Римування чисел життя

Зустрівшись із поетесою Банг Ай Тхо, я зрозуміла, наскільки правдивим є вислів «література відображає людину», тобто можна розпізнати характер людини через її твори. У реальному житті вона така ж ніжна та співчутлива, як і кожен вірш, який вона пише...

Зображення обкладинки збірки віршів «Магія поезії».

Одного вітряного вікенду в Ханої мені випала нагода дослідити Ба Ві з двома поетами, Нгуєн Біч Нгоком та Ван Фонгом. Місце, яке ми відвідали, вже сама назва якого натякала на поезію, музику, шахи та живопис… Це був Пагорб Художників – приватна резиденція письменника, поета, музиканта та художника Банг Ай Тхо та ветерана-актора Ван Бау.

Щойно машина зупинилася, я не міг стримати свого захоплення простором, наповненим пишною зеленню дерев та яскравими кольорами квітів, що коливалися в приємному, прохолодному пізньосінньому сонці. Було б точніше назвати це місцем, де зовнішній вигляд — це витвір природи, а всередині — сад мистецтва.

Поки я ще милувався краєвидом, прибули двоє власників. Пані Ай Тхо привітала своїх двох колег-поетів теплою посмішкою, а я був одночасно здивований і вражений, дізнавшись, що людина, яка потискала мені руку, був актором Ван Бау – кого я бачив лише по телевізору. Пані Ай Тхо лагідно сказала мені: «Здивовані, чи не так? Багато людей знають мене, але не знають про пана Бау, і навпаки. Сьогодні таємниця нарешті розкрита!»

Зв'язок з мистецтвом

Дивлячись на родовід Ай Тхо, ще краще розумієш, чому вона має стільки талантів. Поетеса, яка народилася в 1958 році, є онукою Банг Нгуєн Зунг (також відомої як Нгі Бак Кьї), нащадка 32-го покоління Лі Тхай То, прямого нащадка третього принца Лі Хунг Тіх Хоай Нам Вуонга, та доньки поета й художниці Банг Сі Нгуєн – багатообдарованої, добре освіченої та відомої людини з чесною позицією.

Дядьком Ай Тхо по батьківській лінії був сільський поет Банг Ба Лан, лідер поетичної школи Сон Тхуонг, відомий двома поетичними рядками: «О, дівчино, що черпаєш воду край дороги / Чому ти черпаєш золоте місячне світло і виливаєш його?»... Її родовід був колискою, великим деревом, на яке спиралася поетеса Банг Ай Тхо, шукала натхнення та наполегливо йшла у своїх починаннях.

Вона поділилася: «Коли я була маленькою, я любила читати, писати та малювати все, що мене оточувало. Я малювала картини, спираючись на свої невинні та чисті спостереження. Потім, звідкись, ніби керована невидимою силою, мені захотілося записати наївні та невинні думки дитини, якій було лише 7 чи 8 років».

«На мене глибоко вплинув мій батько, виховувалася в суворих традиціях родини з довгою історією в'єтнамської літератури. Поки інші діти все ще прагнули любові та прихильності своїх батьків, я дистанціювалася від світу дитинства, створюючи собі тихі простори для письма, малювання та розквіту слів… Образи природи вирували в мою душу, і звідти я йшла до своєї мрії: бути людиною, яка щиро живе ремеслом письма. Мій батько тихо підбадьорював свою доньку, коли бачив мій потенціал продовжувати сімейну традицію, обережно, але впевнено», – зізналася поетеса Банг Ай Тхо.

Гуляючи разом у саду, Ай Тхо повернула мене в минуле – до тих часів, коли вона супроводжувала батька на заняття для молодих письменників Асоціації письменників В'єтнаму та сиділа позаду, слухаючи, як він обговорює методи підходу до сучасної літератури з відомими письменниками. Можливо, літературна схильність була глибоко вкорінена в ній, немов доля.

«Вірші, картини, музика та фотографії предків у моїй родині, а також славетна подорож літератури та мистецтва в нашій країні – це головні фактори, які дають мені сильнішу мотивацію та незмінну внутрішню силу продовжувати сімейну спадщину», – поділилася вона.

Пронизані мудрістю предків своєї родини, куди б вона не йшла чи що б не робила, країна та її люди завжди залишаються присутніми та відіграють провідну роль у її віршах, меланхолійних музичних творах та картинах, усіх пронизаних духом В'єтнаму.

Банг Ай Тхо здобула три національні літературні премії. Вона також отримала три музичні премії. Примітно, що вона талановита художниця, яка провела три персональні художні виставки, і на кожній з них її картини продавалися ще до офіційного відкриття.

Поезія – це сенс життя, це саме життя.

Зірвавши запашну троянду та пропонуючи її мені, Банг Ай Тхо поділилася своїм покликанням до римування та дружбою зі словами: «Я пишу вірші з тривог повсякденного життя. Я завжди думаю, що жінки — це половина світу, відповідальні за створення чудес у житті, які разом з іншою половиною роблять свій внесок у побудову цивілізованої та процвітаючої планети...»

Саме тому Ай Тхо прагне, щоб її творчість охопила світову аудиторію, торкнулася сердець любителів поезії, сподіваючись знайти відгук у тих, хто співчуває її поетичній душі. За її словами, жінки, окрім спільних рис, мають свої унікальні аспекти, свої приховані куточки життя, які лише жінки можуть зрозуміти, співпереживати та ділитися одна з одною в різних формах та змісті. Поезія — це одна з таких форм співпереживання, виражена гідною мовою.

«Я намагаюся відповідально ставитися до кожного слова і сподіваюся, що послання любові з моїх віршів колись будуть сприйняті та оцінені читачами в усьому світі», – зізналася вона.

Банг Ай Тхо не має наміру заглиблюватися в якийсь конкретний вид мистецтва, але десь у її житті звуки життя продовжують формуватися в її мозку та вимагати їх розшифровки.

«Якщо мова поезії не повністю передає те, що я хочу сказати, то живопис зробить решту. І так виникли різні форми мистецтва, що переплітаються в моїй свідомості. Я відкриваю свою душу, щоб дати простір музиці, яка проникає в мої роботи, дозволяючи їм переплітатися. Чи то радісні та яскраві, чи то меланхолійні та задумливі, моя поезія, музика та живопис природно обіймають одне одного, злітаючи та злітаючи разом з моєю душею», – пояснила Ай Тхо.

Подружжя Ван Бау та Ай Тхо. (Фото: MH)

Прибуття до гавані кохання

Життя не було ласкавим до Банг Ай Тхо на її шляху долі, але вона протистояла суворості долі та піднялася над життєвими бурями.

Вона сказала: «Більше половини мого життя пан Бау був поруч зі мною, ставши моїм другом, ніби за волею долі. Він певною мірою розуміє мою роботу та знаходить способи поділитися нею. Він радіє разом зі мною, коли я відпускаю роботу та мандрую, занурюючись у природу, як маленький птах на свіжому повітрі. Він читає мої твори та адаптує їх для літературних програм своїм голосом, емоціями та нюансами, передаючи послання у творах з повною відповідальністю. Мої твори, які він читає та виконує, були сприйняті та оцінені читачами та слухачами як у країні, так і за кордоном, які виявили особливу прихильність до мене та мого чоловіка».

Завдяки її власним зусиллям, твори Банг Ай Тхо поширилися по всьому світу. Окрім того, що її поетичні збірки публікувалися в журналах багатьох країн, її поетична антологія «Магічна поезія » також була опублікована та розповсюджена в Канаді, Франції, Іспанії та Німеччині.

Вона сказала: «Я досі віддана своєму ремеслу написання поезії, як злети й падіння долі, що формують життя. Дякую тобі, доле, за те, що ти не створюєш неминучого кола для жодної живої істоти. Коли ми народжуємося людьми, коли опиняємося в якійсь іронічній ситуації, віримо, що вихід перед нами. Доля просто коливається та змінюється, граючи жартами людське існування. Ми самі повинні прагнути подолати долю, змінити свій шлях і знайти баланс у своєму житті».

Прощавайте, пані Банг, пані музики, шахів, поезії та живопису. Я щиро вражена стійкістю та неймовірною силою, прихованою в цій маленькій, ніжній жінці. Бажаю вам і надалі міцного здоров'я та щастя, щоб ви могли продовжувати виконувати обов'язки, які переплетені з вашим життям, немов лінія на долоні, що несе знак долі. Як ви сказали, пишіть те, що потрібно написати, поки час ще дозволяє вам насолоджуватися цим життям.

Поетеса, художниця та музикантка Банг Ай Тхо опублікувала сім збірок поезії, включаючи свою останню роботу, яка була опублікована двомовно в Канаді: «Мовчазні очі» (видавництво Асоціації письменників В'єтнаму), «Світло від гальки» (видавництво Асоціації письменників В'єтнаму), «Ранній весняний ранок» (літературне видавництво), «Повернення до себе» (видавництво Асоціації письменників В'єтнаму), «Рипучий пісок» (видавництво Асоціації письменників В'єтнаму), «Білий віск і троянди» (видавництво Асоціації письменників В'єтнаму) та «Магія поезії» (видавництво Ukiyoto Canada), надрукована в Німеччині німецькою мовою.

Джерело