Мамин сад

(BGDT) - Мама поставила горщик з тушкованою рибою на дров'яну плиту, нахилилася, щоб подути на вогонь, і кашлянула. У будинку довгий час була газова плита, але мама все одно щодня готувала на дров'яній печі. Мама казала, що готувати на газовій плиті несмачно, запах попелу рисового лушпиння, змішаний із запахом деревного вугілля, змушував її вважати це смачним.

Те, що сказала мама, могло бути правдою, але вона також могла шкодувати про солому та дрова в саду. Але, на жаль, місцем, де мама встановила піч для приготування їжі, була кухня в міцному триповерховому будинку, побудованому в стилі французької вілли, що належав Хайу та його дружині, який щойно завершили минулого місяця. Хау, дружина Хайу, була невісткою, яка не наважувалася нічого сказати перед мамою, але щоразу, коли мама виходила в сад підмітати листя, вона критикувала Хайу і казала:

- Знаючи це, я б попросив робітників залити бетоном заднє подвір'я, щоб воно було чистим, без дерев, соломи чи дров. Хто б міг подумати, що щоразу, коли друзі приїжджають до вілли, вони побачать дров'яну піч поруч із газовою. Вони сказали, що я недоумкував!

Ілюстрація: МУДРЕЦЬ.

Брат Хай не наважувався сперечатися, ретельно підбираючи слова:

- Ходімо, наступного місяця мама гостюватиме в будинку дядька Ба!

– Гей, кожна людина по черзі доглядає за мамою протягом місяця, вона не мусить залишатися там вічно. Ти що, намагаєшся мене приспати? Я не хочу, щоб мене знали як невістку свекрухи. Що б ти не робив, наступного місяця я не хочу бачити диму зі своєї кухні.

Пані Хау весело виїхала на велосипеді, залишивши пана Хая, який стояв там, як опудало, зі скривленим обличчям. Простіше кажучи, пані Хау давно не готувала. Як високопоставлена ​​державна службовиця, вона мала машину, яка забирала її вранці, а ввечері її чоловік мав повноцінний обід, їй залишалося лише їсти.

Перш ніж будувати будинок, мама сказала їй залишити сад на задньому дворі, щоб вона могла вільно пересуватися та доглядати за овочами та курми. Вона була стара і стільки років прожила в будинку з бамбуковими стінами, але тепер щоразу, коли вона відчувала запах вапна та розчину, у неї в роті з'являвся холод і кислота. Мій другий брат ніким не пишався, він мав намір покинути його, щоб зробити маму щасливою. Але, на жаль, пані Хау розповіла світові, що вона освічена людина високого класу, але будинок не мав стилю та був зовсім не сучасним.

Вона сказала мені зрубати всі дерева, щоб менше заважати. Мій другий брат не смів сперечатися. Мама сумувала кілька днів. Коли будували паркан, мама зупинила робітників, наказавши їм залишити сад, щоб вона могла приходити і йти, не рубати дерева, які там стоять роками, не заливати його бетоном, бо кури подряпаються та зламають кігті. Мама стояла з розпростертими руками, як у старі добрі часи, щоб зупинити бандитів від знищення села. Мій другий брат так злякався, що вибіг і сказав робітникам: «Добре, добре, просто побудуйте паркан, але залиште сад». Моя сестра Хау дивилася зверху вниз з похмурим обличчям, але стримувала себе від відповідей. Вона могла лише щоночі пиляти мого другого брата.

Мама залишилася в будинку Ба рівно один день. Рано-вранці наступного дня, ще до того, як півні встигли заспівати, Хау витягнув Хая з ліжка та виніс на балкон, де він дивився на сад і твердо говорив.

— Скажу тобі, поки мама буде вдома у дядька Ба, вона повернеться лише через місяць. Поклич робітника, щоб заливати бетон на внутрішньому дворику за моїм будинком. Будинок держслужбовця має бути сучасним і чистим, щоб бути прикладом для людей. Якщо мама пізніше запитає, просто скажи, що новий рух сільського будівництва не дозволяє деревам буйно рости в саду. Але що сталося, те й зроблено, мама, мабуть, не змусить тебе знову викопувати бетон і садити банани та бамбук.

Обличчя Ань Хая все ще було сонним, хоча він давно не хотів заливати бетоном весь двір, він боявся, що його дружина була відомою в цій місцевості, і всі її знали. Мати також відправила його вчитися як слід, і він також працював, щоб заробити на життя. Але відколи дружина стала високопосадовцем, ніхто більше не бачив, щоб він ходив на роботу. Щодня він залишався вдома, щоб готувати їжу та відвозити двох дітей до школи. Кілька разів на річниці смерті його мати та брати і сестри казали йому повернутися до роботи, бо чоловіки не такі вже й збочені. Ань Хай дивився на пані Хау, яка повернула обличчя у двір, ніби шукаючи щось. Він говорив, насупившись, ніби виправдовуючись, що хоче доглядати за дітьми, поки вони трохи «зміцніють», перш ніж повернутися до роботи.

Вони щойно закінчили школу, були ще зовсім маленькими! Але навіть після того, як двоє дітей закінчили школу та поїхали навчатися за кордон, Хай все ще не повернувся до роботи. Коли хтось про це згадував, він лише бурмотів, що вже старий, і ніхто його більше не найме. Що ж, залишатися вдома, займатися хатньою роботою та служити родині — це теж законна робота. Щоразу, коли про це згадувалося, Хай відвертався. Мама та брати і сестри продовжували закликати Хая повернутися до роботи, бо жоден чоловік ніколи не дозволить собі називати себе паразитом. Але серце Хая тягнуло його вниз, ніби свинцевою ногою, важким і сумним!

Після слів пані Хау пан Хай щось промимрив, а потім взяв слухавку, щоб зателефонувати працівнику. Пані Хау заспокоїлася і зайшла всередину, щоб переодягнутися в нову, чисто білу сукню. Вона сказала, що повернеться з відрядження більше тижня тому. Вона хотіла, щоб вимощене кам'яним камінням подвір'я мало чисто білі прожилки, як колір її сукні, коли вона повернеться. Вона хотіла, щоб працівник встановив комплект кам'яних столів і стільців, а на столі статую Венери з глечиком для води або комплект бронзових ламп європейського зразка, які б запалювалися щоночі.

У кутку саду зробіть ставок для риби коропів коі з альпінарієм у японському стилі. Це місце буде місцем для прийому гостей або організації вечірок з барбекю, шампанським... воно має відповідати стилю гостей, які є чиновниками, бізнесменами або принаймні демонструвати сучасність сучасного державного службовця. Вона вважає, що все це гідно її нинішньої посади. Вона не дивиться зверхньо на свого чоловіка, вона все одно представить людину, яка придумує всі ідеї, як себе, але щоб все було ідеально, її чоловік наполегливо працював над втіленням.

Вона все одно буде віддавати йому належне всім, що завдяки його підтримці у неї двоє вихованих, старанних дітей та свекруха, яка завжди здорова та щаслива. Що ж зараз за епоха, вона хоче, щоб усі бачили сучасність та гнучкість у зміні ролей жінок сьогодні. Вона — голова цієї родини, вона має право, яке чоловіки мали давно: «За успішною жінкою завжди стоїть чоловік, якого не слід соромитися». Її біла спідниця замайоріла, коли її пухкі ноги ступили в машину. Двері грюкнули. Ділова поїздка сучасної жінки промайнула, залишаючи довгий, різкий чорний слід від шини на білій бетонній підлозі.

* * *

Мама жувала бетель, її рот був червоний від сліз, вона дивилася на банановий кущ, де квочка неквапливо вела своїх курчат копати черв'яків біля коріння. Очі мами вже не були такими ясними, як раніше, а ноги слабшали. Мама вийшла в сад з відчуттям знайомого місця. Мама знала, що якщо вона впаде, ряди овочів та коріння батату підтримають її. Не те щоб мама не любила охайність та чистоту. Але мама хотіла, щоб її діти та онуки вдихали аромат батьківщини, а не приголомшливий запах штучних матеріалів. Мама жувала бетель і думала, потім «трохи» підпустила курчат до своїх ніг і посипала їх кількома зернятками кукурудзи та рису. Мама посміхнулася і подивилася на вигнутий бамбуковий тент, який захищав від сонця…

Машина з гуркотом зупинилася перед будинком. З машини вийшла пані Хау, одягнена у свою білу спідницю. Вона повернулася назад, посміхнулася та помахала комусь у машині через чорне вікно. Потім вона стримано та спокусливо поцілувала його у справжньому європейському стилі. Молодий водій, нахилившися, передав їй рожеву валізу. Сучасна жінка повернулася з відрядження, а поділ її спідниці все ще підстрибував під веселі мелодії перед будинком.

Вона подзвонила, але ніхто не підійшов відчинити двері. Дивно, її чоловік мав би бути вдома о цій годині. Хай там як, вона дістала власний ключ, щоб відчинити двері, її очі з накладними віями швидко глянули в сад, чекаючи на зміни після слів, які вона сказала чоловікові перед відходом. Але… ніщо не стало величнішим і прекраснішим, ніж вона уявляла. Насправді, все ніби повернулося до справжньої природи заміського будинку більше, ніж раніше.

Вона швидко йшла до заднього двору, мало не спіткнувшись об кілька грудок землі, які хтось щойно викопав, щоб посадити картоплю. Вона зупинилася на півкроку, побачивши матір, яка сиділа на бамбуковому ліжку, з акуратно зав'язаним довгим волоссям, уважно спостерігаючи за зграєю курей. Вдалині, в бамбукових кущах, вона ніби кип'ятила горщик мильної води з бамбуковим листям, розкиданим по саду. Аромат мильної ягоди наповнював маленький простір неба.

Чому мама повернулася додому до кінця місяця? Де той «сучасний» сад, про який вона мріяла? Де її чоловік, Брат Другий? Невже він не сміє робити так, як вона каже? Усі повинні пам’ятати, що саме вона самотужки утримує цю сім’ю…?

Побачивши, як повернулася сестра, мати ніжно посміхнулася:

- Ти повернувся, синку? Мама зварила тобі мильну воду! Ході сюди, я помию тобі голову!

- Чому ти повернулася, мамо? Де мій чоловік?

- Хай сказав, що сумує за тобою, тому приїхав тебе забрати! Він повернувся на роботу! Він подав заявку на технічну роботу в кооператив на початку тижня. Тож він твій підлеглий! Але в наш час програти чоловікові дружині — це не так вже й погано!

- Хто йому сказав іти на роботу? Я вже й так піклуюся про цей будинок, чого нам бракує?

…

— Я ж тобі казав іти на роботу, тату! У цьому будинку поступово втрачається сімейна атмосфера та смак дому, якщо все забетоновано, мамо!

З будинку долинав голос старшого сина пані Гау. Це був той, кого вона відправила на навчання за кордон, і вона думала, що він був би дуже радий, якби цей будинок був спроектований у сучасному стилі. Але, можливо, все було не так, як вона гадала і так старалася влаштувати.

— Не тільки тато, а й я повернуся сюди працювати, мамо! У розвинених країнах ніхто не руйнує власний сад, щоб спробувати наслідувати сади інших країн. «Культура — це те, що залишається після того, як все втрачено», — мамо. Тато — чоловік, який залишається стовпом сім'ї перед обличчям усіх бур. Якщо тато знищить цей сад, він також знищить культуру та прихильність нашої родини. Телефонний дзвінок, який тато зробив на початку цього тижня після того, як мама хотіла бетонувати цей сад, був для мене! Я розумію ситуацію, в якій опинився тато, і сподіваюся, що хочу, щоб мама теж краще зрозуміла тата.

Сестра Хау була приголомшена, а потім подивилася на свою дитину, її білий хвіст ніби перестав танцювати, він став недоречним у цій сцені. Вона відчула, ніби давно щось забула. Одного дня їй доведеться поступитися своєю нинішньою посадою комусь іншому. Тоді більше не буде довгих ділових поїздок. Більше не буде розкішних автомобілів, які б її забирали. Це буде час повернення. То кого ж прийме цей сад, якщо це більше не буде вона.

Почувся звук курки, що кудахтала, скликаючи курчат, а потім звук мотоцикла старшого брата, що повертався з роботи перед провулком. У дров'яній печі все ще витав аромат мильниці, рознесений вітром по всьому саду. Мама вже чекала на сестру біля глечика з водою. Вона ніколи так не любила цей сад. На вечерю мама вже приготувала каструлю з тушкованою рибою...!

Коротка розповідь Тран Нгок Дика

Відображення біля мосту через ставок

(BGDT) – Міст через ставок стоїть там багато років, поруч із гуавою. Насправді його кілька разів змінювали, бо дерево та бамбук згнили, а тепер його замінила міцна бетонна плита. Ставок належить пані Нган з дитинства і дотепер, коли їй вже за шістдесят. Ставок великий, три сторони знаходяться в саду, решта – поруч із дорогою, що веде до сільського поля.

Де індиго зелений

(BGDT)- Май щойно поклала дрова і ще не ступила на першу сходинку, як почула низький голос дідуся:

Просте щастя

(BGDT) - Пані Нхі захиталася і мало не впала посеред двору, коли сусід повідомив їй, що Ту, її сина, заарештувала поліція за азартні ігри. На щастя, в цей момент звідкись прибіг Санг, її онук, син Ту, і підтримав її обома руками.

Маленький плющ

(BGDT) - Мін щойно вийшла з машини, як її оточив натовп таксистів та мотобайкерів, запрошуючи покататися… Там був хлопець, який був кмітливим та балакучим:

Бакзянг , сад, дров'яна піч, газова плита, приготування їжі, свекруха та невістка, статус, сім'я, їжа

Посилання на джерело: http://baobacgiang.com.vn/bg/van-hoa/tac-gia-tac-pham/409084/khu-vuon-cua-ma.html