Зберігаючи суть народних пісень нашої батьківщини.

У 2017 році Міністерство культури, спорту та туризму визнало народний спів Ле Туї національною нематеріальною культурною спадщиною. Донині ця унікальна та самобутня народна мелодія зберегла свою самобутність і продовжує активно розвиватися.

Ремісники та клуби народної культури в провінції Куангчі наполегливо практикують та передають традиційні культурні цінності громаді та майбутнім поколінням. (Фото: VNA)

Самобутній народний спів Ле Туї

За словами місцевих ремісників, народний спів Ле Туї — це висококолективна форма народного виконання, що виникла в процесі праці та виробництва і характерна для низинного річкового регіону Ле Туї. Люди тут народжуються, слухаючи народні пісні, які співали їхні бабусі й дідусі, та батьки, зростають з цими мелодіями у своїх сім'ях та селах, вбираючи в себе тексти та музику, що втілюють душу їхньої батьківщини.

Видатна майстриня Нгуєн Тхі Лі (комуна Фонг Тхуй, район Ле Тхуй, провінція Куанг Бінь ; нині комуна Ле Тхуй, провінція Куанг Трі), голова клубу народної пісні Ле Тхуй, присвятила своє життя народному співу Ле Тхуй. Завдяки своїй пристрасті та непохитній відданості вона стала однією з найдосвідченіших майстринь мелодій та пісень своєї батьківщини. Народний спів Ле Тхуй має дев'ять стилів (або мелодій), зокрема: лонг, рươi, че, нệн, ба, ксắp, хò кхơi, лỉа трâу та хò нậu xăm. «Стилі» (теми) іноді використовують техніки розповіді або оповіді. Мелодії прості, знайомі та близькі до життя та праці людей, відображаючи всі аспекти життя.

Народний спів Ле Туї не розрізняє виконавців та аудиторію; у ньому є головний вокаліст та співак-акомпанемент. Головний вокаліст є «майстром», а співаки-акомпанементи – «послідовниками». Кожен куплет зазвичай виконує одна людина, тоді як «послідовниками» може бути як одна людина, так і цілий натовп, відомий як «група послідовників». Це чітко демонструє його народний характер та сильну привабливість для натовпу, створюючи жвавий та захопливий ефект. Зміст народних пісень Ле Туї глибоко гуманістичний, бойовий, людяний та пропагує рівність у суспільстві, без різниці між багатими та бідними, шляхетними та скромними, господарями та слугами, віком, професією чи походженням. Це відображає правду, добро та красу в повсякденному житті, а також пристрасть до народного співу серед жителів Ле Туї. Поряд з вираженням глибокої любові до країни та батьківщини, народний спів Ле Туї завжди нагадує людям жити з синівською шаною, вірністю, праведністю та вірністю.

Найбільш відмітною рисою є високий ступінь імпровізації та креативності у виконанні. Під час співу одна сторона співає випадковий рядок, чим складніше, тим краще, а інша сторона повинна негайно реагувати. Затримка навіть на один удар означає поразку. Деякі стилі співу передбачають загадки та інтелектуальні битви, що вимагають кмітливості, гарного розуміння життя та багатого словникового запасу для ефективної реакції. Музичні інструменти, що використовуються в народному співі Ле Туї, досить прості, такі як великі барабани, церемоніальні барабани або ритмічне плескання рук, що створює захопливий звук, який служить фоном для пісні.

Народний спів Ле Туї виконується багато та різноманітно, завжди та в усіх місцях, під час свят, фестивалів, сільських урочистостей, важливих місцевих подій або під час трудової та виробничої діяльності. Завдяки своїм простим, милим, солодким мелодіям та глибокій прихильності до землі та людей Ле Туї, народний спів Ле Туї плекається та зберігається людьми, стаючи незамінним духовним містком для місцевої громади. Зв'язок з їхнім корінням, разом з любов'ю до батьківщини та гордістю за кожну дитину Ле Туї, ще більше зміцнюється, коли народний спів Ле Туї шанується як одна з національних нематеріальних культурних спадщин.

Наполегливо зберігаючи та передаючи спадщину нашої батьківщини.

Народний спів Ле Туї — це щире вираження, глибоко вкорінена та невід'ємна частина громадського життя провінції Куанг Трі та її мешканців. Цю народну пісню плекають, зберігають та широко популяризують по всій країні та навіть за кордоном. Це завдяки важливій ролі та значному внеску майстрів народного співу. Вони є мовчазними хранителями цієї спадщини, забезпечуючи збереження цінностей народної культури нації.

Незважаючи на те, що їй понад 70 років, заслужена артистка Нгуєн Тхі Лі, голова клубу народної пісні Ле Туї, залишається відданою справі підтримки народної пісенної традиції Ле Туї. Вона не лише вміє виконувати, грати на музичних інструментах, складати тексти пісень та навчати молоде покоління народним пісням, але й є відповідальним та відданим «капітаном», працюючи разом із членами клубу, щоб наполегливо практикувати, зберігати та передавати цю цінну культурну та мистецьку форму громаді.

Майстер Нгуєн Тхі Лі поділилася: «Нас завжди хвилює, як плекати та поширювати любов і народні культурні цінності серед молодого покоління. Ми повинні прагнути зберігати, передавати та популяризувати народний спів Ле Туї – нематеріальну культурну спадщину нації – щоб він не зник серед сучасного темпу життя».

Незважаючи на зайнятість особистим життям та роботою, кожен член Клубу народної пісні «Ле Туї» прагне регулярно проводити репетиції, практикуючи та виконуючи народні пісні приблизно двічі на тиждень. Поряд зі збиранням, створенням композиції, написанням текстів, організацією, постановкою та проведенням виступів для місцевої політичної пропаганди, ремісники та Клуб народної пісні «Ле Туї», а також інші клуби народної культури провінції активно пропагують спадщину своєї батьківщини та передають її наступному поколінню. З молодим поколінням ремісники щиро діляться своїми знаннями, консультують їх на практиці та вдосконалюють кожну пісню та мелодію, щоб забезпечити точність. Вони також безпосередньо беруть участь у навчанні місцевих студентів та тих, хто захоплений народними піснями своєї батьківщини.

Після об'єднання провінцій, з метою зміцнення солідарності та створення змістовної платформи для об'єднання тих, хто захоплюється народним співом та народною культурою, клуби народної культури в провінції Куангчі провели зустрічі та обміни. У вересні 2025 року в Культурно-інформаційному та комунікаційному центрі Ле Туї Клуб артистів народного співу Ле Туї організував програму обміну та зв'язку з 14 клубами народної культури цього району.

За словами оргкомітету, багато виступів були ретельно підготовлені, гармонійно поєднуючи жанри народної музики Бінь Трі Тхієн, підкреслюючи красу та чарівність традиційного народного співу Ле Туї. Програма також отримала підтримку та співпрацю партійного комітету та уряду комуни Ле Туї, а також Культурного, спортивного та комунікаційного центру Ле Туї у процесі збереження та поширення цінностей спадщини батьківщини.

Клуб виконавців народної пісні Ле Туй, а також інші клуби народної культури провінції Куангчі, активно пропагують спадщину своєї батьківщини та передають її наступному поколінню. (Фото: VNA)

За словами народного митця Нгуєн Тхань Тхієу, голови клубу народної пісні Нгу Тхуй (комуна Сен Нгу, провінція Куанг Трі), клуб був створений з бажанням зробити свій внесок у збереження, охорону та колекціонування народних мелодій, особливо самобутніх мелодій батьківщини «хо кхоан».

Протягом минулого періоду клуб прагнув зберегти «хо кхой» та «хо нау ксам» (рибальські співи), два характерні співи жителів прибережного регіону, а також практикував та навчав народним пісням Бінь Трі Тхієн, включаючи «хо кхоан» Ле Туї... У жовтні 2025 року фестиваль народних співочих та танцювальних клубів привернув ентузіазм великої кількості людей та багатьох клубів, що люблять народну культуру, особливо тих, що присвячені «хо кхоан» Ле Туї. Було приємно бачити різноманітність учасників, від досвідчених клубів до захопленої молоді.

Ці програми обміну та фестивалі не лише створюють простір для зустрічей, обміну досвідом та навчання між клубами, але й сприяють покращенню практичних навичок, вихованню та поширенню цінності культурної спадщини, включаючи народний спів Ле Туї. Завдяки цьому продовжується плекання любові до батьківщини та національної гордості, що сприяє побудові багатого та здорового культурного та духовного життя в громаді.

Давайте разом працювати над поширенням цінності спадщини.

Протягом свого існування та розвитку народна співоча традиція Ле Туї зокрема, та нематеріальна культурна спадщина провінції Куанг Трі загалом, завжди отримували увагу та підтримку з боку державних органів управління культурою та всіх рівнів влади, організацій та асоціацій... для забезпечення збереження, просування та все більшого поширення цієї культурної спадщини.

Пан Май Сюань Тхань, заступник директора Департаменту культури, спорту та туризму провінції Куанг Трі, сказав: «У провінції налічується 18 об’єктів національної нематеріальної культурної спадщини, включаючи народний спів Ле Тхуй. З метою збереження та популяризації нематеріальних культурних цінностей місцевості Департамент культури провінції Куанг Трі здійснив багато практичних та змістовних заходів, таких як консультування Народного комітету провінції щодо розробки програм дій щодо збереження нематеріальних культурних цінностей; організація програм та фестивалів, створення можливостей для зустрічей, обміну досвідом та обміну ремісниками та клубами».

Департамент також координує, підтримує та скеровує місцеві органи в організації фестивалів для ефективного збереження та просування культурних цінностей; консультує та впроваджує політику підтримки ремісників, сприяючи покращенню їхнього духовного життя та допомагаючи їм підтримувати свою пристрасть, практику та передавати культурні цінності.

Департамент завжди тісно співпрацює з урядом, комунами, районами та спеціальними зонами, щоб виявляти та заохочувати ремісників до роботи зі збереження, практики, передачі та поширення нематеріальних культурних цінностей у громаді. Підрозділ також консультує та пропонує провінції винагороджувати та заохочувати ремісників — тих, хто зберігає душу культурної спадщини батьківщини; і водночас пропонує центральному уряду розглянути питання про своєчасне та заслужене присвоєння ремісникам звань.

У 2017 році народний спів Ле Туї був визнаний Міністерством культури, спорту та туризму національною нематеріальною культурною спадщиною. Фото: VNA

Заслужена майстриня Нгуєн Тхі Лі та багато інших ремісників і клубів, присвячених традиційній культурній спадщині, сподіваються, що соціалізація збереження та просування нематеріальних культурних цінностей продовжуватиме отримувати більше уваги та активно просуватися. Вона очікує, що відповідні рівні та сектори надаватимуть більше фінансової підтримки діяльності клубів народного співу; а також посилюватимуть організацію програм обміну, навчальних курсів та семінарів для покращення виконавської майстерності, викладання навичок народного співу та інших форм національної культурної спадщини.

На шляху до збереження спадщини, впровадження ефективної політики щодо збереження культурної спадщини, разом із відповідними конкретними механізмами та політикою, має вирішальне значення для оперативного заохочення та вшанування ремісників у збереженні та передачі традиційної культури. Увага, підтримка та співпраця з боку всіх рівнів влади, місцевих органів влади, організацій та асоціацій, а також підтримка людей та громади мають першочергове значення. Це служить основою та системою підтримки, надаючи можливість ремісникам та клубам народної культури, сприяючи більшій відданості, відповідальності та зусиллям у їхніх зусиллях щодо збереження спадщини.

За даними газети VNA/News and Ethnic Minorities

Джерело: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202512/giu-hon-cot-dieu-ho-que-huong-ae839ff/