На майже безлюдній річці не було видно жодного човна: зрідка, вздовж берега, можна було побачити рибальський човен, невеликий сампан, що примостився під деревами, або маленький човен, де весло дрімало в хатині, чекаючи припливу.
Після бурхливої морської подорожі, реву океану, самотності під цим яскравим небом, цієї тиші та нерухомості всього викликає дивне відчуття.
Човни на річці Сайгон
Ті, хто любить подорожувати, вважають Сайгон просто нецікавою зупинкою на далекосхідному маршруті, чимось на кшталт 36 годин сидіння в камері згоряння.
Напевно, ніхто, навіть найнестандартніші мислителі, не вихваляв би клімат цього регіону та не представляв би Сайгон як ідеальне місце для зимового відпочинку.
Насправді, місто досить просторе. Це, безумовно, одне з найкрасивіших міст у міжтропічній частині Азії та, мабуть, найчарівніше. Є й інші міста, більші та жвавіші, але жодне з них не є таким чарівним і величним, як Сайгон. У цьому відношенні, незважаючи на те, що Сайгон був нещодавно заснований, він нічим не поступається своїм давнім суперникам у Британській Ост-Індії чи Голландській Ост-Індії [нині Індонезія].
Коротше кажучи, Сайгон — це досягнення, яким Франція пишається найбільше. Хоча я не хочу применшувати інші наші колоніальні міста, я хотів би додати, що, на мою думку, жодне місто в наших заморських колоніях не може зрівнятися з [Сайгоном], за винятком, звичайно, Алжиру та Тунісу!
Таке було моє враження від Сайгону, коли я вперше приїхав сюди в 1885 році, і таке ж саме спостерігаю і під час цієї зворотної поїздки, коли бачу місто оновлене, з відкритими новими проспектами, просторіше, ніж будь-коли, і сповнене оптимізму, незважаючи на нинішні проблеми, девальвацію індокитайського срібла та труднощі в торгівлі.
Навіть непривабливе оточення та повільна, виснажлива морська подорож були лише належною підготовкою до несподіваної радості після прибуття.
Вже понад три години ми пливемо звивистими вигинами річки, яка не має берегів, серед напівзатоплених, напівоголених острівців, утворених лабіринтом каналів. Річка розширюється, як велике озеро, а потім звужується, перетворюючись на звивисті струмки.
Часом повороти були настільки близькими один до одного, такими різкими, що корма човна мало не вдарилася об гілку дерева, а ніс проковзнув повз протилежний берег. На одному з таких поворотів ланцюг керма зламався, і швидкість спричинила те, що човен сів на мілину в лісі. Однак це не було небезпечно; човен лише вдарився об кущі, як ніж, що пронизує шматок масла. Після години відпочинку ланцюг знову з'єднали, човен повернув назад, і ми продовжили свій шлях.
Річка Сайгон
Більше ніж будь-коли, ми не могли повірити, що знаходимося поруч із містом; природа була неймовірно дикою, без жодних ознак людської присутності. Сонце сідало.
У цій країні немає заходу сонця; ніч настане лише за півгодини. Ми досягли місця злиття річок Сайгон і Донгнай . Ми щойно покинули величну річку, що бере початок у Центральному нагір'ї, і краєвиди з правого борту корабля раптово змінилися.
Завіса чагарників, що колись вкривала береги, розривається, відкриваючи хвилясті поля обробленої землі та рисові поля, яскраву зелень, що тягнеться до горизонту, де родючі землі замінюють мангрові ліси. У сутінках сільська місцевість здається справді мирною. Розкидані кущі, що позначають розташування села чи самотньої солом'яної хатини, стають нерозрізними темними плямами на тлі листя. У сутінках цей маленький куточок Азії викликає спогади про далеку Європу, про пізній червневий день на полях дозріваючої пшениці.
Ліворуч з'явилися численні великі будівлі: сараї, склади, високі димарі рисових млинів; далі вдалині виднівся старий ліс, на тлі якого здіймалися в небо щогли, вивіски та дзвіниці нового собору [Собору Паризької Богоматері]. За останнім поворотом була гавань: військові кораблі стояли на якорі в річці, їхні білі корпуси блищали в місячному світлі, немов великі морські птахи, що відпочивають. Темні силуети трьох чи чотирьох парових торгових суден, потім флот китайських кораблів, саней, барж і човнів метушилися в каналі Шолон і назад. Нарешті, маленькі аннамські сампани з штормовими лампами, що звисали з носа, та камінами на кормі, рухалися вперед і назад, як вулик, мерехтячи, як світлячки. (продовження буде)
(Уривок з книги *Навколо Азії: Південний, Центральний та Північний В'єтнам*, переклад Хоанг Тхі Ханга та Буй Тхі Хе, опубліковано AlphaBooks - Національним архівним центром I та видавництвом Dan Tri у липні 2024 року)
Джерело: https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-sai-gon-do-thi-duyen-dang-nhat-185241202235211284.htm
Коментар (0)