Індокитайський донг знецінився.

Я пам'ятаю, як бачив кораблі, що стояли рядами на якорі; оскільки не було достатньо місця, деякі були змушені стати на якір за півтори милі від військово-морського порту, біля мосту через канал Аваланш [канал Тхі Нге]. Зараз, за ​​винятком поштових суден, які зупиняються двічі на місяць, та пароплавів Річкової транспортної компанії, порт майже безлюдний.

Індокитайське срібло

Порт такий же жвавий, як і раніше, лише два-три місяці на рік, під час сезону експорту рису. Тому європейські відвідувачі, якщо їх не попередити, можуть помилково подумати, що це один із найжвавіших портів на Далекому Сході. Але до кінця липня кораблів стає дедалі менше, і гавань знову пустує.

Що спричинило цю зміну? Усі, кого я питав, казали мені, що нові митні тарифи пронеслися через Вунгтау за одну ніч; а за ними послідували непомірні й непомірні збори: збори за маяк, швартовні збори та лоцманські збори, які продовжували зростати, хоча днопоглиблення коралових рифів, що блокували канал, давно зробило роль лоцманів надзвичайно незначною.

Річка була безперешкодною. Вся небезпека чатувала в морі, приблизно за дві милі від берега. Там простягалися численні піщані коси, що викликали занепокоєння у незнайомих капітанів. Але справжні мореплавці річки Сайгон не вирушали далі Вунгтау і залишали новачків напризволяще. Зрештою, ніби підливаючи масла у вогонь, девальвація валюти та раптове падіння вартості індокитайського срібла порушили економічне становище країни.

О! Девальвація індокитайського срібла! Тут ні про що інше не говорять. Це всюди, відповідь на кожне питання. Ви здивовані, що власник готелю додає додаткові збори? - "Індокитайське срібло знецінилося, сер!" Офіціант наполягає на додатковому обслуговуванні? - Знову ж таки, це індокитайське срібло, все ще індокитайське срібло.

Через знецінення валюти та величезні фінансові труднощі колоній уряд був змушений вдатися до радикальних заходів. Послідувала низка указів, що збільшували існуючі податки або запровадили нові: вимагали скріплення документів печатками між тубільцями, хоча раніше було достатньо приватних підписів; збільшували податки на заготівлю та експорт деревини; розробляли новий експортний податок на рис… але ці заходи не обов'язково були спрямовані на пожвавлення стагнації економічної активності.

Зрештою, Декретом від 30 грудня 1894 року було запроваджено податок на… поштові марки. З 1 січня ціни на марки зросли приблизно на 60%. Лист, надісланий до Франції, який учора коштував лише 5 центів, сьогодні коштував 8 центів. Найдивніше, що марки під номером 25 відтепер продаватимуться за 8 центів! Марки під номером 15 також продавалися за 8 центів, і так тривало протягом усієї серії.

Було б менше плутанини, якби Франція наслідувала приклад Англії та прийняла індокитайський донг у своїх колоніях у Південнокитайському морі, включивши спеціальну марку з цінами в частках індокитайського донга замість сантимів.

Спочатку підхід був не дуже вдалим. Коли мексиканський долар або японська єна, валюти, що перебували в обігу, були за номіналом, громадськість легко розуміла, що наші 5 центів – або, як їх зазвичай називають, пенні – еквівалентні 1 центу. Але зараз все заплутано. Неможливо розрізнити ці суперечливі числа.

Купівля поштових марок в Індокитаї була тривалим і виснажливим процесом. Нещасний персонал мав труднощі з новими почтовими кодами, тоді як громадськість набирала терпіння біля кас. Тому на нещодавній сесії Колоніальна рада рішуче виступила проти цього указу; на мою думку, указ, оголошений телеграмою 31 грудня з початком чинності 1 січня, ігнорував конвенції Поштового союзу та Бернського відомства.

Найгірше те, що девальвація навряд чи припиниться найближчим часом. Дійсно, повідомлялося, що британська влада щойно схвалила угоду між Чартерним банком Австралії та Китаю, Гонконгсько-шанхайською корпорацією та Бомбейським монетним фондом (Monaie de Bombay), згідно з якою Бомбейському монетному фонду дозволено карбувати 4 мільйони доларів у спеціальному стилі (британські долари), але номіновані в японських єнах. З цією новою грошима індокитайське срібло незабаром впаде з поточної вартості 2 фр. 50 (фр. франк) до 2 фр. і, можливо, навіть нижче.

Це правда, що Казначейство підтримує дивний та абсолютно ілюзорний обмінний курс. Для Казначейства, і тільки для Казначейства, індокитайська срібна монета все ще коштує 2 франка 70. Це курс, який використовується для виплати зарплат державним службовцям.

Але коли хтось, хто щойно отримав свої гроші за курсом 2 фр. 70 на касі А, підійшов до каси Б, щоб відправити їх назад до Франції, він, окрім поштового збору, зажадав ще й 6% комісії за різницю між обмінним курсом Казначейства та комерційним курсом. Логічно, що офіцери та солдати армії та флоту, чиї зарплати розраховувалися у франках, повинні були отримати цю різницю. Але ні; необґрунтований обмінний курс, застосований Казначейством, призвів до їхньої втрати близько 5,5% від суми, яку вони отримали б у Франції.

Крім того, для місцевих солдатів [аннамітських новобранців] індокитайський обмінний курс срібла підтримувався на рівні 4 франків! Отже, той, хто заробляв 20 франків, отримував не еквівалент 8 індокитайських срібних монет за поточним обмінним курсом, а лише 5 срібних монет. І вони зарозуміло відповідали, що рівень життя тубільців зріс лише незначно.

Дійсно, багато людей скаржилися на цю дискримінацію. (продовження буде)

* (Уривок Нгуєн Куанг Дьєу з книги *Навколо Азії: Південний, Центральний та Північний В'єтнам *, переклад Хоанг Тхі Ханга та Буй Тхі Хе, виданої AlphaBooks - Національним архівним центром I та видавництвом Dan Tri у липні 2024 року)

Джерело: https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-dong-dong-duong-ha-gia-18524120522554396.htm