Унікальні випадкові розмови Хоанг Фу Нгок Туонга

QTO – Хоанг Фу Нгок Туонг не лише талановитий поет, але й відомий і шанований читачами як один із провідних в'єтнамських есеїстів. Але є й інша сторона Хоанг Фу, коли він пише есе. Тому в антології Хоанг Фу Нгок Туонга є окрема та гідна колекція есе, відмінна від будь-яких інших, і не схожа на будь-який інший жанр письма чи журналістики. Тому що це автентичні, унікальні есе у стилі Хоанг Фу Нгок Туонга.

Часто вважається, що невимушена розмова – це жанр письма та дискусії (розмови) у вільний час, обговорення легковажних тем з ноткою літературного шарму, часта поява в газетах за потреби. Однак, якщо на цьому зупиняється, навіть якщо читання приємне, це має лише тимчасовий ефект і навряд чи створить «бренд» для невимушеної розмови, не кажучи вже про піднесення жанру журналістики, змішаної з літературою, який має тривалу життєздатність.

Бо після обговорення поточних подій чи історій з повсякденного життя деякі твори залишаються в пам'яті багатьох людей і їх можна перечитувати неодноразово. У цьому полягає особливий талант перетворення ефемерного на вічні цінності.

Зібрання творів Хоанг Фу Нгок Туонга - Фото: XD

Говорячи про есе Хоанг Фу Нгок Туонга, його віддані читачі згадають його вражаючі та впливові твори, такі як: «Династія Нгуєн на вулицях Хюе », «Грайливий чоловік», «Країна красивих жінок», «Ворожіння Вей Цзі», «Шлях університету», «Новий стиль газети Тьєнг Дан» тощо. Представлені проблеми та персонажі можуть бути не особливо важливими, новими чи навіть незначними, легко затьмареними безліччю більш визначних тем, але завдяки його перу всі вони постають з іншої перспективи.

Це завдяки унікальному способу відчувати, мислити та писати автора. Він не пихатий і не розпливчастий (через характер газетних статей), проте достатньо передає розуміння, філософію, роздуми та висновки, які знаходять відгук у багатьох читачів і поділяють їх. Саме цей талант створює літературну чарівність Хоанг Фу Нгок Тионга.

У цій статті я хотів би вибрати та згадати кілька праць, пов'язаних з регіоном Куанг Трі . Перша – це стаття «Роздуми про читання мемуарів Макнамари». Коли йдеться про американську агресію у В'єтнамі, перше ім'я, яке необхідно згадати, – це міністр оборони США Макнамара, якого вважають «архітектором» електронного бар'єру Макнамари на 17-й паралелі, що відомо не лише мешканцям Куанг Трі. Мемуари Макнамари читали та аналізували багато генералів, істориків, журналістів, письменників тощо, і, здається, нічого нового в них немає.

Однак, навіть у невимушеній розмові Хоанг Фу Нгок Туонга читачі все ще заінтриговані тим, як поставлено це питання: «...Найбільше мене вразила дивна суперечність в ідеології Роберта Макнамари, яка керувала війною. Як голова Пентагону, він згадував, що ще в 1963 році дійшов висновку, що «ми могли і повинні були вийти з війни у ​​В'єтнамі»».

Однак з того часу і до самої смерті в 1968 році він послідовно дотримувався власного способу мислення: «Це дуже важлива війна, і я радий бути в ній залученим, і я зроблю все необхідне, щоб перемогти».

Як мемуари, що містять суперечності у власних думках автора, можуть переконати читача? Автор цього невимушеного коментаря продовжує гострим та цікавим аргументом: «Великим шедевром, народженим з його електронного розуму, був бар'єр Макнамара, який був повністю знищений людьми та солдатами Бен Хая, зметений експериментальною моделлю «електронного поля бою», розробленою його творцем. «З тим, що можна порахувати, треба порахувати», — сказав Макнамара. На жаль, його супротивником був незліченний ворог…»

Звідти автор переконливо цитує «Основи військової стратегії» героя та військового генія Чан Хунг Дао, де йдеться про незмірну силу всієї нації, що бореться разом, і завершує потужним твердженням: «...Це називається народною битвою або народною війною, сила в'єтнамського народу в боротьбі із загарбниками та захисті своєї країни протягом тисячоліть. Як міг пан Макнамара це порахувати?»

Хоча у творі війна обговорювалася на основі мемуарів видатної постаті протилежного боку, оповідання «Людина, яка піднімає прапор» є особистою розповіддю про підписання Паризької угоди. Письменнику було доручено підняти прапори, щоб вітати делегації, які перетинали 17-ту паралель на мосту Хієн Луонг. Історія здається простою, але вона містить несподівані ситуації, які можуть зрозуміти лише ті, хто був до неї причетний: «...Моя місія здавалася завершеною, поки раптово не сталася смертельна подія, вітер... Південний! Коротше кажучи, жоден прапор площею майже 100 квадратних ^метрів не міг витримати шаленого лаоського вітру в той час. Лише за один ранок вітер розірвав два мої прапори, які в той момент були для мене дорожчими за моє життя...»

Побоюючись, що прапор може бути порваний сильним вітром, після довгих роздумів письменник розробив план: коли прибуватиме важлива делегація, він підніматиме прапор, а потім одразу ж опускатиме його, щоб захистити. Але навіть цього було недостатньо. Одного разу, коли мала прибути міжнародна делегація, Хоанг Фу Нгок Туонг підняв прапор саме тоді, коли вітер став надто сильним, через що прапор лише потроху піднімався. Незважаючи на всі зусилля письменника, він не зміг виконати завдання. У цей критичний момент хтось прийшов йому на допомогу, і завдання підняти прапор для дипломатичного вітання нарешті було виконано.

Автор розповідає: «Я обернувся і подивився на «благодійника», який допоміг мені в скрутний час: квадратне обличчя, міцна статура, густі брови, добра посмішка під солдатською кашкеткою з ремінцем, стягнутим до підборіддя. Він подивився на мене справді турботливим поглядом, промовляючи з акцентом племені Нге Ан-Північ: «Вітаю, пане Хоанг Фу. Я Нгуєн Мінь Чау!» Це справді був Нгуєн Мінь Чау зі «Слідів солдата»...»

Двоє талановитих в'єтнамських письменників, які пішли воювати в лавах опору та жили й писали серед бомб і куль, несподівано зустрілися в такій дивовижній ситуації, залишивши по собі незабутні спогади у творах Хоанг Фу Нгок Туонга.

Те, що здавалося незначною історією, перетворилося на незабутню. Це майстерність невимушеної розмови, перетворення дрібниць на теми, що спонукають до роздумів, перетворення швидкоплинних моментів на незабутні спогади.

Фам Суан Дунг

Джерело: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202604/doc-dao-nhan-dam-hoang-phu-ngoc-tuong-8f8437c/