Червона квітка імбиру

Стоячи біля асфальтованої дороги, ймовірно, там, де колись розташовувався залізничний вокзал, я з ніжністю згадував перший день, коли поїхав за батьком на цю другу батьківщину, щоб розпочати нове життя. Мій батько був чиновником із залізної та сталеливарної зони, призначеним директором шахти. Тоді він возив мене на своєму старому велосипеді Тонг Нят зі станції Донг Куанг, через місто Тхай Нгуєн , до залізної шахти Трай Кау. Це був край пагорбів та гір. Будинок нашої родини з солом'яним дахом розташовувався біля підніжжя найвищого пагорба в районі видобутку, а залізнична колія проходила прямо під ним. З двору я озирнувся і побачив, що біля кожного будинку на схилі пагорба були великі ананасові плантації. Я глибоко вдихнув; запашний аромат ананаса огорнув мене, навіть проникаючи в моє розпатлане волосся. Вперше я занурився в аромат ананасів, простягнув руки та груди, глибоко вдихаючи у безкрайні простори землі та неба, насолоджуючись моментом.

Залізна шахта Трай Кау тоді була ключовим гірничодобувним районом у молодій важкій промисловості країни. Мій батько казав, що залізорудний рудник був заснований ще до мого народження. Залізнична лінія Кеп - Луу Са транспортувала необхідні припаси та військову зброю, надані нашими союзниками на південь для боротьби з американськими імперіалістами, і, що ще важливіше, вона щороку транспортувала десятки тисяч тонн руди, яка використовувалася як сировина для чорної та сталеливарної промисловості.

Ілюстрація: Дао Туань

Щодня ми, діти, ходили до школи, пасли худобу і часто вилазили на залізничні колії, широко розставляючи руки для рівноваги, ніби це було джерелом гордості. Багато разів ми чули, як залізничник розповідав про те, як маленька залізниця та станція стали свідками жертв стількох людей. Його розповіді про залізницю були схожі на легенди… Я уважно слухав, вбираючи кожне слово. Залізнична колія, що проходила через моє село, була об'їзним маршрутом, що проходив через тунель у горах. Неподалік від неї була станція Кхук Ронг. Цікаво, чи не тому, що через злегка звивисту колію поїзди ніби влітали в станцію, вона отримала свою назву Кхук Ронг (Вигин Дракона). Під час війни проти американців ця ділянка колії та станція постійно бомбардувалися та руйнувалися, вимагаючи частого відновлення. Але поїзди все ще стояли міцно, стабільно перевозячи повні вантажі на південь. Але тоді було щось дивне: хоча пагорб імбирних квітів був спустошений бомбами, дуже довга клаптик імбиру, що ріс поруч з вирвою від бомби, ніби забувала про бомби та кулі, а квіти продовжували цвісти. Квіткова клаптик простягався, схиляючись на сонці, схожий на яскраво-червоний шарф, що вкривав куточок пагорба. Незважаючи на десятки бомбардувань, імбирні квіти все ще рясно цвіли. Тоді ніхто не міг пояснити це дивне явище.

Для мене імбирний грядка є незабутнім спогадом. Одного разу, повертаючись додому зі школи, я став навшпиньки, щоб зірвати квітку імбиру, коли послизнувся і впав у вирву від бомби. Відчайдушно борсаючись у глибокій воді, я ледь відчув, як хтось схопив мене за волосся і сильно потягнув. Я лежав непритомний, із заплющеними очима. Коли я прокинувся, то побачив Кіена, однокласника, з червоними та опухлими очима, який шепотів:

- Ти вже прокинувся. Наступного разу не будь таким необачним.

Згадуючи той інцидент, коли я ледь не утопилася, я часто сміюся сама з собою. Якби того дня там не було Кієна, я не знаю, що б сталося. Насправді я знала, що збирати квіти на краю такої вирви від бомби дуже небезпечно, але моя любов до імбиру була настільки сильною, що я трохи ризикнула. Імбир не тільки гарний, але, за словами мого дідуся, відомого народного цілителя, він також є цінною лікарською травою. Оскільки я любила медицину і хотіла піти слідами свого дідуся, я завжди шукала народні засоби від лікарських рослин, щоб використовувати їх пізніше у навчанні.

Відтоді ми з Кієном зблизилися. Кієн приєднався до дівчат у нашому районі. Щодня по обіді він ходив за нами вгору на пагорб, щоб рубати дрова та ламати віники. Коли ми поверталися, наші роти були чорними від того, що їли пухкі, стиглі, солодкі ягоди сим. Ми переглядалися та нестримно сміялися. Інколи по обіді ми крадькома тікали від батьків, щоб ловити рибу в канавах, бродили в багнюці, щоб ловити вугрів та щук, обливали рибу багнюкою, щоб смажити її на грилі, та влаштовували бенкет прямо біля маленького струмка в лісі. Найвеселіше було, коли в такі моменти Кієн завжди збирав для мене букет імбиру під бурхливі оплески наших друзів. Тоді ми всі знали, що я маю особливу прихильність до імбиру, традиційного в'єтнамського засобу ліків.

Час пролетів, і ми перетворилися на незграбних юнаків і дівчат. Після вступних іспитів до університету наші шляхи розійшлися, кожен йшов за своєю мрією. Я вивчав медицину. Кін, навпаки, склав вступний іспит з економіки , але відклав навчання, щоб пройти військову службу.

Напередодні свого від'їзду Кін прийшов до мене додому з букетом яскраво-червоних імбирних квітів. Він пробурмотів мені подарунок: хустку, на якій були переплетені наші імена. Хоча це сталося дещо несподівано, і я не була морально готова, я прийняла його всім серцем і з глибоким хвилюванням. Наступного дня Кін мав вирушити на північ. Це були пам'ятні речі від тих, хто відправлявся, до тих, хто залишався. З якоїсь причини того дня Кін вимовив надзвичайно гарне речення:

- Зачекай, поки я повернуся, "Червона квіточко імбиру"!

Кін пішов на північний фронт, поки я навчався в медичному інституті. Кін дуже часто писав додому. Він розповідав мені багато історій, але найбільше мене тішило, коли він згадував, що в місцевості, де він був розміщений, були величезні поля червоного імбиру. Я також написав Кіену, поділившись тим, що обрав медицину, тому що мій дід по материнській лінії також був військовим лікарем, який служив на багатьох полях битв. Перед смертю він залишив незавершеним своє дослідження рослини червоного імбиру, і я дуже хотів продовжити його роботу. Я пообіцяв Кіену, що після закінчення навчання ми разом поїдемо до північного гірського регіону. З рослиною червоного імбиру я буду досліджувати медицину, а Кін допомагатиме місцевим жителям розвивати їхню економіку.

***

Але наші добрі наміри не справдилися. Кін пожертвував своїм життям у день, коли я готувався до випускних іспитів.

Дотримуючись обіцянки, даної Кієну, після випуску я відвідав його частину, де він служив і загинув. Могила Кієна лежить серед лісу червоних імбирних квітів. Мої очі навернулися на сльози, коли командир розповідав, як мужньо бився Кієн, тримаючи свою позицію до останнього пострілу. Кров хлинула з його грудей, проте він відмовився відступати в тил. Коли він помер, одна рука все ще стискала гвинтівку, а в іншій тримав букет закривавлених імбирних квітів.

Після закінчення навчання з відмінними академічними досягненнями мене направили до Центральної лікарні загального профілю, але я зголосився поїхати у високогір'я, де розміщувався старий підрозділ Кієна, величезна місцевість пагорбів, вкритих червоними імбирними квітами. Там мені завжди здавалося, що я разом з ним дивлюся на поля імбирних квітів.

Як заступник директора районної лікарні та керівник відділу традиційної медицини, я використовував місцеві лікарські ресурси, зокрема червоний імбир, для підготовки дослідницького проекту національного рівня з традиційної в'єтнамської медицини. Я зібрав достатньо доказів, щоб продемонструвати можливість поєднання західної та традиційної медицини для лікування ішемічної хвороби серця, захворювань нирок та периферичних кровотеч за допомогою червоного імбиру.

***

Сьогодні я повернувся до Трай Кау. Кієна вже немає. Я блукав новими вулицями, намагаючись згадати образи минулого. Я намагався уявити залізницю, маленьку станцію, вирви від бомб, клаптики імбиру з їхніми червоними квітами цілий рік. Я раптом згадав історію про клаптик імбиру, який ніколи не в'янув біля вирв від бомб, незважаючи на десятки бомбардувань. У слабкому проблиску надії я поспішив до пагорба імбиру минулих років. Несподівано, здалеку, я впізнав клаптик червоного імбиру. Вирви від бомб були засипані, але клаптик імбиру залишився майже незмінним. Квіти, що квітли під кутом, простягалися на сонці, все ще виглядаючи як малинова шаль, що покриває куточок пагорба. Здається, що під час будівництва парку проектувальники навмисно зберегли клаптик імбиру як реліквію війни. І це справедливо. Я пам'ятаю, що клаптик імбиру був дивним явищем, дивом Трай Кау, яке ніхто досі не зміг пояснити.

Сльози навернулися на мої очі, коли я дивилася на клаптик імбиру переді мною, а серце моє сповнювалося думками про Кієна. Саме тут він повернув мене до життя. Його руки зібрали та плекали кожну пелюстку імбиру, щоб подарувати мені як знак нашої дружби та першого кохання. Ці квіти були заплямовані стількома кров’ю та сльозами. Стоячи перед мерехтливими квітами на сонці, я раптом усвідомила щось: здається, у цьому світі є певні квіти кохання, які, незважаючи на те, що їх розчавлюють, знищують та страждають від болю розлуки, ніколи не в’януть. Для мене, і для Кієна також, це була червона квітка імбиру.

Джерело: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202601/hoa-dong-rieng-do-tham-79c0758/