Збереження «полум'я» етнічних народних пісень Дао Туєн.

У маленькому будинку в селі Бау Банг, комуна Чрінх Туонг, народні пісні народу Дао Туєн досі регулярно лунають щодня. Іноді спокійні, іноді жваві, іноді голос жінки старше шістдесяти років, іноді змішуючись із чистими голосами молоді.

Ці звуки з роками стали звичним образом, пов'язаним з іменем Фан Тхі Дань, жінки, яка тихо, але наполегливо зберігає та передає народну пісенну спадщину свого народу.

Наприкінці грудня 2025 року пані Фан Тхі Дань була удостоєна звання народного майстра від В'єтнамської асоціації народного мистецтва. Це заслужене визнання її тривалого шляху збереження, виконання та викладання народних пісень етнічної групи Дао Туєн – унікального культурного скарбу, що стикається з численними викликами в контексті сучасного життя.

Пані Дань народилася в родині з міцними традиційними цінностями, і з юних років була знайома з колисковими та народними піснями, які знаходили відгук у повсякденному житті. «Коли я була маленькою, щоразу, коли я чула жіночий спів, я наспівувала. Тоді я не думала, що так довго буду прив’язана до народної музики; я просто вважала її прекрасною та приємною», – згадала вона.

За словами пані Дань, у віці семи років її мати почала навчати її коротким народним пісням, від колискових та дитячих віршиків до пісень, пов’язаних з працею та повсякденним життям. До тринадцяти років вона знала багато мелодій і вивчила більше любовних пісень-закликів, які виконувала на фестивалях, новорічних святкуваннях та сільських зборах.

Важливий поворотний момент у подорожі Фан Тхі Дань з народною музикою стався в 1990-х роках, коли вона отримала пряме керівництво від літньої та талановитої співачки Ло Тхі Мей зі свого села.

Пані Дань чітко пам’ятає: «Пані Мей навчила мене дихати, використовувати вокальні прикраси, щоб мій голос був чистим і високим, без задишки. Вона також навчила мене стояти під час співу, як впевнено виступати перед публікою. І саме вона заохочувала та мотивувала мене зберігати та навчати давнім пісням нашого народу».

Завдяки цьому керівництву, співочий голос пані Дань ставав дедалі витонченішим. У 1994 році вона взяла участь у конкурсі співу колискових пісень, організованому провінцією Лаокай , і посіла другий приз, що стало незабутнім досвідом, що ще більше мотивувало її продовжувати присвячувати себе народній музиці.

Пані Фан Тхі Дань не просто була талановитою співачкою, але й швидко зрозуміла, що багато народних пісень поступово зникнуть, якщо їх не записати. Незважаючи на те, що вона закінчила лише третій клас, вона наполегливо переписувала пісні дао загальноприйнятою мовою. «Я боюся, що забуду їх пізніше, тому щоразу, коли я чую гарну пісню, я записую її, щоб навчити їй своїх дітей та онуків», – поділилася вона.

На сьогоднішній день її чотири старі зошити містять понад 500 народних пісень Дао Туєн різних жанрів. Серед них різноманітні пісні, такі як весільні пісні, похоронні пісні, пісні залицяння, пісні сільських свят та пісні-заклики. Крім того, вона самостійно зібрала, переклала та написала ще більше пісень про любов до батьківщини, зокрема: «Народ хмонг дякує партії», «Партія подарувала нам весну» та «Пісня, присвячена партії». Усе це цінні «живі архіви», які вона зберігала понад 25 років.

Багато людей захоплюються в пані Фан Тхі Дань тим, що вона не приховує ці цінні знання. Кожні вихідні вона безпосередньо навчає народних пісень мистецькі клуби, жіночі групи, молодіжні групи та дітей у селі. Вона навчає не лише текстам пісень та мелодіям, а й технікам дихання та контролю дихання. Особливої ​​уваги заслуговує здатність розрізняти денні та нічні співочі голоси, що є тонкою деталлю в народних піснях Дао Туєн.

Пані Лі Тхі Санг із села На Лунг комуни Чрінх Туонг, одна з її давніх учениць, сказала: «Пані Дань дуже ретельно викладала. Вона казала, що для того, щоб добре співати, потрібно розуміти, про що пісня і в якому контексті її слід співати. Завдяки їй ми не лише знаємо, як співати, але й краще розуміємо культуру нашої етнічної групи».

Під час участі у співочих обмінах, особливо у співі закликів та відповідей між чоловіками та жінками, коли вона стикалася зі складними мелодіями, яких не розуміла, вона записувала їх, а потім йшла до пані Дань за допомогою.

«У ті часи пані Дань ретельно пояснювала кожен рядок і фразу, від того, як правильно співати, до того, як поводитися належним чином згідно зі звичаями. Її ентузіазм змусив нас ще більше любити народні пісні та відчувати більшу відповідальність за їх збереження», – поділилася пані Санг.

Завдяки відданості та наполегливому навчанню майстрині Фан Тхі Дань поступово з'явилося багато талановитих людей у ​​мистецтві. Її учні, такі як Тан Тхі Фуонг, Лі Тхі Санг, Фан Тхі Хонг, Тан Тхі Лієн, Тан Та Мей та Чао Ван Кхе, не лише добре співають, але й стають основними членами сільських та комунальних мистецьких колективів; активно беруть участь у виступах під час фестивалів, свят та традиційних урочистостей, сприяючи збереженню яскравих народних пісень Дао Туєн у культурному житті громади.

Коментуючи внесок ремісника Фан Тхі Даня, пан Фам Ван Там, заступник начальника відділу культури та соціальних справ комуни Чінь Туонг, зазначив, що в контексті багатьох традиційних культурних цінностей, які перебувають під загрозою зникнення, роль народних ремісників на низовому рівні є надзвичайно важливою.

«Пані Фан Тхі Дань не лише зберегла цінну колекцію народних пісень, а й безпосередньо, з відданістю та відповідальністю, навчала їх молодому поколінню. Це ефективний та сталий спосіб збереження культури, що походить від самої громади», – зазначив він.

За його словами, комуна заохочує відтворення моделі викладання народних пісень через громадську діяльність, як-от пані Дань, оскільки це спосіб, за допомогою якого спадщина продовжує жити в повсякденному житті, а не просто існує на папері.

У свої понад шістдесят пані Фан Тхі Дань досі регулярно відкриває свої старі зошити, декламуючи кожну пісню, щоб навчити молоде покоління. Її найбільша радість, як вона ділиться, — це «бачити, що мої діти та онуки досі із задоволенням слухають і співають народні пісні нашої етнічної групи». Найбільше вона сподівається на те, що матиме змогу навчати ще більше, щоб культурні цінності етнічної групи Дао Туєн не зникли, а продовжували зберігатися та передаватись з покоління в покоління.

Звання народного майстра – це заслужене визнання тихого та наполегливого внеску пані Фан Тхі Дань. Але понад усе, саме її любов до етнічної культури та відданість громаді допомогли їй підтримувати полум'я народних пісень Дао Туєн та поширювати його в сучасному житті.

Джерело: https://baolaocai.vn/giu-lua-dan-ca-dan-toc-dao-tuyen-post890768.html