Дьєм від Чінь Конг Сона

«Колись давно жила-була дуже тендітна дівчинка, яка йшла крізь ряди камфорових дерев з крихітними, пишними зеленими листочками, щоб дістатися до літературного факультету Університету Хюе».

Протягом багатьох днів і місяців того часу та дівчина все ще ходила під камфорними деревами. Минуло багато сонячних і дощових сезонів. У сонячні пори року цикади щебетали, відкриваючи свої літні пісні в листі. У сезон дощів у Хюе та дівчина йшла повз, зникаючи в дощі між двома рядами туманних камфорних дерев...» (Дьєм старих часів - Чінь Конг Сон).

Дьєм минулих років, Дьєм минулих днів – та сама дівчина з Хюе залишається закарбованою в умах меломанів Чінь Конг Сона протягом десятиліть. Дьєм резонує в царстві пам'яті та в кожній мелодії з найвишуканішими, витонченими, чистими та поетичними емоціями. Тепер Дьєм належить не лише Чінь Конг Сону, а й усім ніжним душам, легко зворушливим та цінуючим красу. Вона входить у його музичні композиції в первозданній, чистій та глибоко захоплюючій позиції, майже домінуючи над естетичними почуттями композитора, коли він пише про цю жінку в більшості своїх пізніх творів. Вона – це «твої довгі руки, скільки сезонів у твоїх блідо-блакитних очей», «листя тихо падає на твої кроки», «сьогодні вдень все ще йде дощ, чому ти не повернешся», «звідки ти знаєш, що кам'яний пам'ятник не відчуває болю»...

Музикант Чінь Конг Сон. Фото: Інтернет

За словами дослідника Буу Й, близького друга музиканта Чінь Конг Сона, приблизно у 1962 році родина Чінь Конг Сона зіткнулася з економічними труднощами. Їхній великий будинок на вулиці Фан Бой Чау довелося продати, і вони орендували квартиру на першому поверсі в новозбудованій будівлі на початку мосту Фу Кам у місті Хюе. Щодня Дьєм перетинала міст Фу Кам, йдучи під камфорними деревами перед палацом архієпископа Хюе, щоб дістатися до школи. Вона й гадки не мала, що бідний музикант у маленькій квартирі завжди спостерігав за нею зверху, «слухаючи, як осіннє листя шелестить під дощем, стираючи її ніжні п'ятки». У пам'яті Буу Й Дьєм мала ніжне, чарівне обличчя та лагідну поведінку. Чарівна краса Дьєм залишила довгий, тужливий спогад у серці молодого музиканта Чінь Конг Сона того часу.

З того дня Чрінь приготувався прийняти у своєму серці образ молодої жінки, який ніколи не зів’яне протягом усього його життя — образ Дьєм Сюа — і ця пісня стала безсмертною.

«Diễm xưa» розповідає історію прекрасного, але нездійсненого кохання, суміш реальності та мрії. Diễm, тендітний і чистий, як перший дощ сезону, зворушив меланхолійне та чутливе серце бідного музиканта Trịnh Công Sơn. Пісня пройнята дуже справжніми почуттями артиста, сумішшю жалю, докору та кохання. Ті, хто цінує її, відчувають у «Diễm xưa» образ юнака, який тужить за тихими кроками дівчини: «Сьогодні вдень все ще йде дощ, чому б тобі не прийти?» Докір, але водночас наполегливе прагнення до неї. Історія кохання між музикантом Trịnh Công Sơn та Diễm розповідається як щось на кшталт «кохання, яке вже відчувається всередині, але зовні все ще вагається». Образ тендітної, ніжної дівчини, немов туман і дим, що ширяє то тут, то там, а потім зникає, тонко меланхолійний... І як не дивно, це сумне, сповнене тривоги кохання, що пронизує пісню, не трагічне чи сентиментальне, а радше прекрасне в ефемерний, майже потойбічний спосіб.

Трінь та Дьєм, їхнє кохання, подібне до казки, продовжує хвилювати серця тих, хто тільки починає відчувати прихильність, і тих, хто вже пережив усі злети та падіння кохання. У ньому відчувається жалість, смуток і жаль через невидимі бар'єри, які заважали молодій парі бути разом. Пізніше, скільки б жінок не пройшло через життя Трінь, Дьєм залишався безлюдною порожнечею, яку ніхто не міг заповнити. Дьєм — це незакінчена поема, зворушливий спогад, звук без відповіді. Дьєм входить у пам'ять Трінь як алегорія прекрасного, але водночас моторошного та незабутнього кохання.

Філія Цао Ві

Джерело: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/202503/diem-cua-trinh-cong-son-11708f3/