СПОГАДИ ПРО 30 КВІТНЯ
Він хоче повернути тебе в країну спогадів.
Сорок років потому ця пристрасть все ще палає в моєму серці.
Вся нація піднімає свої прапори та б'є в барабани.
Святкування перемоги після більш ніж двадцяти років боротьби з ворогом.
Прапори та квіти прикрашали вулиці від півдня до півночі.
Мати вітає дитину, дружина міцно тримає чоловіка за руку.
Радість вирувала і на землі, і в повітрі.
Серця нащадків Дракона та Безсмертного.
Територію було підметено дочиста, потім луною пролунав гуркіт гармат.
Приносячи спокій колисковій, яку співає мати.
Навіть попри те, що війна досі залишає після себе затяжний дим і туман.
Навіть після звільнення втрати ще не компенсовані.
Але принаймні битва тимчасово вщухла.
Нехай мир принесе втіху в серце.
«30 квітня» відкриває пошук спогадів.
Щастя знаходиться в крові та поті.
Розкажіть мені свою історію, щоб я міг порадити своїм дітям та онукам.
Жодна солодкість не дається природно.
Життя солдата — це постійні труднощі.
День Перемоги тільки-но розпочався, корабель тільки-но «дістався до берега».
HO NHU
У нескінченному потоці поезії про війну та мир вірш Хо Нху «Спогади про 30 квітня» є ніжним, але водночас глибоким відлунням, що нагадує про незабутні дні в історії країни.
Вірш не лише відтворює героїчну епоху війни та конфліктів, але й віддає шану людям, які зробили перемогу можливою. Твір виступає мостом між тими воєнними днями та мирним сьогоденням, відкриваючи простір для роздумів, дозволяючи кожному з нас зупинитися, відчути та бути вдячним. Вірш починається із щирого запрошення:
Він хоче повернути тебе в країну спогадів.
Сорок років потому ця пристрасть все ще палає в моєму серці.
У перших двох рядках автор викликає священний світ спогадів. Фраза «Я хочу забрати тебе додому» — це не лише дія оповідача, а й спільне прагнення поколінь повернутися та пережити священні моменти дня возз’єднання країни. Емоції у вірші не меланхолійні, а теплі та глибокі, виражені фразою «все ще тремтить у моєму серці».
Навіть попри те, що минуло багато років, ця пам'ять досі яскраво палає в серцях кожного в'єтнамця. Від особистих емоцій вірш розширюється, охоплюючи неосяжний простір усієї нації:
Вся нація піднімає свої прапори та б'є в барабани.
Святкування перемоги після більш ніж двадцяти років боротьби з ворогом.
Звук барабанів, яскраві кольори прапорів і квітів, що заповнюють небо, малюють величну картину. 30 квітня – це не лише історична віха, а й святкування національної перемоги. Ця радість не належить нікому конкретно, а є кульмінацією жертв незліченних поколінь. Фраза «понад двадцять років боротьби з ворогом» викликає в уяві затяжний і важкий характер війни опору, водночас стверджуючи священну цінність незалежності та свободи. Картина перемоги ще більше доповнюється повсякденними, знайомими образами.
Прапори та квіти прикрашали вулиці від півдня до півночі.
Мати вітає дитину, дружина міцно тримає чоловіка за руку.
Радість вирувала і на землі, і в повітрі.
Палкий дух нащадків Дракона та Безсмертного.
Атмосфера грандіозного свята розгортається через кожен вірш. Від низин до високогір'я, від міст до сільської місцевості радість поширюється всюди. Чути сльози возз'єднання, рукостискання, сповнені кохання після років розлуки. Автор не дозволяє емоціям просто зникнути, насолоджуючись чистою радістю. Вірш переходить до глибших, зворушливіших тонів, коли говорить про незмірні втрати.
Територію було підметено дочиста, потім луною пролунав гуркіт гармат.
Приносячи спокій колисковій, яку співає мати.
Навіть попри те, що війна досі залишає після себе затяжний дим і туман.
Навіть після звільнення втрати ще не були компенсовані.
Війна може закінчитися днем повної перемоги, але її наслідки залишаються. «Дим» тут — це не просто дим від бомб, а й символ емоційних ран і незагоєного болю. Навіть попри єдину країну, матері, які втратили своїх дітей, дружини, які втратили своїх чоловіків… все ще несуть у собі незаповнювану порожнечу. Саме це зіткнення з реальністю надає поемі глибини.
Але принаймні битва тимчасово вщухла.
Нехай мир принесе втіху в серце.
30 квітня відкриває спогади, починається пошук.
Щастя знаходиться в крові та кістках.
«Тимчасово відходячи з поля бою» – це дуже символічний вислів. За цим мовчанням криється величезна втрата, але також і прагнення миру. Тому щастя не приходить природним шляхом, його потрібно заслужити через жертви, через кровопролиття. Саме це послання тонко, але глибоко передає вірш. Заключні рядки вірша служать посланням майбутнім поколінням.
Розкажіть мені свою історію, щоб я міг порадити своїм дітям та онукам.
Жодна солодкість не дається природно.
Життя солдата — це постійні труднощі.
День Перемоги тільки починається, коли кораблі прибувають до берега.
Вірш завершується прошепотіними словами автора та щирими почуттями. Поет хоче донести до молодого покоління, що перемога – це результат незліченних труднощів. Слід цінувати сьогоднішнє мирне життя.
Вірш Хо Нху «Спогади про 30 квітня» — це не просто пісня, що оспівує перемогу. Це голос людини, яка пережила втрату та розуміє священні цінності миру. Завдяки щирому тону, образності, що зрозуміла, та цілісній структурі, твір сприяє поглибленню поетичного корпусу про війну та мир, тему, яка завжди житиме у в'єтнамській поезії.
ЛАМ ОАНХДжерело: https://baohaiduong.vn/ky-uc-thieng-lieng-va-bai-ca-chien-thang-409732.html
Коментар (0)