Література, що походить з реального життя, є єдиною, але не ідентичною життю. Окрім високих вимог до життєвого досвіду та таланту, автор також повинен представити нову перспективу. Ця перспектива виражається в оповідачі його власними словами, в персонажах через їхню манеру звертання, спосіб життя... маючи на собі власний слід. Створити твір за новою моделлю непросто. За останні десять років поспіль виходили такі романи, як «Загублені у світі людей», «Колись давно друзі», «Cot cot», «Chuyen lang», «Mua ruoi» (Сезон дощових черв'яків), а нещодавно Фам Куанг Лонг додав «Chuyen pho» (В'єтнамське жіноче видавництво, 2024).

Обкладинка книги.

Глибше та зосередженіше відтворюючи життя родини пана Муу, типового уродженця Ханоя, після періоду реконструкції (1986). Талановитий у бізнесі, пан Муу дещо безпорадний перед думками, концепціями та стосунками своїх дітей, хоча, живучи в одному будинку, кожна людина поводиться по-різному. Життя в епоху ринкової економіки ніби зосереджене в просторі вілли площею тисячі квадратних метрів у старому місті. Є хитрощі, хитрощі, а також благородство, альтруїзм... Це поверхня. Перед обличчям конфліктів між старими та новими цінностями підземний потік сімейної культури, який, згідно із законом, тек протягом тисячоліть, тепер виходить на перший план, щоб боротися за створення «балансу» життя.

Паралельною структурою роману є історія персонажа Туана — журналіста, ветерана, який вступає в період оновлення, все ще з тим самим старим духом, лютим, чесним, прямолінійним. Історія вчителя Ланга, викладача університету, сповненого пристрасті до досліджень, лагідного в поведінці, делікатного в мові. Ці два потоки персонажів мають свої власні концепції та погляди, обидва «сходяться» в культурному просторі родини пана Муу, — який вже має багато суперечливих та суперечливих концепцій. Отже, існує безліч голосів, які одночасно розмірковують один над одним і заломлюються один крізь один, створюючи дебати та питання, що мають силу запрошувати читачів до діалогу. Привабливість цього роману полягає в мистецтві створення діалогів та запрошення до діалогів.

Дивлячись з простору стародавнього будинку, читачі ніби бачать тінь давнього «першого періоду Капітолії», відкинуту в кожній стародавній деталі, і уявляють собі людей того часу ніжними, акуратними та також розміреними, квадратними, як ті самі вікна, та також «покритими мохом»... Дивлячись на той час, ця людина переважно знаходиться на початку жвавого періоду оновлення, сповненого нових орієнтирів, безпрецедентних планів на існування... Роман закінчується сценою, де пан Муу не ділить будинок і сад, а ділить золото між своїми 4 дітьми, кожній людині по 100 дерев. Це чудовий культурний код роману, ніби кажучи: Золото дуже цінне, але це лише засіб обміну, тому його легко розділити. Що ж до будинку та саду, то вони безцінні. Бо це ідентичність, традиція, якій потрібно поклонятися та зберігати разом.

Автор Фам Куанг Лонг має багато переваг у написанні «вуличних історій». Як літературний дослідник (доцент, доктор літературної теорії), як керівник (колишній віце-президент Ханойського національного університету, колишній директор Департаменту культури, спорту та туризму міста Ханой), завдяки своїм знанням сільської місцевості (старий Тай Бінь ), завдяки своєму закордонному культурному досвіду (аспірант, стажер, учасник обміну, гастролер), провівши достатньо часу на «вулиці» (50 років), він зміг «розкрити» багато нових, кумедних, цікавих рис; багато нових, глибоких та тонких інтерпретацій.

Твір «Чуєн фо» демонструє високу здатність до узагальнення, коли наративний простір є стисненням багатобарвної мініатюрної картини сучасного в'єтнамського суспільства з багатьма різними долями, але все ж випромінює яскравий погляд на горизонт завтрашнього дня. Образ оповідача, що ховається за словами, одночасно здивований і вражений відкриттям, а також хитрий і проникливий, ніби він уже знає кожен куточок життя і людей. Це надає роману рідкісного сьогодні тону: тону неоднозначного, як жарт, як реальність.

    Джерело: https://www.qdnd.vn/van-hoa/sach/doi-thoai-trong-chuyen-pho-1010464