Вчитель Нгуєн Хю Фу багато років викладав на архіпелазі Чионгса і завжди пам'ятає: «Звук дітей, що йдуть до класу / Наповнює небо шумом / Спів квадратнолистого баньяна / Хвилі розбиваються об берег».
Згадуючи школу на віддаленому острові
Школа Сонг Ту Тай
Серед бурхливих хвиль з усіх боків.
Соляна пара схожа на туман.
Звук барабанів луною розносився повітрям.
Звук дітей, що йдуть до школи
Уся місцевість була шумною.
Терміналія катаппа квадратнолистна
Хвилі з шелестючим звуком розбиваються об берег.
Солодкі промені сонця
Розкидані по всій черепичній покрівлі
Птахи повертаються, кричачи.
Шкільне подвір'я вирувало радістю.
Я так люблю свою школу!
Велично стоїть серед моря та неба.
Я так люблю вас, маленькі дітки.
Стійкий серед безкрайнього океану
Нгуєн Хуу Фу
Вчитель Нго Конг Тан, навпаки, згадує прощання зі шкільними роками: «Золоте полуденне сонце освітлює мої кроки / Вітер дме крізь мої очі / Метушливий потік прощальних записок / Пори року кличуть до безіменних пір року». Настало літо, приносячи не лише дзижчання цикад та цвітіння яскравих дерев, а й вихор спогадів…
Одного літнього дня
День поринув у безвістину.
Зелене листя паростків стоїть розгублено.
Привіт, білі метелики!
Демонструючи несподіваний шарм
Опівдні, золоте світло, мої ноги йдуть
Вітер дме мені в очі.
Щорічник викликав ажіотаж.
Сезонні заклики до безіменного сезону
Вогонь яскраво палає на кухні Фенікса.
Ліс палає в літньому сонці.
Який дощ так раптово йде?
Надсилання повідомлення комусь, хто їде далеко.
НУО КОНГ ТАН
Джерело: https://www.sggp.org.vn/he-ve-post799532.html
Коментар (0)