Хюе та його передмістя

Цього ранку вітер був дуже прохолодний; морські хвилі здіймалися. Три кулі, що висіли на жердині, попереджали човни, що бурхливе море не приємне.

Минувши Тхуан Ан, ми нарешті увійшли до річки Хюе [річка Хыонг], де кишіло досить своєрідними рибальськими човнами. Подвійна щогла повністю нахилялася вперед, підтримуючи гігантський гік, з якого звисала сітка площею 40-50 квадратних футів. Гік, збалансований кошиком з камінцями як противагою, керував чоловік, який біг по платформі, як канатоходець.

Операцію було виконано з військовою точністю. Був поданий сигнал, і десятки струнких каное-бліндажів негайно відійшли від пристані, енергійно гребучи та розходячись у віяло. Людина на носі, лежачи ниць майже на рівні з водою, стукала двома міцними дерев'яними дошками одна об одну, щоб налякати рибу, і заганяла її в сітку. Цей процес риболовлі був унікальним для Центрального В'єтнаму; ті, хто вперше зупинявся біля річок чи лагун, тривожно задавалися питанням, що означає цей раптовий шум уночі.

Хюе - річка Донг Ба

Краєвиди яскраві. Човни ковзають між берегами: маленькі, яскраво побілені храми, зведені прямо біля входу в село, оживляють сірі будинки з солом'яними дахами. Це Баовінь, порт Хюе; кілька досить великих човнів ніби цікаво спостерігають за вами круглими очима, намальованими на носі.

Невдовзі ми залишили річку Аромат на значній вістрі та увійшли в річку Донг Ба; на берегах, з'єднаних двома невеликими містками, перший — старий дерев'яний, а другий — залізний, відкритий лише рік тому, ми помітили низку обшарпаних хатин, халуп та будинків, збудованих з цегли в китайському стилі, які також були досить занедбані. Набережні Хюе не дуже великі.

Важко було б повірити, що ми прибули до столиці, якби над цими напівзруйнованими халупами не виднілася темна міська стіна, а вдалині — масивна брама, увінчана елегантною триярусною сторожовою вежею.

Покинувши канал [річки Донг Ба], ми знову зустріли річку Парфуми; у цьому місці русло річки було широким, як озеро, і через п'ять хвилин ми досягли іншого берега, за кілька кроків від французької місії, у французькій концесії [розташованій на південному березі річки Парфуми].

Краєвиди захоплювали дух. Попереду височіли величні будівлі місії, а подекуди в садах — маленькі білі будинки, в яких розміщувалися різні відділи. Позаду простягалася кругла платформа із зелених пагорбів, найвищим з яких була Монтань-дю-Руа [гора Нгу Бінь], гірський хребет навпроти цитаделі, його вершини, вкриті соснами, утворювали ширмоподібну форму.

Пагода Тхьєн Му – поблизу Хюе

На далекому, блідо-блакитному горизонті простягався величезний гірський хребет із гострими, зубчастими вершинами. Усе це мало рукотворний, але величний вигляд: поєднання суворості високих гір та природного ландшафту, створеного та прикрашеного японськими пейзажистами.

Не було жодних слідів справжнього міста. Поки що я бачив лише солом'яні хатини, села, розкидані серед зелених дерев. Дивно, але перше враження, яке залишила ця темна столиця, з її будинками такими крихкими, що їх міг здути порив вітру, було таке, що можна було подумати, що це табір; кілька хатин, побудованих під купами бамбука, розташованих поруч із темною цитаделлю.

Важко повірити, що минув тиждень з того чудового ранку, коли переді мною вперше постала стародавня столиця В'єтнаму з її річкою, каналами, облямованими солом'яними хатинами, та темною цитаделлю, що створювала меланхолійну нотку в опері, серед куп бамбука та квітучих півнячих гребенів. Завдяки люб'язному та теплому прийому Апостольської Нунціатури можна легко пробачити невелику затримку. Чи є якийсь спосіб уникнути плутанини з датами, коли час летить так швидко, як години?

Якби мені довелося дотримуватися ймовірнісних розрахунків, які мандрівники використовували для складання своїх маршрутів, моя відпустка в Хюе, мабуть, добігала б кінця. Однак, наполеглива наполегливість моїх господарів перетворила момент від'їзду на далеку та швидкоплинну перспективу. Вони наполягали, що я не можу поїхати, не відвідавши кілька урочистих церемоній, які мали відбутися незабаром, включаючи церемонію Нгінь Суан, від'їзд короля зі столиці та інші свята, про які я не знав.

Коротше кажучи, для моєї покори було безліч вагомих причин. Це все, що я зробив, і, як не дивно, ув'язнення, зрозуміле таким чином, було солодким. (продовження буде)

(Уривок Нгуєн Куанг Дьєу з книги * Навколо Азії : Південний, Центральний та Північний В'єтнам*, переклад Хоанг Тхі Ханга та Буй Тхі Хе, виданої AlphaBooks - Національним архівним центром I та видавництвом Dan Tri у липні 2024 року)

Джерело: https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-hue-va-vung-ngoai-o-185241210222554996.htm