Прогулянка Американським культурним садом [Частина 4]

Báo Quốc Tế•21/04/2024

Американська література про війну у В'єтнамі. Війна у В'єтнамі вплинула на всю американську націю, і обсяг американських творів на цю тему величезний.

Американська література про війну у В'єтнамі: До закінчення війни в 1975 році я прочитав лише кілька американських літературних творів на цю тему: «Листи з В'єтнаму» (1967); « Читання поезії проти війни у В'єтнамі» (1966); та два романи, які я пам'ятаю найяскравіше: «Пісок на вітрі » (1973) Роберта Рота (нар. 1948) – колишнього морського піхотинця США – майже 500-сторінковий твір, що описує 13 місяців перебування взводу американських солдатів у центральному В'єтнамі, романтичну історію кохання американського лейтенанта в Данангу та Хюе, війну неясного значення, героїв і жертв, безжальних солдатів, мужніх в'єтконгівців…

В'єтнамська війна залишила слід у житті цілого покоління американців. Завершуючи свою книгу * Dispatches* (1977) з відтінком романтики, Майкл Герр (1940-2016) висловився від імені свого покоління: «В'єтнам, знаєте, ми всі там були». У 1990 році, через 15 років після війни, відбулася перша зустріч в'єтнамських та американських письменників і ветеранів у радісній атмосфері, що відображала товариськість тих, хто колись воював на протилежних сторонах. Я отримав безкоштовні книги та поспілкувався з низкою письменників і поетів, таких як В. Д. Ерхарт, Юсеф Комуньякаа, Ларрі Хайнерман, Ларрі Лі, Ларрі Роттман…

В'єтнамська війна також вплинула на американську націю, що призвело до появи величезної кількості американської літератури на цю тему – дослідницької, реалізмічної та художньої. Ті, хто жив у В'єтнамі, розповідали про свій досвід, шукаючи романну форму, щоб пояснити В'єтнам. Першим твором такого типу був *Один дуже спекотний день * (1968) журналіста Девіда Халберстама (1934-2007), який зображує страх і спеку, що охоплюють групу американських солдатів у засідці. Ларрі Хайнерман (1944-2014) ще в 1974 році писав твори, пронизані спекою поля бою. Він отримав Національну книжкову премію за * Історію Пако* (1987) про єдиного, хто вижив з американської роти, що блукає, як бездушна тінь. *Народжений четвертого липня * (1976) Рональда Лоуренса Ковича (нар. 1946) зображує трагедію солдата.

Філіп Капуто (нар. 1941) у своїй роботі *Чутки війни * (1977) розповідає про лейтенанта морської піхоти, який висадився в Данангі в 1965 році, а згодом став військовим кореспондентом. У творі аналізується проникнення жорстокості в людське серце, що нагадує *Серце темряви* ( 1899 ) британського письменника польського походження Джозефа Конрада (1857-1924).

«Короткочасні історії» (1978) Джеррі Густава Хасфорда (1947-1993) – це твір, у якому використано їдкий гумор із тією міркуваннями, яку використовують деякі офіцери Пентагону: «Щоб врятувати це село, ми повинні його спалити». Солдат Леонард Пратт чекає на церемонію нагородження, щоб убити свого інструктора з підготовки, а потім покінчити життя самогубством. Остання історія розповідає про патрулювання підрозділу в Кхесань; солдати, розміщені на базі, відраховують дні до повернення додому. Деякі солдати жартують болісно, наприклад: «Гей, я не звинувачую загиблих. Мої найкращі друзі були серед них», або новий солдат у В'єтнамі каже: «Не думаю, що мені сподобається цей фільм».

«За Каччато» (1978) вважається найкращим романом про війну у В'єтнамі, який отримав Національну книжкову премію в 1979 році. Автор, Тім О'Браєн (нар. 1946), був солдатом-призовником. В'єтнам був для нього чужою планетою, як Місяць; його єдиною метою було вижити та повернутися додому. У творі зображено втечу Каччато, солдата, який нічого не розумів на війні, якого переслідує по всьому світу загін під керівництвом капрала Пола Берліна. Стиль письма перебуває під впливом незрозумілого, майже сюрреалістичного або «магічно-реалістичного» стилю спостережень Хемінгуея.

«Депеші» (1977), роман Майкла Герра, виник із сюрреалістичного, мрійливого сприйняття війни у В'єтнамі. З цих телеграм виникає багато трагічних або жорстоко гумористичних сцен. Наприклад, поранений американський солдат, якому наказали вбити в'єтконгівця з M16, повертається з роззявленим ротом, широко розплющеними очима, майже божевільний. На іншому зображенні зображено молодого американського солдата з прикріпленою до його форми відповіддю з лікарні: «Рентгенівські знімки проявлено. На основі знімків лікарня незабаром поставить діагноз».

В'єтнамська театральна сцена швидко здобула популярність у В'єтнамі, особливо завдяки трилогії Девіда Вільяма Рейба (нар. 1940). Перша, *Палиці та кістки* (1969), розповідає історію молодого солдата, який повертається з В'єтнаму, осліплює, живе сам зі своєю родиною, а потім скоює самогубство. Друга, *Базова підготовка Павла Гуммеля* (1971), починається зі сцени в сайгонському барі: п'яні солдати нецензурно висловлюються та вихваляються своїм життям; коли Павло починає свою історію, вибухає граната В'єтконгу, його поранюють, і його доводиться виносити чорношкірому товаришу. Третя, *Стримери* (1976), зображує трьох солдатів, двох білих та одного чорношкірого, які живуть у кімнаті в таборі в очікуванні свого відправлення до В'єтнаму. Вони змагаються, щоб розповісти про жахливі битви, що чекають на них у в'єтнамських джунглях.

Окрім вищезгаданих романів, ось деякі інші твори: « Армії ночі» (1968) Нормана Мейлера (1923-2007); «Пожежа в озері» (1972) журналістки Френсіс Фіцджеральд (нар. 1950); «В'єтнамський журнал» (1974) Джеймса Джонса; «Індіанська країна» (1987) Філіпа Капуто… Це не останні твори про війну у В'єтнамі, оскільки американська історія поділяється на два періоди: один до і один після війни у В'єтнамі.

Джерело