Сіючи звук стародавньої цитри в країні бойових мистецтв

(GLO) – З далекої землі Камау пані Нгуєн Тхі Хоа Дьєм привезла свою пристрасть до Гу Тран – традиційного китайського музичного інструменту – до землі Во. Тут вона відкрила клас Гу Тран в Ан Ньон, Куй Нхон, створивши елегантний східний музичний простір у серці щедрої землі Во.

Báo Gia Lai•12/08/2025

Доля з країною бойових мистецтв

Нгуєн Тхі Хоа Дьєм, який народився 1980 року в Бакльєу (нині провінція Камау), де південна аматорська музика (визнана ЮНЕСКО нематеріальною культурною спадщиною у 2013 році) глибоко вкоренилася в духовному житті народу, був полонений звучанням гучжену. Це стародавній китайський інструмент із чистим, мелодійним звучанням, подібним до розповіді душі.

«До цього я кілька місяців вивчала гру на в’єтнамській цитрі, але припинила це через роботу. Пізніше я зустріла пані Ліен Тран, яка викладає гру на цитрі в Хошиміні . Коли я вперше почула звук цитри, я була зачарована. Відтоді я вивчала її та прив’язалася до неї, ніби це були доречені стосунки», – розповіла пані Дьєм.

Після 7 років вивчення гри на цитрі пані Дьєм викладала на музичних заняттях у Хошиміні. 5 років тому, під час візиту до Біньдіня (нині провінція Гіалай), щоб відвідати друга, вона була зачарована краєвидами та людьми цього місця, тому вирішила залишитися в Анньхон (старому), щоб розпочати свою подорож поширення дивного звуку цитри в країні бойових мистецтв.

Щедра земля Во прихистила пані Хоа Дьєм, щоб вона залишилася тут і поширювала звук стародавньої цитри. **Фото: Нгок Нхуан**

Спочатку заняття з гри на ґучжен в Ан Ньоні здивували багатьох, адже ґучжен — це китайський музичний інструмент, тоді як регіон Во славиться мистецтвом співу, бай-чой та традиційною церемоніальною музикою. Пані Дьєм зізналася: «Спочатку ніхто не відвідував заняття, бо цей музичний інструмент був ще незнайомий багатьом людям. Але я вірю, що якщо я буду наполегливою, то знайду однодумців».

Перший клас відкрився в Ан Нхон, де навчалося лише 2-3 учнів. Завдяки тихим, але радісним урокам поступово до нас приходило все більше людей, які люблять традиційну музику.

Завдяки своїй пристрасті та наполегливості, уроки гри на цитрі пані Хоа Дьєм поступово приваблюють дедалі більше людей. **Фото: Нгок Нхуан**

«В’єтнамська та китайська цитра – це традиційні інструменти кожної нації, кожен зі своїми унікальними характеристиками. Я навчаю грати на інструменті натхненно, допомагаючи учням відчути красу цитри, вивчити музичну теорію та ознайомитися з кожною струною та тональністю, перш ніж практикувати техніку. Звідси я допомагаю учням, навіть тим, хто тільки починає грати на інструменті, навчитися грати на цитрі за короткий час», – сказала пані Дьєм.

Звук Гучжену в самому серці прибережного міста

В середині липня пані Дьєм відкрила ще один клас з викладання кучжену в Куйньоні, де навчалося 7 учнів, переважно дівчат, офісних працівників та фрілансерів. Клас за адресою Фам Хо, 22 (район Куйньонам, провінція Гіалай) виглядає просто: лише кілька інструментів кучжен, встановлених на підставках, невелика дошка та скріпка з музичної теорії, але щоп'ятниці вранці він завжди лунає веселим сміхом та мелодійними, чистими звуками інструментів.

Пані Ле Тхі Кім Єн (у комуні Фу Кат), яка працює фріланс-студенткою та відвідує заняття з традиційної народної музики в Куй Нхон, сказала: «Я почула про традиційну народну музику в інтернеті і вона мене привабила. Коли я дізналася, що пані Дьєм відкрила заняття, я одразу записалася. Кожне заняття — це спосіб для моєї душі розслабитися».

Пані Нго Тхі Хьонг (з району Куйньон), працюючи в офісі та вивчаючи гру на ґучжен понад місяць, зізналася: «Тиск на роботі часто напружує мій розум. Але коли я сиджу поруч із ґучженом і граю по кілька нот на кожній тональності, я відчуваю, що мій розум заспокоюється, і мої тривоги, здається, зникають».

Пані Нго Тхі Тху Хьонг (округ Куй Нхон), працюючи офісним працівником, навчилася грати на цитрі, щоб зняти стрес на роботі. **Фото: Нгок Нхуан**

Пані Дьєм не лише навчає грі на інструменті, але й розповідає учням про історію цитри, про східну культуру та досліджує красу спокою в житті. На кожному уроці вона пояснює кожну ноту, техніку перебирання струн, а потім дозволяє учням самим відчути музику, іноді граючи разом з частиною пісні, як для того, щоб потренувати свої пальці, так і для того, щоб виховувати сублімацію емоцій у кожній мелодії.

Вчитель Хоа Дьєм показує учням техніку гри на струнах. **Фото: Нгок Нхуан**

Пані Дьєм зізналася: «Гу Тран — це не лише музичний інструмент, а й засіб для людей знайти спокій у своїх серцях. Заняття — це також місце для спілкування, де кожен може знайти елегантність посеред насиченого життя».

Наразі пані Дьєм також співпрацює з деякими пагодами для організації невеликих вистав, представляючи стародавні картини як прекрасну східну культуру на гостинній землі Во.

Серед метушні міського життя звук стародавньої цитри лунає з маленької класної кімнати вчительки Хоа Дьєм, ніби закликаючи когось зупинитися, прислухатися та жити повільно. З найпівденнішого річкового регіону Вітчизни пані Дьєм принесла стародавній звук цитри, тихо сіючи ніжні звуки в душі людей землі Во, немов тиху гармонію...