Індокитайська валюта знецінилась

Я пам'ятаю, як бачив кораблі, що стояли рядами на якорі, і через брак місця деякі з них були змушені стати на якір за півтори милі від військово-морського порту, біля мосту через Аваланш-Крік. Зараз, за ​​винятком поштових суден, які зупиняються двічі на місяць, та пароплавів Річкової транспортної компанії, порт майже порожній.

Срібна монета Індокитаю

Порт такий же завантажений, як і колись, лише два-три місяці на рік, під час сезону експорту рису. Тож європейські відвідувачі, якщо їх не попередити, можуть сплутати його з одним із найзавантаженіших портів на Далекому Сході. Але до кінця липня суден стає дедалі менше. Порт знову порожній.

Що спричинило цю зміну? Усі, кого я питав, відповідали мені: нові митні тарифи за одну ніч знищили порт; потім з'явилися непомірні та надмірні збори: збори за маяк, швартовні збори, лоцманські збори та збори за технічне обслуговування, які зросли, хоча днопоглиблення рифів, що блокували канал, давно знецінило роль лоцмана.

Річка була безперешкодною. Усі небезпеки чатували в морі, приблизно за дві милі від берега. Були довгі ділянки мілин, які непокоїли незнайомих капітанів. Але лоцмани, які були справжніми лоцманами річки Сайгон, не виходили далі Вунгтау і залишали новачків напризволяще. Зрештою, ніби підливаючи масла у вогонь, саме девальвація валюти та раптова девальвація індокитайського піастру перевернули економічну ситуацію країни з ніг на голову.

О! Знецінення піастра! Тут люди говорять лише про нього. Він з'являється скрізь, це відповідь на кожне питання. Ви здивовані, що власник готелю бере більше грошей? - "Піастр знецінився, сер!". Офіціант наполягає на тому, щоб попросити у вас більше грошей? - Знову піастр, і знову піастр.

Валюта була девальвована, колонії довелося багато працювати, щоб заробити достатньо грошей для оплати праці; уряд був змушений застосовувати жорсткі заходи. І укази слідували один за одним, збільшуючи старі податки або запроваджуючи нові: обов'язкове проставлення печаток на документах, підписаних тубільцями, хоча раніше для дійсності був потрібен лише підпис; збільшення податків на видобуток та експорт деревини; проект нового податку на експорт рису… але ці заходи не обов'язково мали відродити застійний бізнес.

Зрештою, Декретом від 30 грудня 1894 року було запроваджено податок на… поштові марки. З 1 січня ціна на марки зросла приблизно на 60%. Лист, надісланий до Франції, який учора коштував лише 5 центів, наступного дня коштуватиме 8 центів. Найдивніше те, що марка під номером 25 відтепер продаватиметься за 8 центів! Марка під номером 15 також продаватиметься за 8 центів і так далі до кінця серії.

Було б менше плутанини, якби Франція наслідувала приклад Британії, застосовуючи у своїх колоніях у Східному морі використання індокитайських піастрів та вставляючи спеціальну марку з цінами, розрахованими в частках індокитайських піастрів, а не в сантиметрах.

Спочатку це не дуже добре спрацювало. Коли мексиканський долар або японська єна, які є нинішніми валютами, були за номіналом, громадськості було легко зрозуміти, що наша 5-центова монета, або цент, еквівалентна 1 центу. Але зараз все заплутано. Неможливо розрізнити ці суперечливі цифри.

Купівля марок в Індокитаї — це довге та важке завдання. Нещасний персонал має боротися з новими барами, а громадськість нетерпляче чекає на каси. Тому на нещодавній сесії Колоніальна рада рішуче виступила проти цього указу; указ, оголошений телеграмою 31 грудня, який набуде чинності 1 січня, мені здається таким, що порушує конвенції Поштового союзу та Бернського відомства.

Найгірше те, що девальвація, схоже, не припиниться найближчим часом. Дійсно, було оголошено, що британський уряд щойно схвалив угоду між Chartered Bank of Australia and China, Гонконгсько-шанхайською корпорацією та Monnaie de Bombay, згідно з якою Monnaie de Bombay буде дозволено карбувати 4 мільйони доларів у спеціальному стилі (британських доларів), але за вартістю, що дорівнює японській єні. З цим новим джерелом грошей індокитайський піастр незабаром впаде з поточної вартості 2 франків 50 до 2 франків і навіть нижче.

Це правда, що Казначейство [Управління казначейства] підтримує дивний і абсолютно ілюзорний обмінний курс. Для Казначейства та лише для казначейства індокитайський піастр досі коштує 2 франка 70. Це обмінний курс, який використовується для виплати зарплат державним службовцям.

Але коли чоловік, який щойно отримав гроші за курсом 2 франки 70 на касі А, підійшов до каси Б, щоб відправити їх до Франції, з нього, крім оплати за доставку, попросили сплатити ще 6% різниці між курсом казначейства та комерційним курсом. Офіцери та солдати армії та флоту, чиї зарплати обчислювалися у франках, мали б мати право на цю різницю. Але ні; абсурдний обмінний курс, що застосовувався казначейством, коштував їм приблизно 5,5% від грошей, які вони отримали б у Франції.

Це ще не все. Для місцевих солдатів [аннамських стажерів] курс індокитайського піастру підтримувався на рівні 4 франків! Тож людина із зарплатою 20 франків отримувала не еквівалент поточного курсу, тобто 8 індокитайських піастрів, а лише 5 піастрів. А люди зарозуміло відповідали, що підвищення рівня життя тубільців було незначним.

Дійсно, багато людей скаржилися на цю дискримінацію. (продовження)

* (Нгуєн Куанг Дьєу цитував книгу «Навколо Азії: Кохінхіна, Центральний В'єтнам та Північний В'єтнам», переклад Хоанг Тхі Ханга та Буй Тхі Хе, AlphaBooks - Національний архівний центр I та видавництво Dan Tri, опубліковану в липні 2024 року)

Джерело: https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-dong-dong-duong-ha-gia-18524120522554396.htm