Прогулянка Американським літературним садом [Частина 17]

Джон Ернст Стейнбек (1902-1968) був журналістом і автором натуралістичних романів. Він народився в Каліфорнії, мав німецько-ірландське походження та отримав Нобелівську премію з літератури в 1962 році.

Письменник Джон Ернст Стейнбек.

Він вивчав морську ботаніку; навчання в університеті було перервано. Він пережив багато важких робіт, таких як пастух, хімік на цукровому заводі, рибовод, керуючий плантацією, муляр, моряк… Він почав займатися журналістикою та письменництвом, що було дуже важко. Подружжю часто доводилося їсти рибу, яку вони ловили самі.

Під час Другої світової війни Стейнбек працював військовим кореспондентом. У 1937 році він поїхав до Радянського Союзу та написав «Російський журнал» (1948). Після війни у ​​своїх творах він часто шукав сенсаційних, психологічних аспектів. «На схід від Едему» (1961) розповідає історію в психоаналітичному світлі про розбиту сім'ю, матір, яка йде, щоб стати повією, а син спричиняє смерть свого брата (модернізуючи історію братів, які вбивають одне одного з Біблії). Загалом, твори Стейнбека дуже непередбачувані.

Ранні твори, такі як пригодницька повість «Золота чаша» (1929), містили багато романтичних та містичних елементів. Його власне важке трудове життя було зображено в оповіданнях, написаних у 1930-х роках.

« Пасовища небесні» (1932) – це збірка оповідань про простих, невибагливих людей, що живуть у долині з такою назвою; «Тортілья Флет» (1935) – про корінних американців, білих та іспанців, які живуть важким, аморальним, але щасливим життям у халупі в Південній Каліфорнії; рукопис цього твору був відхилений дев'ятьма видавцями, але після друку його схвалили; «У сумнівній битві» (1935) – про страйк збирачів сезонних фруктів у Каліфорнії; «Про мишей і людей» (1937) описує трагічне життя сільськогосподарських робітників.

З романом « Грона гніву» (1939) Стейнбек утвердив своє місце в американському пролетарському літературному русі 1930-х років; спочатку він загалом симпатизував Комуністичній партії. У В'єтнамі є переклад « Грона гніву », назва відомого роману Стейнбека — «Грона гніву». Боюся, що цей переклад важко зрозуміти, бо в'єтнамські читачі дивуватимуться, чому виноград злий. Я також не можу знайти переклад, який би був одночасно близьким до буквального образу та повним переносного значення. Автор порівнює гнів і бунт зі стиглим, ферментованим виноградом: «Стиглий гнів».

«Стигле обурення» отримало Пулітцерівську премію в 1940 році, зобразивши жалюгідну сцену американських фермерів, які втратили свою землю та були пригноблені та експлуатовані не менше, ніж в'єтнамські пролетарські фермери, змушені працювати на каучукових плантаціях далеко від дому.

На Середньому Заході та Південному Заході земля була неродючою, і капіталісти механізували сільське господарство; таким чином, дрібні фермери зазнали невдачі. Банки були їхніми кредиторами, захоплюючи їхню землю для безпосередньої експлуатації: лише з трактором та найманим робітником вони могли обробляти величезні площі землі, які раніше могли прогодувати десятки сімей. Вигнані зі своїх домівок, фермери були змушені мігрувати в інші місця. Пропагандистські листівки розповідали їм, що Каліфорнія — це місце з багатим ґрунтом та дуже високою вартістю робочої сили. Тож сотні тисяч людей виїхали на Захід. Після багатьох місяців труднощів, вони прибули туди лише для того, щоб виявити, що їх обдурили. Єдиною роботою був збір фруктів та бавовни, і то лише в сезон. Землевласники чекали, поки люди приїдуть у великій кількості, щоб найняти дешеву робочу силу. Вони також були банкірами та консервними заводами, щоб мати змогу встановлювати ціни. Вони знижували ціни, тиснули на дрібних фермерів, так що вони часто не наважувалися платити за збір врожаю.

Виникла жахлива сцена: власники знищували тонни овочів, щоб підтримувати ціни, тоді як тисячі сімей не мали чого їсти. Бідні, боячись втратити роботу, не підтримували нових іммігрантів і об'єднувалися з поліцією та всім урядовим апаратом, щоб придушити їх. Обіцяна земля для волоцюг перетворилася на велику в'язницю.

Події оповідання «Стиглий гнів» відбуваються в цих трагічних умовах. Стейнбек зосереджується на родині Джоуд в Оклахомі. Один із синів, Том, у бійці вбиває сестру чоловіка, який намагався його зарізати. Після чотирьох років ув'язнення його звільняють під обіцянку честі.

«Стиглий гнів» був знятий Джоном Фордом і перетворений на цінний фільм (1940) із зображенням родини Тома на вантажівці для хворих на холеру, яка їде на Захід у пошуках нової роботи. Твір є «дипломним романом», тому він має багато слабких місць: є місця, де наївно або плутаються ідеали. Автор крайнім чином засуджує механізацію сільського господарства, хоче повернутися до старої сільськогосподарської системи, але закликає до соціальної революції. Багато напрямків думки щодо вирішення соціальної несправедливості переплітаються: «трансценденталізм» Емерсона, демократія Вітмена, прив’язана до землі, прагматизм В. Джеймса, «Новий курс» Ф. Рузвельта з втручанням уряду . Персонажі та ідеї досить схематичні. Але його цінність полягає в захопливому оповіданні, сильних емоціях та здатності передавати, заснованому на любові до пригноблених та експлуатованих.

У Стейнбека є співчуття, яке йде пліч-о-пліч із терпимістю до гріха та прийняттям безладу. Деякі критики стверджують, що він зайшов надто далеко в цьому напрямку, іноді насолоджуючись насильством та людською деградацією. Іноді він хоче показати, що порядок, правильність та успіх часто йдуть пліч-о-пліч із жорстокістю та безжадністю. Він часто фіксує ірраціональні погляди, які можна пояснити лише пристрастю.