Проєкт VietNEST – «технологічний дім», що зберігає в'єтнамську мову в Австралії

VietNEST, що означає «технологічне гніздо», — це програма вивчення в'єтнамської мови на цифровій платформі, що використовує штучний інтелект (ШІ), для в'єтнамських дітей, які проживають за кордоном.

VietnamPlus•08/08/2025

В умовах глобалізації та інтеграції багато в'єтнамських сімей за кордоном стикаються з ризиком втрати рідної мови серед молодого покоління.

Тільки в Австралії, де проживає понад 320 000 в'єтнамців, дослідження показують, що лише близько 68,8% в'єтнамських дітей можуть розмовляти в'єтнамською мовою, і менше 14% мають сильний словниковий запас, як діти у В'єтнамі.

Тим часом лише 36% сімей активно створюють «в'єтнамський простір» вдома. Ці цифри свідчать про значні труднощі у збереженні оригінальної мови та культури.

З огляду на це, за підтримки Фонду ASIF (благодійного фонду, що діє в Австралії та В'єтнамі), Асоціація в'єтнамських інтелектуалів та експертів Австралії (VASEA) співпрацювала з в'єтнамською мовною школою VietSchool у Сіднеї для реалізації проекту VietNEST – платформи та застосунку для вивчення в'єтнамської мови для дітей в'єтнамського походження, метою якого є забезпечення яскравого та насиченого середовища навчання в'єтнамської мови в цій країні Океанії.

7 серпня вдень у Сіднеї в урочистій обстановці відбувся офіційний захід з представлення платформи VietNEST за присутності члена Центрального комітету партії, заступника міністра закордонних справ Нгуєн Мань Куонга; Генерального консула В'єтнаму в Сіднеї Нгуєн Тхань Тунга, освітян, експертів, батьків та великої кількості членів в'єтнамської громади.

VietNEST — це програма вивчення в'єтнамської мови на цифровій платформі, що використовує штучний інтелект (ШІ), для в'єтнамських дітей, які проживають за кордоном.

Назва VietNEST, скорочена від англійської фрази «Vietnamese Nurturing Education for Science & Traditions» («В'єтнамська освіта, що розвиває науку та традиції»), означає «технологічне гніздо» – місце для розвитку в'єтнамської мови, знань та культурної ідентичності молодого покоління, особливо в'єтнамських дітей в Австралії та в'єтнамських громад у всьому світі.

Програма поєднує сучасну наукову освіту та традиційні цінності, допомагаючи студентам розвивати академічні навички, зберігати в'єтнамську мову та плекати національну гордість.

VietNEST також надає студентам можливість використовувати в'єтнамську мову, щоб знайомити своїх друзів на батьківщині з культурою та звичаями країни, де вони живуть, тим самим сприяючи двосторонньому обміну між в'єтнамською громадою в країні та в усьому світі.

Заступник міністра Нгуєн Мань Куонг високо оцінив внесок VASEA та наголосив, що наука і технології й освіта є двома ключовими напрямками соціально-економічного розвитку.

Заступник міністра зазначив, що нещодавно партія та уряд реформували правову систему, щоб усунути перешкоди для наукових досліджень та прикладної діяльності в країні.

У цьому контексті заступник міністра підтвердив, що застосування сучасних технологій для створення електронних підручників для вивчення в'єтнамської мови в'єтнамськими дітьми за кордоном є проривним напрямком, який необхідно просувати та тиражувати.

Заступник міністра Нгуєн Мань Куонг також звернувся до в'єтнамських дипломатичних установ в Австралії з проханням продовжувати підтримувати VASEA в ефективній реалізації проекту VietNEST, а також розробляти аналогічні ініціативи на благо громади.

Зі свого боку, Генеральний консул Нгуєн Тхань Тунг відзначив та високо оцінив внесок VASEA, школи в'єтнамської мови Vietschool та фонду ASIF у збереження в'єтнамської мови та підтримку в'єтнамської культури в громаді.

Можна сказати, що VietNEST розглядається як креативне рішення для подолання розриву між поколіннями та мовами у в'єтнамських сім'ях в Австралії. Завдяки знайомим цифровим технологічним іграм у поєднанні зі штучним інтелектом, VietNEST пропонує жвавий, інноваційний навчальний досвід, пробуджуючи цікавість та сюрпризи для дітей.

Розроблений спеціально для в'єтнамських дітей віком від 5 до 15 років, VietNEST інтегрує багато сучасних функцій штучного інтелекту, таких як розпізнавання та перетворення голосу, навчання на основі ігор та, особливо, можливість самостійного налаштування контенту, швидкості та методів навчання відповідно до здібностей та стилю навчання кожної дитини.

VietNEST зараз перебуває на стадії тестування, щоб отримати відгуки від вчителів та учнів Vietschool. Очікується, що офіційна робота платформи та застосунку VietNEST для обслуговування громади розпочнеться у листопаді 2025 року. Платформа та застосунок будуть надані абсолютно безкоштовно сім'ям та громадським в'єтнамським мовним школам в Австралії, відповідно до місії Фонду ASIF щодо зменшення нерівності в доступі до мовної та культурної освіти для в'єтнамських дітей у всьому світі.

Представники підрозділів, що беруть участь у проекті VietNEST, обговорили найоптимальніші методи забезпечення яскравого та унікального середовища для вивчення в'єтнамської мови в Австралії. (Фото: Le Dat/VNA)

Очікується, що проєкт стане моделлю, яку можна буде поширити на в'єтнамські громади в інших країнах, де історія збереження в'єтнамської мови є дедалі актуальнішою.

Пан Тран Чунг Хієу, представник фонду ASIF, зазначив, що збереження в'єтнамської мови за кордоном є не лише відповідальністю кожної родини, а й вимагає співпраці всієї громади.

За допомогою проекту VietNEST, Фонд ASIF сподівається створити змістовну, сучасну навчальну екосистему, пронизану духом та культурою В'єтнаму. Це також подарунок, який Фонд ASIF хоче передати молодому поколінню в'єтнамського походження в Австралії, щоб в'єтнамська мова не лише зберігалася та захищалася, а й продовжувала розвиватися, що стане для них дуже корисним багажем у процесі глобальної інтеграції пізніше.

Тим часом, представляючи VietNEST, пан Нгуєн Туан Нгіа, експерт зі штучного інтелекту та член VASEA, сказав, що VietNEST був розроблений з метою викладання в'єтнамської мови та культури за допомогою різноманітної та насиченої системи уроків.

Програма розроблена командою викладачів з великим досвідом викладання та збереження в'єтнамської мови у в'єтнамській громаді Сіднея.

Навчальний контент розроблений відповідно до конкретних тем, гармонійно поєднуючи ілюстровані лекції, яскраві короткі відео та інтерактивні ігри (ігри та вікторини). Цей метод допомагає студентам природно та ефективно здобувати знання про в'єтнамську мову та культуру.

VietNEST надає комплексну систему управління, включаючи інструменти для створення та управління контентом лекцій, систему управління профілями класів та студентів, різноманітні канали зв'язку (публічні та приватні) між викладачами та студентами, а також інструменти для відстеження індивідуального навчального прогресу, що дозволяє викладачам коригувати методи навчання відповідно до кожного учня.

Крім того, VietNEST також інтегрує сучасні технології штучного інтелекту для покращення якості викладання та навчання, підтримуючи вчителів за допомогою інтелектуальних інструментів, які автоматично пропонують зміст лекцій на основі вхідних документів, мають систему статистики та прогнозують особисті результати навчання, ефективне управління класом та інструменти взаємодії.

Експерт зі штучного інтелекту Нгуен Туан Нгіа та доктор Тран Хонг Ван (праворуч) обговорюють проект VietNEST. (Фото: Le Dat/VNA)

Для студентів VietNEST пропонує технологію для аналізу та оцінки вимови за регіонами, систему для оцінки та пропонування покращень навичок письма, а додаток Funbox допомагає студентам практикувати говоріння, створюючи контент та основні ідеї з певної теми, а потім дозволяє записувати їхні розмовні уривки, з яких технологія штучного інтелекту використовується для керівництва переглядом, покращення якості промови, зберігаючи при цьому оригінальний зміст та дух, висловлені студентами.

Funbox дозволяє дітям вибрати улюбленого персонажа та використовує штучний інтелект для перекладу мовлення на голос обраного ними персонажа, що робить навчання цікавим. Штучний інтелект також використовується для оцінювання та оцінювання мовлення, тим самим надаючи рекомендації та пропозиції щодо покращення розмовних навичок дитини.

Як в'єтнамець, який живе та працює в Австралії та завжди думає про свою батьківщину, професор Нгієм Дик Лонг, голова VASEA, підтвердив, що проект VietNEST не лише реалізується для задоволення практичних потреб в'єтнамської громади за кордоном, але й є пристрастю та внеском VASEA як у розвиток В'єтнаму, так і в розвиток Австралії.

VietNEST — це не просто додаток для вивчення мов, він створює мініатюрний світ із насиченими в'єтнамськими кольорами, де діти можуть «навчатися, граючись, граючись, навчаючись». Навчальний контент вбудований у 10 модулів з унікальними культурними темами, такими як: свята Тет, Ханойський фо, народні пісні, відомі пейзажі В'єтнаму, Австралії... допомагаючи дітям покращити свої навички в'єтнамської мови, одночасно виховуючи любов до батьківщини та національну гордість.

Доктор Тран Хонг Ван, лінгвістичний експерт і засновник в'єтнамської мовної школи VietSchool, порівнює VietNEST із «повними вітрилами» на шляху до збереження в'єтнамської мови на чужині, що є величезним кроком уперед у викладанні та вивченні в'єтнамської мови.

Вона сподівається, що завдяки платформі та застосунку VietNEST в'єтнамські діти в Австралії зокрема та у в'єтнамській громаді в усьому світі загалом зможуть вільно розмовляти своєю рідною мовою, глибоко розуміти в'єтнамську культуру та з гордістю нести цю спадщину всьому світу.