Поширення звуку цитри в країні бойових мистецтв.

(GLO) - З далекої країни Камау пані Нгуєн Тхі Хоа Дьєм принесла свою пристрасть до гучжену (китайської цитри) - традиційного китайського музичного інструменту - до країни бойових мистецтв. Тут вона відкрила класи гучжену в Ан Ньон, Куй Нхон, створивши вишуканий простір східної музики в серці героїчної країни бойових мистецтв.

Báo Gia Lai•12/08/2025

Маючи зв'язок зі світом бойових мистецтв.

Нгуєн Тхі Хоа Дьєм, народжений у 1980 році в Бакльєу (нині провінція Камау ), де народна музика Південного В'єтнаму (визнана ЮНЕСКО нематеріальною культурною спадщиною у 2013 році) глибоко проникла в духовне життя народу, тим не менш, був полонений звучанням гучжену. Цей стародавній китайський струнний інструмент має чистий, мелодійний звук, який говорить багато про що, немов саморозповідь душі.

«До цього я кілька місяців вивчала гру на в’єтнамській цитрі, але через робочі зобов’язання це було перервано. Пізніше я зустріла пані Ліен Тран, викладачку гри на цитрі в Хошиміні . Коли я вперше почула цитру, я була захоплена. Відтоді я вивчаю її та прив’язалася до неї, ніби це був зв’язок, призначений судженням», – розповіла пані Дьєм.

Після семи років вивчення гри на цитрі пані Дьєм викладала на кількох музичних курсах у Хошиміні. П'ять років тому, під час візиту до Біньдіня (нині провінція Гіалай), щоб побачитися з подругою, вона була зачарована місцевими краєвидами та людьми, тому вирішила залишитися в Анньхоні (колишньому), щоб розпочати свою подорож поширення унікального звучання цитри в країні бойових мистецтв.

Щедра земля Во полонила пані Хоа Дьєм, дозволивши їй продовжувати грати на цитрі. **Фото: Нгок Нхуан**

Спочатку клас викладання гри на цитрі в Ан Нхон здивував багатьох, адже цитра — це китайський інструмент, тоді як регіон бойових мистецтв славиться своєю традиційною оперою, народним театром та церемоніальною музикою. Пані Дьєм зізналася: «Спочатку ніхто не записувався, бо цей інструмент був ще незнайомий багатьом. Але я вірю, що з наполегливістю я знайду однодумців».

Перший клас відкрився в Ан Нхон, де навчалося лише 2-3 учнів. Завдяки тихим, але радісним урокам поступово до навчання приходило все більше людей, які любили традиційну музику.

Завдяки пристрасті та наполегливості, уроки гри на цитрі в Хоа Дьєм поступово залучили багатьох учнів. **Фото: Нгок Нхуан**

«В’єтнамська цитра та китайський гучжен – це традиційні музичні інструменти своїх країн, кожен зі своїми унікальними характеристиками. Я навчаю грі на цитрах, використовуючи натхненний метод, допомагаючи учням оцінити красу гучжену, зрозуміти музичну теорію та ознайомитися з кожною струною та ладом, перш ніж зосередитися на техніці. Це допомагає навіть початківцям навчитися грати на гучжену за короткий час», – пояснила пані Дьєм.

Звук цитри в самому серці приморського містечка.

В середині липня пані Дьєм відкрила ще один клас з викладання традиційної в'єтнамської гри на цитрі в Куйньоні, де навчалося 7 учнів, переважно дівчат, офісних працівників та фрілансерів. Клас, розташований за адресою вулиця Фам Хо, 22 (район Куйньон Нам, провінція Гіалай), виглядає просто: лише кілька цитр на підставках, невелика дошка та рамка для вирізання книг з музичної теорії. Проте щоп'ятниці вранці він завжди резонує з веселим сміхом та мелодійним, витонченим звуком цитри.

Пані Ле Тхі Кім Єн (з комуни Фу Кат), позаштатна працівниця та студентка традиційного живопису в Куй Нхон, сказала: «Я чула про традиційний живопис в інтернеті і була захоплена. Коли я дізналася, що пані Дьєм відкриває курс, я одразу зареєструвалася. Кожен урок — це спосіб для моєї душі відпочити».

Після роботи в офісі та уроків гри на цитрі понад місяць, пані Нго Тхі Хьонг (з району Куйньон) поділилася: «Моя робота стресова і часто залишає мене напруженою. Але коли я сиджу біля цитри та граю кілька нот на струнах, я відчуваю розслаблення, і мої тривоги, здається, зникають».

Пані Нго Тхі Тху Хьонг (округ Куй Нхон), працюючи офісною працівницею, грає на цитрі, щоб зняти робочий стрес. **Фото: Нгок Нхуан**

Окрім навчання грі на цитрі, пані Дьєм також розповідає своїм учням про історію цитри, про східну культуру та досліджує красу спокою в житті. На кожному уроці вона пояснює кожну ноту, техніку перебирання струн, а потім дозволяє учням самим відчути музику. Іноді вона грає разом з ними частину музичного твору, щоб потренувати техніку гри на пальцях та розвинути їхні емоції через кожну мелодію.

Вчитель Хоа Дьєм навчає учнів техніці гри на струнах музичного інструменту. **Фото: Нгок Нхуан.**

Пані Дьєм поділилася: «Цитра — це не просто музичний інструмент, а й засіб для людей знайти внутрішній спокій. Заняття — це також місце для єднання, де люди можуть знайти елегантність серед метушні життя».

Наразі пані Дьєм також співпрацює з кількома храмами для організації невеликих вистав, представляючи традиційні картини як прекрасний аспект східної культури на гостинній землі Во.

Серед метушні міського життя мелодійні звуки цитри, що лунають з маленької класної кімнати вчительки Хоа Дьєм, ніби закликають людей зупинитися, прислухатися та жити повільно. З найпівденнішого річкового регіону країни пані Дьєм принесла із собою звук цитри, тихо сіє ніжні мелодії в душі мешканців провінції Біньдінь, немов тиха гармонія…