Спогади про звичайне життя в Сайгоні

Автор Фам Конг Луан у своїх двох нових збірках оповідань пише про спосіб життя та громадський дух мешканців Сайгону минулого століття.

Письменник і журналіст Фам Конг Луан щойно випустив два томи оповідань «Вісім безсмертних Гамлета з Кон Чуота» та «Мандрівник з вокзального ринку». Ці дві книги продовжують його серію про культурне життя Сайгону, яка зробила його відомим, такі як «Душа міста», «Був час у Чолоні» та «Сайгон — історії міста» (п’ять томів).

Обкладинки двох нещодавно виданих книг автора Фам Конг Луана. Фото: Ня Нам.

Цього разу автор розповідає спогади з точки зору звичайної людини, яка виросла в маленькому районі міста.

Роман «Вісім безсмертних із Мишачого села» складається з 17 розділів. Історія натхненна дитинством автора, де він жив у старому районі Фу Нхуан, зокрема в районі вулиць Тран Хюй Льєу, Нгуєн Тронг Туєн та Хоанг Ван Тху.

Якщо дивитися зверху, провулки нагадують форму миші. Головними героями є вісім дітей, семеро хлопчиків та одна дівчинка, які є близькими друзями, дуже схожими на вісім фей у давньокитайському фольклорі.

Кожна людина має свою власну особистість: Луан Мот — книжковий черв'як, Чі Мен — розумна і любить уникати роботи, Бон 35 любить милуватися дівчатами лише здалеку, а Нгок Туй — єдина дівчина в групі, яку називають «земерливою», але вона надзвичайно цінна.

Група залишалася близькою протягом усього дитинства, підтримуючи одне одного в часи небезпеки, доки Вісім Безсмертних поступово не стали Сімома Мудрецями, коли їхні шляхи розійшлися. Більшість сюжету є вигаданою, але ледь помітно присутні проблиски спогадів автора про дружбу в тому маленькому провулку понад 50 років тому.

Слідуючи за галасливим Мишачим Селом, читачі переносяться у дитинство з незліченними бешкетними витівками дітей, а потім переживають смуток розлуки, коли кожна людина йде, щоб розпочати нове життя.

Ілюстрації з книги «Вісім безсмертних Мишачого села». Фото: Ня Нам

Роман «Мандрівник на вокзалі» має глибший стиль письма. Історія обертається навколо невеликого ринкового району поруч із залізничною станцією в самому серці Сайгону. Головний герой — чоловік, який працює сантехніком та електриком і живе сам у ринковому районі. Він вважає продавців на ринку своєю родиною, від пані Сау, продавчині тканин, до інших жінок, що продають дрібнички, і студента на ім'я Хем.

У збіднілому районі розгортається багато життів і розквітає багато мрій. На сторінках цієї книги Сайгон постає не лише як місце для заробітку, а й як місце, де збираються люди з усіх верств суспільства, підтримуючи одне одного з відкритими серцями. Історії насичені повсякденним життєвим досвідом, що викликає у багатьох знайомі спогади.

Ринок у цій історії змодельовано за зразком залізничного вокзалу поблизу його дому, де колись був кіоск його матері. Протягом багатьох років він був пов'язаний з цим місцем, допомагаючи матері щоранку встановлювати кіоск, і цю звичку він зберігав, поки не став журналістом.

Дві книги, два оповідні голоси, проте разом вони малюють картину гамірного, але добросердечного південного краю, як сказано на обкладинці книги «Вісім безсмертних із Мишачого села»: «Сайгон виховав їх, маленьке село навчило їх любити».

Своїм невибагливим стилем письма Фам Конг Луан заводить читачів у часто непомічені деталі міського життя півстоліття тому: від харчових звичок та побуту до невеличких життєвих етапів окремих людей, які зробили свій внесок у формування культурного та соціального ландшафту міста в різні періоди.

Автор Фам Конг Луан (ліворуч) підписує книги для читачів на автограф-заході на Книжковій вулиці Хошиміна 11 квітня. Фото: надано автором.

Обкладинки та ілюстрації для обох томів створив художник Дук Лам, один із авторів, які брали участь у редагуванні ранніх коміксів про Дораемона. Стиль малювання змінюється з кожним томом.

Ілюстрації в книзі «Вісім безсмертних із Мишачого села» яскраві та підходять для дітей, тоді як малюнки в «Мандрівнику з вокзального ринку» прості та ностальгічні.

Художник Дук Лам сказав, що книга «Мандрівник на вокзальному ринку» справила на нього враження, оскільки атмосфера нагадує ритм життя на традиційних ринках, пов'язаний з його дитячими спогадами, коли його мати продавала локшину на ринку Буй Пхат, щоб підтримати освіту своїх дітей.

Автор Фам Конг Луан, 64 роки, народився в Хошиміні. Він не лише відомий у жанрі есе, але й є автором багатьох наукових книг та мемуарів про Сайгон, таких як «Сайгон – історії міста» (2014), «Сайгон – смак старих весняних газет» (2018), «Сайгон – погляд на сто років назад» (2021) та «Сайгон – Гія Дінь – Чолон: блискучі спогади» (2022).

За даними vnexpress.net

Джерело: https://baodongthap.vn/ky-uc-doi-song-binh-dan-o-sai-gon-a239510.html