається та вони співчувають тому, що власник книгарні написав після прочитання книг.
Також можливо, що читачі просто хочуть знайти місце для тимчасового відпочинку між дослідженнями міста.
Місто з книгарнями веселіше.
«Існування «Скриньки» відображає мої власні суперечності», — каже власник книгарні «Скринька». Він хоче, щоб книгарня знаходилася в більш доступному місці для розвитку, але з іншого боку, він все ще хоче, щоб «Скринька» знаходилася в її нинішньому садовому оточенні. З одного боку, він хоче, щоб книгарня була охайною та акуратною для легкого доступу до книг; з іншого боку, він також хоче, щоб вона іноді була безладною та неорганізованою, бо це природний стан книгарні вживаних книг, оскільки перегляд та вибір книг неминуче буде хаотичним, а це не обов’язково має бути так охайно.
Чи відчувають власники книгарень сьогодні, різною мірою, подібні суперечності та тривоги? Особливо враховуючи, що книгарні в Ханої поступово закриваються, щоб перейти на онлайн-продажі або адаптувати свої моделі до нових смаків. Традиційна книгарня – у сенсі продажу лише книг – є дещо вперто нереалістичною мрією.
На щастя, у місті ще є такі «мрійники та вперті». Зіткнувшись із непереборними змінами часу, «Скринька» збирається покинути сад і переїхати на нове місце. У книгарні буде менше дерев, але вона продовжуватиме існувати, завдяки кільком людям, які будь-якою ціною все ще хочуть жити в місті з книгарнями.
«Місто змінюється дуже швидко, але, на щастя, люди все ще поділяють думку, що місто з книгарнями все ще більш жваве та веселе», – сказав Туан.
 |
Внутрішній простір Box. Фото: Книгарня Box. |
Книгарні Ханоя стали свідками дорослішання багатьох поколінь. Близько десяти чи п'ятнадцяти років тому книгарні символізували дитинство та юність багатьох мешканців міста. Для багатьох книгарні були місцями, що сяяли дитячими радощами. Багато хто пам'ятає ті часи, коли батьки водили їх до книгарень, де вони обирали свою першу книгу, книгу, яка залишилася з ними назавжди. Для інших книгарні були зупинкою в безцільних мандрівках юності.
Книгарня для міста надає простір для спостереження, взаємодії, ширшого погляду та відкриття нових ідей. Книгарня для Ле Туана та інших подібних до нього, що пропонує простір і час для роздумів над майбутніми проектами та тим, що чекає попереду.
З часом деякі покоління перестають виростати в оточенні книгарень. Життя в місті також дещо змінилося. У місті може стати менше книгарень, але вони не зникли, бо все ще є люди, яким потрібне місце для їхнього розуму.
Що ще важливіше, знання того, що книгарні все ще існують — навіть якщо вони десь заховані — дає людям надію, що місто залишається лагідним і готовим плекати роздуми, уяву та мрії.
*Текст з пісні «За все життя — Маленький монстр».
Джерело: https://znews.vn/cuoc-san-lung-nhieu-me-hoac-trong-hieu-sach-post1658102.html
