У лютому 1885 року у складі французької експедиційної армії, яка йшла на завоювання Лангшону, був майор, військовий лікар Окар (1853-1911). Окрім своїх основних обов'язків лікаря, цей лікар також мав хобі фотографувати та досліджувати нові землі. Під час походу він записував та робив багато фотографій подій, що відбувалися з французькою експедиційною армією, ландшафтом та мешканцями Лангшону...
Деякі фотографії, зроблені в той час, такі як: артилерійське сходження на вершину гори, вхід до цитаделі Лангшон , краєвиди Кі Луа, військово-медичний пункт у Кі Луа, долина та село Донг Данг, сторожова вежа на перевалі... були надруковані в XIX розділі книги «Une camparne au Tonkin» (Кампанія в Тонкіні), виданої в 1892 році у Франції. Це перші фотографії Лангшону, які ми знаємо сьогодні.
Чіткі, актуальні та художні фотографії є цінними документами для дослідження топонімів, реліквій; економічних форм, традиційних костюмів, звичаїв, народної архітектури тощо етнічних груп провінції Лангшон. Історичні події, «скопійовані» на цих зображеннях, також відіграють важливу роль в ілюструванні письмової історії провінції. |
З того часу і до Серпневої революції (1945) французькі репортери, чиновники та французькі культурні агентства зробили багато фотографій Лангшону для різних цілей. Легко помітити, що Лангшон – це провінція з великою кількістю фотографій, зроблених у цей період, з багатим та різноманітним змістом. Місця для зйомки фотографій здебільшого зосереджені в міських районах – французьких військових базах у Лангшоні, вздовж транспортного маршруту від Хюлунг до Донгдангу.
Сьогодні ми бачимо ці фотографії, зібрані музеями, дослідницькими інститутами та деякими окремими особами. Автентичність фотографій ґрунтується не лише на інформації, написаній безпосередньо французькою мовою на фотографії, але й на порівнянні з сучасними даними. Однак є також багато фотографій, місце зйомки яких неможливо визначити, але можна визначити завдяки культурним особливостям, унікальності та ідентичності Ланг Сона... Звідси ми можемо отримати багатовимірні перспективи щодо спогадів про Ланг Сона за минулі роки.
Земля та люди Ланг Сону через фотографії
У численних фотоархівах Лангшону кінця 19-го та початку 20-го століть ми вперше бачимо зображення ландшафту та природи Лангшону. Це скелясті та безлюдні гірські дороги на шляху до Лангшону, Донгдангу та перевалу Нам Куан. Крім того, є багато знайомих місць провінції Лангшон, таких як: долина Ві, ринкове містечко Кьі Луа, печера Там Тхань (французи часто називають її «печера Кьі Луа»), краєвиди гірського району Нхі - Там Тхань; будинки та вулиці Лангшону в районі Консульського палацу та на півдні столиці провінції; залізничний вокзал, церква, цитадель Лангшону; міст Кьі Кунг та річкова пристань... Ми також бачимо вхід до цитаделі Лангшону з ледь помітною тінню пагоди Тхань.
Одним з найчастіше згадуваних місць після столиці провінції Лангшон є Донгданг. Це місце асоціюється з французьким управлінням кордоном після завоювання Лангшону, що стосується угод та договорів на кордоні з Китаєм. Тому на фотографії чимало французьких чиновників та солдатів у Донгданзі. На прикордонних воротах на кордоні між В'єтнамом та Китаєм є сторожові вежі, в'єтнамські та цинські чиновники та солдати, що чергують для охорони воріт. Донгданг постає крізь об'єктив французів з пейзажем мирних долин та сіл, безлюдними гірськими дорогами, що ведуть до перевалу Нам Куан, ринками, залізничними станціями, будинками, казармами французьких солдатів на пагорбах поруч із дорогою... Окрім двох головних місць вище, є також фотографії багатьох інших місць у Лангшоні, зафіксованих крізь об'єктив французів, але з меншою кількістю, ніж два центри вище, такі як: села, ринки та залізничні станції Бак Ле, Тхан Муой; ринки та міста На Сам, Лок Бінь; Зала зборів Тхат Кхе, На Сам; село Тай у Бакшоні...
Приїжджаючи до Ланг Сону, французи з цікавістю зафіксували багато зображень людей та подій, сповнених культурної ідентичності цієї землі. Сьогодні ми бачимо фотографії етнічних меншин у Ланг Соні: жінок етнічних груп Нунг та Дао; сім'я або група дітей та жінок етнічної групи Тхо (народу Тай) на початку 20 століття... Крім того, є фотографії деяких історичних діячів, таких як Ві Ван Лі (губернатор Лангшону) та його син Ві Ван Дінь (колишній губернатор Као Банг, Хунг Єн, Фук Єн; губернатор Тхай Бінь, Ха Донг)... З фотографіями етнічних груп пов'язані фотографії, що зображують повсякденне життя та діяльність народу Лангшон або під час свят, такі як: сцена поїздки поїздом з Лангшону до Ханоя, народ Тай їде на ринок, рибалки витягують сіті в Тхат Кхе, рибальська трапеза, товчення рису у водяній ступі, драматична сцена, хода китайських паланкінів під час фестивалю на ринку К'ю Луа в 1896 році, сцени, де в'єтнамці та китайці купують та продають сільськогосподарську продукцію, місцеві продукти, споживчі товари на ринках: К'ю Луа, На Сам, Бак Ле, Донг Данг, Май Сао...
Також сильний історичний слід залишають фотографії, що фіксують події, пов'язані з діяльністю французької армії в Лангшоні, такі як: носії, що обслуговують французьку армію, відпочивають на дорозі, французький військово-медичний пункт, створений на вулиці Кі Луа під час завоювання Лангшону в 1885 році, посол династії Цін (Китай), який прибув до Лангшону для мирних переговорів після франко-цинського конфлікту в 1885 році, місце будівництва дороги та мосту в Лангшоні наприкінці 19 століття, французький артилерійський підрозділ, розміщений на кордоні, японська армія входить до Лангшону у вересні 1940 року... Зокрема, є серія фотографій французьких чиновників, які вітають генерала То Сюань Нгуєна (Су Юаньчуня) - головнокомандувача Гуансі, щоб провести переговори в палаці французького консула 15 червня 1896 року... Крім того, є зображення французьких солдатів та чиновників, а також жителів Лангшону в колоніальному урядовому апараті, таких як перекладачі, сільські чиновники, солдати, кавалеристи...
Фотографії, які залишаться назавжди
З огляду на те, що фотографії Ланг Сона кінця 19-го та початку 20-го століть є записом безпосередньо з реальності, вони мають багато цінностей, особливо з точки зору історичних документів. Рідкість цих фотографій також полягає в тому, що на них згадуються лише об'єкти, про які письмові документи не згадують конкретно та детально.
Рівно 140 років минуло з моменту появи перших фотографій. Хоча ландшафт та речі сильно змінилися, навіть зникли, сьогодні ми все ще можемо чітко уявити собі життя мешканців Ланг Сону в минулому, а також зовнішній вигляд Ланг Сону з формами гір та річок, архітектурою будинків, пагодами, храмами, мальовничими місцями...
Ці чіткі, актуальні та художні фотографії є цінними документами для дослідження топонімів, реліквій; економічних форм, традиційних костюмів, звичаїв, народної архітектури… етнічних груп провінції Лангшон. Історичні події, «скопійовані» цими зображеннями, також відіграють важливу роль в ілюструванні письмової історії провінції.
Згадуючи минулі часи, кожен з нас чіткіше бачить постійні зміни та рухи історії, великий розвиток прикордонного регіону Лангшон. Це також важливі дані, які допомагають зберегти та пропагувати цінність національної культурної спадщини провінції сьогодні та завтра.
Джерело: https://baolangson.vn/nhung-buc-anh-ve-mien-dat-con-nguoi-lang-son-cuoi-the-ky-xix-dau-the-ky-xx-5066768.html
Коментар (0)