Далат - Зустріч і прощання

В середині весни польові квіти та цвіт сакури зникають, замінюючись рядами дерев жакаранди, що рясно квітнуть вздовж міських вулиць.

Протягом 30 років, зазвичай на початку літа та наприкінці зими, я викладаю та оцінюю іспити в Далаті. Моя перша поїздка була автобусом, потім літаком, з ATR 72, Fokker 70 до Airbus A321 – я навіть не пам’ятаю, скільки рейсів я здійснив. Ця поїздка, що відбулася в середині березня, відчувалася як прощання. Факультет літератури та історії Далатського університету люб’язно співпрацював з факультетом освіти, щоб організувати для мене два обмінні сесії з викладачами та студентами на тему «Спогади та прагнення для школи».

Đà Lạt - gặp gỡ và chia tay - Ảnh 1. — Кампус Університету Далат

Моя перша зустріч з Далат.

Ця подорож була зовсім не схожою на попередні. Сидячи в літаку, дивлячись вниз на далеку долину, оповиту гірським туманом, зі струмком, що мирно тече крізь ліси, що вперто чинять опір темпам урбанізації, спогади про дитинство, про першу зустріч з Далатом, нахлинули на мене.

Це був 1972 рік, рік запеклих боїв під час «Літа червоного вогню». У 17 років я щойно склала першу частину шкільних іспитів і отримала відстрочку від військової служби з освітніх причин, насолоджуючись неквапливими днями, чекаючи на початок 12-го класу. Мій дядько, Ле Ань Туан, який працював у видавництві «Три Данг», купив мені примірник роману Нгуєн Дінь Тоан «Перерва». Книга розповідає історію Тук, старшокласниці, яка також щойно склала іспити. Її родина дозволила їй приєднатися до групи друзів у поїздці до Далата, і вона була полонена красою гірського міста, створюючи незабутні спогади, що розгорталися за ці короткі дні, швидкоплинні, як миті, проведені на дитячому майданчику між шкільними годинами.

Đà Lạt - gặp gỡ và chia tay - Ảnh 2. — Автор вперше відвідав Далат у 1972 році.

Запозичуючи слова оповідача, Нгуєн Дінь Тоан написав справді зворушливий уривок: «Стоячи на схилах гір, з яких відкривався цілий ліс сливових та шовковицьких дерев з рідкісними гілками, я відчував, що десь ховається весна, яка лише для того, щоб одного дня, легким вітерцем, розкритися у вигляді ніжних бруньок та квітів. Найкраще в Далаті — це погода, яка робить людину невтомною. Повітря перетворюється на поживний нектар, і ми купалися в цьому морі нектару. Інколи золоте сонце світило на далекі ліси, створюючи враження, ніби все листя перетворилося на квіти. Були також дні, коли небо раптово ставало дощивим, дощ опускав небо, і ми поспішно гребли на човні через озеро, щоб повернутися до берега, бо зайшли надто далеко, але іноді ми довго сиділи в кафе, а дощ все ще не падав. Поверхня озера була немов дзеркало, що відбивало красу Далата…»

Почувши мої розповіді про те, який захопливий Далат і як сильно я хотів би його відвідати, мій дядько щедро винагородив мене поїздкою, яку я ніколи не забуду. Того року дорога Сайгон-Далат була не дуже гладкою, тому ми купили квитки на автобус Traction, невеликий пасажирський транспортний засіб, схожий на таксі, думаючи, що він буде безпечнішим за звичайний автобус, якщо ми зіткнемося з вибоїстими дорогами (!). Коли автобус проїжджав повз перевал Бао Лок, мене приголомшило чарівне видовище, якого я ніколи раніше не бачив: по обидва боки дороги були ставки з лотосами, ряди яскравих дерев і городи, що простягалися, наскільки сягало око. Піднімаючись вище до перевалу Пренн, автобус їхав крізь соснові ліси, прохолодна погода проникала мені в шкіру та наповнювала моє серце невимовним відчуттям хвилювання.

Вам також може сподобатися

З 15 червня облікові записи абонентів, які не підтвердили свою особу на VNeID, будуть заблоковані.Майже через два місяці після впровадження правил перевірки абонентів згідно з циркуляром № 08/2026/TT-BKHCN, приблизно 25 мільйонів абонентів досі не отримали підтвердження свого статусу користувачами, хоча їх було додано до VNEID. Якщо перевірка не буде завершена до 15 червня 2026 року, вихідні послуги для цих абонентів будуть тимчасово призупинені відповідно до правил.

Протягом кількох днів, проведених у Далаті, ми з племінником блукали вулицями, прогулювалися навколо безлюдного озера Суан Хыонг, відвідали водоспад Кам Лі та пагорб Ку, а також стояли надворі, з тугою дивлячись на Університет Далата та середню школу Буй Тхі Сюань. Я прагнув повернутися до Далата, таємно мріючи, щоб, коли я виросту, у мене на передньому дворі був будинок з квітами мімози.

Возз'єднання з Далат

Однак лише через 23 роки мені випала нагода відновити зв'язок з Далат. У 1995 році Хошимінський університет освіти та Хошимінський університет загальних досліджень (тепер Університет соціальних і гуманітарних наук та Університет природничих наук – В'єтнамський національний університет Хошиміна) спільно відкрили дві програми післядипломної освіти з літератури в Коледжі освіти та Далатському університеті. Завдяки цій співпраці я познайомився з викладачами літератури, які згодом зробили значний внесок у літературні дослідження та викладання.

Đà Lạt - gặp gỡ và chia tay - Ảnh 3. — Автор, у 2024 році, пив каву в кафе «Тхуй Та», повертаючись до Далата.

Того року, щойно обраний деканатом факультету літератури та журналістики, я відчув, що маю зробити свій внесок в успішну організацію аспірантської програми, студентами якої були переважно викладачі факультету літератури Університету Далат. Я запросив відомих старших професорів, які, не злякавшись великих відстаней та часто подорожуючи автобусами, приїхали викладати та керувати дисертаціями: професори Хоанг Нху Май, Ле Трі Вієн, Ле Дінь Кьї, Нгуєн Ван Хань, Нгуєн Данг Мань, Тран Тхань Дам, Луонг Зуй Тху, Май Цао Чжуонг, Тран Хыу Та, Хоанг Хыу Єн, Нгуєн Лок, Чу Сюань Дьєн, Ле Нгок Тра… Після закінчення курсу весь випуск захистив свої дисертації з видатними результатами, багато хто з них продовжив навчання на докторантуру та взяв на себе відповідальність за навчання нових поколінь студентів. Доктор Ле Хонг Фонг, колишній віце-ректор Університету Далат, написав статтю, в якій розповідав зворушливі спогади про ті ранні дні.

Під час зустрічі в новій лекційній залі школи в березні цього року, перед тим як показати старі фотографії, зроблені мною в Далаті 53 роки тому, я зіграв пісню «Спогади» Фам Зуя у виконанні Тхай Тханя для викладачів та студентів. Я сказав, що Далат — це не просто місце, де можна зупинитися; Далат — це тихий простір, де ми можемо почути голос спогадів серед поспішного темпу життя.

Зв'язок прихильності тривалістю 30 років.

Щоразу, коли я приїжджаю до цього міста, я сиджу на самоті в кав'ярні «Тхуй Та», щоб написати кілька сторінок, слухаю музику в затишній чайній кімнаті «Старий будинок», а ввечері повертаюся до тихого гостьового будинку школи, завжди наповненого ароматом запашної трави, соснової смоли та звуком падаючого сухого листя у тиші. Відчуваючи себе таким щасливим порівняно з вчителями та старшими братами, які колись були пов'язані з цим містом, але не мали можливості повернутися, я часто надсилаю листівки з Далата Нгуєн Суан Хоангу, Хоанг Нгок Б'єну та Данг Тьєну, які живуть далеко.

Зустріч була сповнена молодими людьми за двадцять, сповненими прагнень. Минули ті часи студентів попередніх років, які приїжджали з Нячанга, Фанранга, Туйхоа, Буондона, Баолока, Діліня, Донзионга, Лам Ха, Дикчонга… долаючи незліченні труднощі, щоб приїхати сюди на презентації, випускні іспити та написання дипломних робіт. Зайняті шкільними завданнями, новими навчальними програмами, новими підручниками та боротьбою за життя, вони раптом згадують свої старі заняття. Чи посміхалися вони коли-небудь на зауваження на лекції, чи невдоволено хмурилися на різкий коментар чи сувору оцінку?

Đà Lạt - gặp gỡ và chia tay - Ảnh 4. — Програма обміну з викладачами та студентами факультету літератури та історії та факультету освіти Університету Далат відбудеться в середині березня 2025 року.

Ви – ті, хто йде, і ті, хто прийде. Ми – ті, хто поступово проходить крізь нескінченний парад часу. А те, що минуло, минуло назавжди. Цього разу я більше не зустрінуся з моїми дорогими колегами, які колись працювали тут разом, спілкувалися та ділилися турботами про літературу та поточні події: Ле Чі Зунг, Фам Куок Ка, Нгуєн Кхак Хуан, Као Тхе Чінь, Ле Дінь Ба, Нгуєн Туан Тай… Стільки вдячності залишилося після понад 30 років співпраці з 5 директорами та 6 завідувачами кафедр.

Перш ніж попрощатися з Далат, двоє моїх колишніх учнів пізнього вечора під яскравим сонцем взяли мене на екскурсію вздовж залізничної колії від станції Далат до станції Трай Мат, а потім ясного ранку відвідали Сосновий ліс Мрій, де досі зберігся ніжний шарм старого Далата. Я думаю, що незалежно від того, чи залишиться Далат завтра назвою міста, чи просто районом, ця земля, земля Dat Aliis Laetitiam Aliis Temperiem (Даруючи радість одним, свіжість іншим), яку відкрив А. Єрсін, залишиться вічним образом, глибоко вкоріненим у пам'яті тих, хто ніс спогади зі своїми кроками, йдучи тут.

Прощаючись з Далатом приємного сонячного дня, я не кинув жодної монети в озеро Суан Хыонг, але знав, що колись повернуся.

Джерело: https://thanhnien.vn/da-lat-gap-go-va-chia-tay-185250326104057242.htm