Два актові зали Фуцзянь: одне джерело, дві долі

Зал актів цивільного законодавства провінції Фуцзянь у місті Хойан. Фото: HXK

У Фуцзяні є два Зали зібрань: один на вулиці Лан Онг (Ханой), а інший на вулиці Чан Фу (Хойан, Дананг). Обидва були збудовані китайцями фуцзянського походження, обидва поклоняються Тхьєн Хау Тхань Мау, але вони мають дві протилежні долі: один тихо захований у тіні школи, інший чудово сяє в потоці туризму та культури.

Жива спадщина в самому серці старого міста

Зал актових засідань Фуцзянь за адресою Тран Фу, 46, Хойан, був збудований у 1690 році. Спочатку це був невеликий храм, пізніше відновлений у величний зал актових засідань, релігійний центр китайської громади Фуцзянь – однієї з найдавніших і найчисленніших груп іммігрантів у Хойані.

Зі своєю архітектурою в стилі «Там», звивистими драконовими воротами, збалансованими рядами будинків зі сходу на захід, головною залою, де поклоняються Тхієн Хау Тхань Мау, та задньою залою, де поклоняються іншим богам, таким як Лук Тхань Вионг Зя, Ба Му, Тхань Тай…, зала зібрань є типовим архітектурним та релігійним простором. Такі деталі, як стародавня статуя човна 1875 року, паралельні речення, статуї поклоніння, бронзові дзвони з вишуканим різьбленням… створюють яскраву та духовну культурну картину.

Зала зборів не лише місце поклоніння, але й центр громадської діяльності китайців у Хойані протягом сотень років. Великі фестивалі, такі як фестиваль Тхьєн Хау (23 березня за місячним календарем), фестиваль Нгуєн Тьєу, фестиваль Ву Лан... проводяться регулярно та урочисто, приваблюючи не лише китайську громаду, а й місцевих жителів та туристів звідусіль, роблячи це місце місцем зустрічі між сьогоденням і минулим, між духовним життям і яскравою культурною спадщиною.

Визнаний національним пам'ятником з 1990 року, Зал зборів Фуцзянь вийшов за рамки звичайної туристичної пам'ятки та став незамінною частиною дослідження стародавнього міста Хойан. На відміну від багатьох реліквій, які існують лише як «статичні експонати», це місце зберігає свою первісну функцію — як центр вірувань, громадської діяльності та культурного обміну, справжня жива спадщина.

Щодня тисячі відвідувачів приходять не лише помилуватися архітектурною красою чи послухати пояснення, а й відчути життєву силу духовного простору, що діє в серці стародавнього міста.

Відвідувачі можуть не лише оглядати визначні пам'ятки, але й брати участь у духовних ритуалах, що несуть відбиток китайської культури. Одним із найособливіших вражень є запалювання великого кільця з ладаном, щоб помолитися за здоров'я, щастя та мир для родини та близьких.

Сплячі реліквії

Посеред сучасного Ханоя , де хмарочоси та вируючий темп життя дедалі більше домінують у просторі, мало хто знає, що в самому серці старого міста досі існує Зал актів цивільного законодавства Фуцзянь. Розташований за адресою вулиця Лань Онг, 40, зал актів цивільного законодавства був побудований приблизно в 1817 році і колись був центром вірувань та діяльності китайської громади Фуцзянь, яка мігрувала на північ.

Зал актів цивільного простору Фуцзянь у Ханої. Фото: HXK

Зал зібрань Фук Кьєн у Ханої має тихий вигляд та простішу архітектуру, але все ж зберігає всі типові елементи, такі як вівтар Тхьєн Хау, бога багатства, горизонтальні лаковані дошки з паралельними реченнями китайськими ієрогліфами та священну атмосферу, пронизану Сходом.

Після капітальної реставрації 1925 року актова зала зберегла свою традиційну структуру, включаючи ворота, внутрішній двір, павільйон, святилище, шкільну будівлю та два ряди допоміжних будівель. Такі деталі, як перекриття даху, техніка «тристоронньої опори» для підтримки даху, бутони лотоса, що звисають з крокв... актова зала — це не лише місце поклоніння, а й свідчення унікального архітектурного поєднання китайської культури та в'єтнамської ідентичності.

Вулиця Лан Онг раніше називалася вулицею Фук Кьєн (у 1947 році її перейменували на вулицю Лан Онг), що частково демонструє золотий вік цієї актової зали, пов'язаної з китайською громадою у Старому кварталі Ханоя. Однак первісна громадська та релігійна роль актової зали більше не існує.

Хоча з 2007 року Зал актових засідань Фуцзянь вважається Національною архітектурною та художньою реліквією, наразі він не відкритий для відвідувачів і не входить до списку туристичних маршрутів старого міста.

Назва «Зала актових засідань Фук Кієна» поступово зникла з пам’яті громади. Давні мешканці вулиці Лан Онг розповідали, що оскільки будівля виглядала завбільшки з сільський комунальний будинок, вони часто називали її «дінь», не знаючи, що це зала актових засідань.

У 2015 році всю будівлю було відремонтовано в рамках проекту «Початкова школа Хонг Ха – актова зала Фук Кієн», основним призначенням якої є школа. Територія, яка раніше була шкільною будівлею, зараз є бібліотекою початкової школи Хонг Ха. Головні ворота актової зали часто використовуються як парковка для учнівських автобусів.

Два Зали зборів Фуцзянь, обидва залишки стародавньої китайської громади, існують двома дуже різними способами. Різниця полягає не лише в місці розташування чи міських умовах, а й відображає те, як кожна місцевість ставиться до культурної спадщини. Коли вони перестануть виконувати свою традиційну функцію, чи матимуть пов'язані з ними культурні цінності все ще можливість належним чином просуватись?

Джерело: https://baodanang.vn/hai-hoi-quan-phuc-kien-mot-mach-nguon-hai-so-phan-3299598.html