Проєкт VietNEST – «Технологічний дім», що зберігає в'єтнамську мову в Австралії

В умовах глобалізації та інтеграції багато в'єтнамських сімей за кордоном стикаються з ризиком зникнення рідної мови серед молодого покоління.

Тільки в Австралії, де проживає понад 320 000 в'єтнамців, дослідження показують, що лише близько 68,8% в'єтнамських дітей можуть розмовляти в'єтнамською мовою, і менше 14% мають такий же солідний словниковий запас, як у дітей у В'єтнамі.

Тим часом лише 36% сімей активно створюють «в'єтнамський мовний простір» вдома. Ці цифри підкреслюють значні труднощі у збереженні самобутньої мови та культури.

З огляду на це та за підтримки Фонду ASIF (благодійного фонду, що працює в Австралії та В'єтнамі), Асоціація в'єтнамських інтелектуалів та фахівців Австралії (VASEA) співпрацювала з В'єтнамською мовною школою VietSchool у Сіднеї для реалізації проекту VietNEST – платформи та застосунку для вивчення в'єтнамської мови для в'єтнамських дітей, метою якого є забезпечення яскравого та культурно насиченого в'єтнамського навчального середовища в цій країні Океанії.

7 серпня вдень у Сіднеї в урочистій обстановці відбувся офіційний захід із запуску платформи VietNEST за присутності члена Центрального комітету та заступника міністра закордонних справ Нгуєн Мань Куонга; Генерального консула В'єтнаму в Сіднеї Нгуєн Тхань Тунга, освітян, експертів, батьків та великої кількості членів в'єтнамської громади.

VietNEST — це цифрова програма вивчення в'єтнамської мови, яка використовує штучний інтелект (ШІ) та розроблена для в'єтнамських дітей, які проживають за кордоном.

VietNEST, абревіатура від «Vietnamese Nurturing Education for Science & Traditions» (В'єтнамська виховна освіта для науки та традицій), означає «технологічний рай» — місце, яке плекає в'єтнамську мову, знання та культурну ідентичність для молодого покоління, особливо в'єтнамських дітей в Австралії та в'єтнамських громад у всьому світі.

Програма поєднує сучасну наукову освіту з традиційними цінностями, допомагаючи студентам розвивати академічні навички, зберігати в'єтнамську мову та сприяти національній гордості.

VietNEST також надає студентам можливість використовувати в'єтнамську мову, щоб знайомити своїх друзів з культурою та звичаями країни, де вони живуть, тим самим сприяючи двосторонньому обміну між в'єтнамською громадою вдома та в усьому світі.

Заступник міністра Нгуєн Мань Куонг високо оцінив внесок VASEA, наголосивши, що наука і технології й освіта є двома ключовими пріоритетами соціально-економічного розвитку.

Заступник міністра заявив, що останнім часом партія та уряд реформували правову систему, щоб усунути перешкоди для досліджень та застосування наукових досягнень у країні.

У цьому контексті заступник міністра підтвердив, що застосування сучасних технологій для розробки електронних навчальних програм з вивчення в'єтнамської мови для в'єтнамських дітей за кордоном є новаторським підходом, який потребує просування та тиражування.

Заступник міністра Нгуєн Мань Куонг також звернувся до в'єтнамських дипломатичних установ в Австралії з проханням продовжувати підтримувати VASEA в ефективній реалізації проекту VietNEST, а також розробляти аналогічні ініціативи на благо громади.

Зі свого боку, Генеральний консул Нгуєн Тхань Тунг відзначив та високо оцінив внесок VASEA, школи в'єтнамської мови Vietschool та фонду ASIF у збереження в'єтнамської мови та підтримку в'єтнамської культури в громаді.

VietNEST можна вважати інноваційним рішенням для подолання розриву між поколіннями та мовами у в'єтнамських сім'ях в Австралії. Завдяки захопливим цифровим іграм у поєднанні зі штучним інтелектом, VietNEST забезпечує яскравий та постійно розвивається навчальний досвід, пробуджуючи цікавість та пропонуючи захопливі сюрпризи для маленьких дітей.

Розроблений спеціально для в'єтнамсько-американських дітей віком від 5 до 15 років, VietNEST інтегрує багато передових функцій штучного інтелекту, таких як розпізнавання та перетворення мовлення, навчання на основі ігор та, особливо, можливість автоматичного налаштування контенту, швидкості та методів навчання відповідно до індивідуальних здібностей та стилю навчання кожної дитини.

VietNEST зараз перебуває на стадії тестування, щоб зібрати відгуки від вчителів та учнів Vietschool. Очікується, що офіційний запуск платформи та застосунку VietNEST відбудеться у листопаді 2025 року. Платформа та застосунок будуть надані абсолютно безкоштовно в'єтнамським сім'ям та громадським в'єтнамським школам в Австралії, що відповідає місії Фонду ASIF щодо зменшення нерівності в доступі до мовної та культурної освіти для в'єтнамських дітей у всьому світі.

Представники організацій проекту VietNEST обговорюють найкращі методи забезпечення яскравого та автентичного середовища для вивчення в'єтнамської мови в Австралії. (Фото: Le Dat/VNA)

Очікується, що проєкт стане моделлю, яку можна буде поширити на в'єтнамські громади в інших країнах, де питання збереження в'єтнамської мови стає дедалі актуальнішим.

Пан Тран Чунг Хієу, представник фонду ASIF, вважає, що збереження в'єтнамської мови за кордоном є не лише відповідальністю кожної родини, а й вимагає колективних зусиль усієї громади.

За допомогою проєкту VietNEST, Фонд ASIF прагне створити змістовну, сучасну навчальну екосистему, пронизану духом та культурою В'єтнаму. Це також подарунок, який Фонд ASIF хоче передати молодому поколінню в'єтнамців в Австралії, щоб в'єтнамська мова не лише зберігалася та захищалася, а й продовжувала розвиватися, слугуючи їм чудовим надбанням у їхній майбутній глобальній інтеграції.

Тим часом, представляючи VietNEST, пан Нгуєн Туан Нгіа, експерт зі штучного інтелекту та член VASEA, сказав, що VietNEST був розроблений з метою навчання в'єтнамській мові та культурі за допомогою різноманітної та насиченої системи уроків.

Програму розробила команда досвідчених викладачів, які викладають та зберігають в'єтнамську мову у в'єтнамській громаді Сіднея.

Навчальний контент розроблений навколо конкретних тем, гармонійно поєднуючи ілюстровані лекції, захопливі короткі відео, інтерактивні ігри та вікторини. Цей метод допомагає студентам природно та ефективно здобувати знання про в'єтнамську мову та культуру.

VietNEST надає комплексну систему управління, включаючи інструменти для створення та управління лекційним контентом, систему управління профілями класів та студентів, різноманітні канали зв'язку (публічні та приватні) між викладачами та студентами, а також інструменти для відстеження індивідуального навчального прогресу, що дозволяє викладачам коригувати методи навчання відповідно до кожного учня.

Крім того, VietNEST інтегрує сучасні технології штучного інтелекту для підвищення якості викладання та навчання, підтримуючи вчителів за допомогою інтелектуальних інструментів, які автоматично пропонують зміст уроків на основі вхідних матеріалів, системи для статистичного аналізу та прогнозування індивідуальних результатів навчання, а також інструментів для ефективного управління класом та взаємодії.

Експерт зі штучного інтелекту Нгуен Туан Нгіа та доктор Тран Хонг Ван (праворуч) обговорюють проект VietNEST. (Фото: Le Dat/VNA)

Для студентів VietNEST пропонує технологію аналізу та оцінки вимови на основі регіональних акцентів, систему оцінювання та пропонування покращень навичок письма, а також додаток Funbox, який допомагає студентам практикувати говоріння, створюючи контент та основні тези з певної теми. Потім він дозволяє записувати їхні усні відповіді, використовуючи технологію штучного інтелекту для керівництва та корекції їхньої роботи, покращуючи якість їхнього мовлення, зберігаючи при цьому оригінальний зміст та дух, виражений студентами.

Funbox дозволяє дітям вибрати улюбленого персонажа та використовує штучний інтелект для перекладу цієї мови на голос обраного ними персонажа, що робить навчання цікавішим. Штучний інтелект також використовується для оцінювання та оцінювання промов, надаючи рекомендації та пропозиції щодо покращення ораторських навичок дітей.

Як громадянин В'єтнаму, який живе та працює в Австралії та завжди плекає свою батьківщину, професор Нгієм Дик Лонг, президент VASEA, підтвердив, що проект VietNEST не лише реалізується для задоволення практичних потреб в'єтнамської громади за кордоном, але й відображає відданість та внесок VASEA як у розвиток В'єтнаму, так і в розвиток Австралії.

VietNEST — це більше, ніж просто додаток для вивчення мов, він створює мініатюрний світ, просякнутий в'єтнамською культурою, де діти можуть «навчатися, граючись, і гратися, навчаючись». Навчальний контент структуровано на 10 модулів, заснованих на відмінних культурних темах, таких як: свято Тет, Ханойський фо, народні пісні, відомі пам'ятки В'єтнаму та Австралії… допомагаючи дітям покращити свої навички в'єтнамської мови, одночасно виховуючи любов до батьківщини та національну гордість.

Доктор Тран Хонг Ван, лінгвіст і засновник в'єтнамської мовної школи VietSchool, порівнює VietNEST із «вітрилом, наповненим вітром» на шляху збереження в'єтнамської мови в чужих країнах, що є значним кроком уперед у викладанні та вивченні в'єтнамської мови.

Вона сподівається, що завдяки платформі та застосунку VietNEST в'єтнамські діти в Австралії зокрема та у в'єтнамській громаді в усьому світі загалом зможуть вільно розмовляти рідною мовою, глибоко розуміти в'єтнамську культуру та з гордістю ділитися цією спадщиною зі світом.