Її образ закарбувався в моїй пам'яті.

На початку зими на північному заході В'єтнаму погода була дуже холодною. Цього ранку я пішов до школи, щоб взяти участь у культурному виставі, присвяченому Дню в'єтнамського вчителя 20 листопада. У цьому навчальному році, 2025-2026, я вже не маленький учень початкової школи в моїй улюбленій школі, розташованій біля струмка Нам Пан, води якого дзюрчать вдень і вночі, ніби слухаючи наші уроки. Тепер я просто колишній учень пані Дзінь Тхі Хоа, моєї улюбленої вчительки, яку я вчила майже три роки, працюючи моїм класним керівником.

Я досі не звикла до нового класу та вчителів. Щодня, коли я їду до школи на велосипеді, проїжджаю через ворота школи, яка зберігає стільки спогадів про неї, я дуже сумую за нею, бо вона була для мене як друга мати...

Цього нового навчального року я один зі 140 учнів, які склали вступний іспит до спеціалізованої середньої школи в моїй громаді. І щоб досягти цієї честі та видатного досягнення, я ніколи не забуду відданість, цілеспрямованість та палке серце, які мені дала моя вчителька, пані Хоа – тиха, сором’язлива та невпевнена в собі маленька учениця, якою я був у третьому класі, коли вона була моїм класним керівником. І ця учениця сьогодні впевнена в собі, сильна та із задоволенням бере участь у шкільних та класних заходах...

Через мою сором’язливу та замкнуту вдачу, я не справила жодного враження на пані Хоа з самого початку, коли вона стала нашим класним керівником після того, як наша попередня вчителька потрапила в аварію. Щодня пані Хоа з ентузіазмом викладала в класі. Для складних завдань вона часто казала: «Якщо ви чогось не розумієте, просто запитайте мене». Але оскільки я боялася та була сором’язливою, я ніколи не наважувалася підійти до неї, щоб попросити про допомогу.

І ось, до кінця навчального дня взимку, коли я навчався у третьому класі, це був найпам'ятніший урок, який ознаменував початок міцнішого зв'язку між вчителем та учнем. Шкільний дзвінок сповістив про кінець уроку, і після того, як усі інші учні пішли, у класі залишилися лише я та моя вчителька. Я допоміг їй зачинити вікна; небо швидко темніло, і я відчув легке занепокоєння та страх. Побачивши, що я все ще в класі, пані Хоа запитала: «Ти ще не йдеш додому? Твоя мама сьогодні запізнюється?» Ніби чекала на моє запитання, весь смуток і біль у моєму серці вибухнули сльозами, і я ридав: «Моя мама не змогла приїхати за мною. Їй потрібно пройти тримісячну навчальну програму в школі у віддаленому прикордонному селі. Вона сказала, що її школа дуже далеко, тому вона не може прийти і піти за день. Я чекаю, поки бабуся за мною забере. Вона сказала, що сьогодні запізниться, бо їй потрібно їхати до міста на медичний огляд…»

Вона обійняла мене, втішаючи, поки мої ридання не вщухли, і сказала: «Отже, Хоа та Туе чекатимуть на бабусю разом. Я тут, тож тобі більше не потрібно боятися». У ту мить її посмішка та ласкавий погляд змусили мене відчути, що вона така близька, привітна та відкрита. Потім вона погладила мене по голові та заплела мені волосся. Того дня, дорогою додому, я розповіла бабусі про нашу щойно відбулу розмову.

З того дня я більше не боявся її уроків математики. Я уважніше слухав її лекції. Її голос був чистим, і вона сповільнювалася, якщо помічала якісь моменти, з якими ми мали труднощі. На уроці в'єтнамської мови вона читала лекції з великим ентузіазмом, особливо коли декламувала вірші; її голос був схожий на пісню, що зливалася з ніжним дзюрчанням поетичного струмка Нам Пан. Вперше я наважився запитати її про частини, які я не розумів. Я зголосився піти до дошки, щоб виконати вправи, хоча я все ще робив деякі помилки, але вона все одно хвалила мене: «Туе, ти досяг прогресу». Її слова підбадьорення змусили моє серце тріпотіти; мені кортіло швидше повернутися додому, щоб розповісти бабусі та зателефонувати мамі, щоб поділитися тим, як мої зусилля були відзначені нею…

Хоча я більше не можу слухати її палких та щирих лекцій, я знаю, що пані Хоа завжди буде вчителькою, яку я поважаю та плекаю у своєму серці. Вчителька зі співчутливим серцем матері, вона завжди навчала нас солідарності та любові, завжди була поруч, щоб підбадьорювати та підтримувати мене, даючи мені крила для здійснення моїх мрій на моєму академічному шляху. Я почуваюся справді щасливою, що була її ученицею.

Нгуєн Фам Гіа Туе

Джерело: https://baodongnai.com.vn/van-hoa/202511/khac-ghi-hinh-bong-co-c9b044d/