Ланг Сон через старі фотографії

- Лангшон, прикордонна провінція на півночі В'єтнаму, займає стратегічно важливе місце в історії. Під час французького колоніального періоду (1884-1945) вона стала свідком багатьох дій французької армії в рамках їхньої стратегії умиротворення та окупації Північного В'єтнаму. Сьогодні, поряд з французькими творами про Лангшон того часу, ми бачимо багато зображень, що відображають усі аспекти соціального життя провінції. Це цінні документи для вивчення історії, економіки та культурної ідентичності Лангшону в сучасну епоху.

Báo Lạng Sơn•05/12/2025

Міст К'ї Кунг на початку 20 століття (архівне фото)

У лютому 1885 року серед французької експедиційної армії, яка йшла на окупацію Лангшону, був майор Окар (1853-1911), військовий лікар. Окрім свого основного обов'язку – надання медичної допомоги, цей лікар також захоплювався фотографією та дослідженням нових земель. Під час походу він записував та фотографував багато подій, пов'язаних з французькою експедиційною армією, краєвидами та мешканцями Лангшону...

Деякі фотографії, зроблені в той час, такі як підйом артилерії на гірські вершини, вхід до цитаделі Лангшон , краєвид Кі Луа, військово-медичний пункт, розташований у Кі Луа, долина та село Донг Данг, сторожова вежа на прикордонній брамі тощо, були надруковані в XIX розділі книги «Une camparne au Tonkin» («Кампанія в Тонкіні»), виданої у Франції в 1892 році. Це перші фотографії Лангшона, які ми знаємо сьогодні.

Ці чіткі, своєчасні та художні фотографії є цінними ресурсами для дослідження топонімів, історичних місць, економічних форм, традиційних костюмів, звичаїв та народної архітектури етнічних груп провінції Лангшон. Історичні події, зафіксовані на цих зображеннях, також відіграють значну роль в ілюструванні письмової історії провінції.

З того часу і до успішної Серпневої революції (1945 року) французькі журналісти, чиновники та спеціалізовані культурні агентства зробили багато фотографій Лангшону для різних цілей. Очевидно, що в провінції Лангшон збереглася дуже велика кількість фотографій, зроблених у цей період, з багатим та різноманітним змістом. Місця для цих фотографій здебільшого зосереджені в міських районах – де в Лангшоні були розміщені французькі війська, вздовж транспортного маршруту з Хюлунг до Донгдангу.

Сьогодні ми бачимо ці фотографії, зібрані музеями, дослідницькими інститутами та окремими особами. Автентичність фотографій ґрунтується не лише на інформації, безпосередньо написаній французькою мовою на зображеннях, але й на порівняннях із сучасною реальністю. Однак багато фотографій неможливо ідентифікувати за їхнім точним місцем розташування, а можна визначити за культурними особливостями, унікальністю та ідентичністю Лангшону... Це дає нам багатогранні перспективи щодо спогадів про Лангшон у минулому.

Земля та люди Ланг Сону через фотографії.

Серед величезної колекції фотографій Ланг Сону кінця 19-го та початку 20-го століть ми вперше бачимо зображення пейзажів та природи Ланг Сону. До них належать підступні, безлюдні гірські дороги, що ведуть до Ланг Сону, Донг Дангу та перевалу Нам Куан. Поряд з ними розташовано багато знайомих пам'яток провінції Ланг Сон, таких як: долина По Ві, ринкове містечко Кьі Луа, печера Там Тхань (французи часто називають її «печерою Кьі Луа»), краєвиди гірського району Нхі-Там Тхань; будинки та вулиці Ланг Сону в районі резиденції французьких резидентів та південній частині столиці провінції; залізничний вокзал, церква та стародавня цитадель Ланг Сону; міст Кьі Кунг та берег річки… Ми також бачимо вхід до стародавньої цитаделі Ланг Сону з ледь помітними обрисами пагоди Тхань.

Одним з найчастіше згадуваних місць після столиці провінції Лангшон є Донгданг. Це місце асоціюється з французьким управлінням кордоном після завоювання Лангшону, що стосується угод та договорів про кордон з Китаєм. Тому на фотографіях багато французьких чиновників та солдатів з'являються в Донгданзі. На прикордонних воротах на кордоні між В'єтнамом та Китаєм були сторожові вежі, а в'єтнамські чиновники та солдати династії Цін чергували біля воріт. Донгданг, побачений крізь об'єктив французів, зображує мирний долинний ландшафт, села, відокремлені гірські дороги, що ведуть до перевалу Нам Куан, ринки, залізничні станції, будинки та казарми французьких солдатів, розміщених на пагорбах вздовж доріг… Окрім цих двох основних місць, у Лангшоні є багато інших місць, зафіксованих французькими фотографами, але в меншій кількості, таких як: села, ринки та залізничні станції Бак Ле та Тхан Муой; ринки та міста На Сам та Лок Бінь; зал зборів Тхат Кхе в На Сам; етнічні села Тай в Бакшоні…

Прибувши до Лангшону, французи, керовані цікавістю, зробили численні знімки людей та унікального культурного життя цієї землі. Сьогодні ми бачимо фотографії етнічних меншин Лангшону: жінок племен нунг та дао; Родина або група дітей та жінок етнічної групи Тхо (Тай) на початку 20 століття… Поряд із цими фотографіями представлені деякі історичні постаті, такі як Ві Ван Лі (губернатор Лангшону) та його син Ві Ван Дінь (колишній губернатор Као Банг, Хунг Єн, Фук Єн; губернатор Тхай Бінь, Ха Донг)… З цими фотографіями етнічних груп пов’язані зображення повсякденного життя або свят народу Лангшону, такі як: сцени подорожі поїздом з Лангшону до Ханоя, люди племені Тай йдуть на ринок, рибалки витягують сіті в Тхат Кхе, рибальська трапеза, подрібнення рису на водяному млині, театральні вистави, процесія паланкінів китайцями під час фестивалю на ринку К'ю Луа в 1896 році, сцени купівлі та продажу в’єтнамцями та китайцями сільськогосподарської продукції, місцевих продуктів та споживчих товарів на таких ринках, як К'ю Луа, На Сам, Бак Ле, Донг Данг, Май Сао…

Берег річки К'ю Кунг, фотографія з червня 1896 року (архівне фото)

Історичне значення ще більше посилюється фотографіями, що документують події, пов'язані з діяльністю французьких військових у Лангшоні, такі як: носії, що обслуговують французькі війська під час їхніх зупинок на відпочинок, французький військово-медичний пункт, створений на вулиці Кі Луа під час завоювання Лангшону 1885 року, візит посла династії Цін (Китай) до Лангшону для мирних переговорів після франко-цинського конфлікту 1885 року, будівництво доріг та мостів у Лангшоні наприкінці 19 століття, французькі артилерійські підрозділи, розміщені на кордоні, та вступ японської армії до Лангшону у вересні 1940 року… Особливої уваги заслуговує колекція фотографій французьких чиновників, які вітають генерала Су Юаньчуня, головнокомандувача Гуансі, для переговорів у резиденції французького резидента 15 червня 1896 року… Поряд із ними представлені зображення французьких та лангшонських солдатів та чиновників колоніальної адміністрації, включаючи перекладачів, сільських старійшин, солдатів та кавалеристів…

Ці фотографії витримають випробування часом.

Оскільки вони безпосередньо відображають реальність, фотографії Ланг Сона кінця 19-го та початку 20-го століть мають багатогранну цінність, особливо як історичні документи. Їхня рідкість також полягає в тому, що вони зображують об'єкти, які лише згадуються на фотографіях і не були конкретно чи детально описані в письмових документах.

Рівно 140 років минуло з моменту появи перших фотографій. Хоча ландшафт та об'єкти значно змінилися або навіть зникли, сьогодні ми все ще можемо яскраво уявити життя мешканців Лангшону в ті минулі роки, а також вигляд регіону Лангшон з його горами та річками, архітектурою, храмами, святилищами та мальовничими місцями…

Згадуючи минулі часи, кожен з нас чіткіше бачить постійні трансформації та рух історії, а також великий розвиток прикордонного регіону Лангшон. Це також важливі факти, які допомагають зберегти та пропагувати цінність національної культурної спадщини провінції сьогодні та в майбутньому.

Джерело: https://baolangson.vn/nhung-buc-anh-ve-mien-dat-con-nguoi-lang-son-cuoi-the-ky-xix-dau-the-ky-xx-5066768.html