Відродження традиційної танцювальної групи Xương Lý.

(GLO) - Вже понад місяць у храмі предків Нам Хай у лагуні Сюонг Лі (прибережне село Нхон Лі, район Куй Нхон Донг, провінція Гіа Лай) місцевий колектив народного танцю дуже активно практикується, прагнучи відродити цей вид виконавського мистецтва, який залишився лише у спогадах людей похилого віку.

Відродження ідентичності прибережних сіл.

Ба Трао — це форма народного виконавства, тісно пов'язана з прибережними громадами Центрального В'єтнаму, включаючи прибережні села Біньдінь (нині провінція Гіалай ).

У Сюонг Ли діяльність цього народного виду мистецтва була перервана на багато років, залишаючись лише в історіях людей похилого віку. Відновлення трупи човнових танців Сюонг Ли — це не лише відновлення ритуалу, а й відродження спогадів про рибальську громаду в лагуні.

Народна танцювальна трупа Xương Lý виконує всі ролі відповідно до традиції. Фото: Ngọc Nhuận

На початку зими подвір’я перед мавзолеєм Нам Хай у лагуні Сюонг Лі району Лі Чань (район Куй Нхон Донг) наповнюється чоловіками, які провели своє життя, пов’язане з морем. Від роботи ніг та ритму до кожного куплету їхніх традиційних народних пісень – все ретельно відлагоджено та керовано художником і хореографом Хоанг В’єтом.

Во Ван Тук (22 роки, мешкає в районі Лі Чань), наймолодший член команди, поділився: «Я багато років брав участь у фестивалі рибальства, але це вперше, коли я був частиною команди танців на човнах. Після практики я зрозумів, що кожен рух має художню цінність і несе в собі багато сенсу».

Рибалку Нгуєн Тхань (стоїть попереду) призначено роль головного водія — однієї з трьох найважливіших фігур у команді рибалок з човна. Фото: Нгок Нгуан

Нгуєн Тхань (з району Лі Хоа, округ Куй Нхон Донг), якому було призначено роль головного капітана — одного з трьох найважливіших персонажів трупи, сказав: «Роль головного капітана вимагає гарного традиційного оперного голосу, а також здатності зображати манеру капітана, який керує хвилями на морі. Хоча навчання важке, воно приносить задоволення, тому що я роблю свій внесок у відродження традиційної культури моєї батьківщини».

За словами пана Нгуєн Дінь Санга (район Лі Чань), якому було доручено роль головного торговця в трупі танців на човнах, участь рибалок — це не просто виступ, а й символ солідарності та віри в поклоніння китам (Онг Ка, бог Південного моря), божеству, яке, згідно з народними віруваннями прибережних регіонів, захищає рибалок у морі.

«Мені довелося більше практикуватися вдома, стоячи перед дзеркалом, щоб правильно підібрати жести. Роль головного торговця вимагає не лише співу, а й акторської майстерності, щоб передати авторитет капітана корабля», – поділилася Санг.

Очікування від проекту збереження

Танцювальний колектив човнів «Сюонг Ли» був створений у рамках проекту зі збереження та популяризації цінності національної нематеріальної культурної спадщини фестивалю рибальства «Сюонг Ли», затвердженого Міністерством культури, спорту та туризму.

Мета проєкту — не лише відновити форму народного виступу, пов’язану з традиційними рибальськими фестивалями, але й створити основу для проактивного збереження спадщини громадою, пов’язуючи її з розвитком туризму та сільських районів.

Традиційне народне мистецтво Біньдінь (старе) має унікальну особливість: воно має власний шрифт. Цей вид мистецтва тісно пов'язаний з духовною культурою рибалок і має вистави, що ставляться для глядачів.

Фольклорист Нгуєн Ан Фа

Пан Дуонг Ван Том (75 років) – голова рибальського села Сюонг Лі – сказав: «Багато молодих людей їдуть на заробітки далеко, а рибальська професія нестабільна, тому, якщо ми не зробимо цього зараз, через кілька років буде важко знову знайти справжню рибальську команду».

Завдяки проекту підтримки нам вдалося об’єднати селян для систематичного навчання, прагнучи довгострокової сталості».

За словами пана Нгуєна Кіма Чука, секретаря рибальського села Сюонг Лі, команда танців на човнах стане родзинкою щорічних рибальських фестивалів та культурно-туристичних заходів у цій місцевості.

«Традиційний танець на човнах буде відроджено, ставши невід’ємною частиною життя місцевих жителів, і водночас це сприятиме залученню туристів до водно-болотних угідь Сюонг Ли під час фестивалю рибальства», – висловив сподівання пан Чук.

Як запрошений консультант і хореограф трупи човняного танцю Xuong Ly, художник-хореограф Хоанг В'єт вдихнув нове життя в трупу, відігравши вирішальну роль у тому, щоб допомогти їй «набути форми» відповідно до традицій, виконавши всі необхідні ролі: генерал Санх (генерал Мад), генерал Тхуонг (генерал карети), генерал Лай (генерал тилової частини), 2 персонажі-ліхтарі, 2 персонажі на тему тигрів та 12 човнярів.

Хореограф і художник Хоанг В'єт (перший ряд) коригує кожен рух, допомагаючи традиційному народному танцювальному колективу відповідати традиційним стандартам. Фото: Нгок Нхуан

Він також зібрав, відновив та переглянув сценарії традиційної в'єтнамської опери «Bả Trạo» за трьома актами: «Служіння богам — відплиття»; «Зустріч штормів та поворот»; «Тріумфальне повернення до берега» — зберігаючи автентичний стиль опери «Bình Định» через різні мелодії: «Hát Ban», «Tẩu Mã», «Nam», «Khách», «Bốp» тощо.

Майстер Хоанг В'єт поділився: «Краса вистави «ба трао» полягає не лише в її ритмі та костюмах, але й у її цінності як народного заняття. Коли мешканці Сюонг Лі співають і веслують разом, саме тоді мистецтво «ба трао» справді відроджується. Я сподіваюся, що «ба трао» в прибережних селах провінції буде збережено згідно з традиціями та незабаром буде визнано національною нематеріальною культурною спадщиною».

Джерело: https://baogialai.com.vn/hoi-sinh-doi-ba-trao-xuong-ly-post573814.html