«Складні» прикордонні ринки

Деякі прикордонні ринки наразі працюють неефективно, є пустельними, а їхня інфраструктура поступово руйнується. За словами місцевої влади, більшість цих ринків не мають потенціалу для інвестицій у відновлення.

Ринок Хіп Бінь, комуна Хоа Тхань, район Чау Тхань.

Неефективно, не продовжуйте інвестувати.

Ринок Хіеп Бінь (селище Хіеп Бінь, комуна Хоа Тхань, район Чау Тхань) був заснований приблизно у 1999 році та будувався досить систематично та масштабно. Його основна конструкція складається з міцної критої ринкової будівлі в центрі, поруч із рядами кіосків для обслуговування бізнесу та тимчасового розміщення торговців.

Однак, спостереження від 3 серпня 2023 року показали, що на ринку Хіеп Бінь залишилося лише кілька неофіційних підприємств, з невеликими продуктовими магазинами, розташованими по обидва боки дороги перед ринком. У центральній частині ринку лише один продавець встановив кіоск прямо біля головного входу до будівлі ринку з житловим простором всередині.

Інфраструктура ринку Хіеп Бінь занепадає, заростає бур'янами та мохом і засмічена сміттям. Будівля ринку використовується для зберігання дров, сушіння одягу, тимчасового проживання, курників та зберігання предметів першої необхідності. Сусідні ряди кіосків знаходяться в подібному стані, більшість з них закриті.

Пан Фунг Тхе Хьонг, мешканець поблизу ринку Хіеп Бінь, розповів, що протягом перших шести років після заснування ринку торгівля між в'єтнамцями та камбоджійцями була дуже жвавою. У той час усі кіоски були зайняті, і люди займалися купівлею та продажем товарів, що робило ринок жвавим протягом усього дня. Пізніше, особливо після того, як дороги з камбоджійської сторони погіршилися (головна дорога, що веде до ринку), торгівля поступово зменшилася і стала безлюдною, як це видно сьогодні.

Пані Тран Туєт Хонг, колишня дрібна торговка на ринку Хіеп Бінь, яка зараз мешкає там у кіоску, запропонувала місцевій владі організувати прибирання та санітарну очистку ринку; а також нагадати мешканцям ринку та навколишніх районів про необхідність підвищення обізнаності щодо охорони довкілля. Хоча ринок працює неефективно, він все ще вважається «родзинкою» прикордонного житлового району та потребує підтримки чистоти.

Поточний стан всередині будівлі ринку Хіеп Бінь.

Щодо запропонованої модернізації та ремонту приміщень ринку Хіеп Бінь, щоб заохотити людей повернутися до своєї попередньої підприємницької діяльності, пан Нгуєн Ван Хат, голова Народного комітету комуни Хоа Тхань, заявив, що це неможливо, а подальші інвестиції ризикують призвести до марних витрат.

За словами пана Хата, наразі немає жодних перспектив відновлення жвавої торговельної діяльності на ринку Хіеп Бінь, як це було на момент його заснування. Окрім того, що дороги на камбоджійській стороні погіршуються, через що камбоджійці вагаються відвідувати ринок Хіеп Бінь, з іншого боку, після створення головного прикордонного пункту Фуок Тан, перевезення товарів через кордон має здійснюватися офіційними каналами, що призводить до значного зменшення кількості людей і транспортних засобів, які проходять через ринок Хіеп Бінь.

Наразі в селі Хіеп Бінь проживає лише близько 130 домогосподарств з понад 500 мешканцями, розкиданими по великій території. Тому найближчим часом Народний комітет комуни організовуватиме людей лише для прибирання та санітарної обробки ринків; водночас він проводитиме пропаганду, щоб підвищити обізнаність людей щодо захисту зеленого, чистого та красивого довкілля в цій прикордонній ринковій зоні.

Ринок Лонг Фуок (селище Фуок Чунг, комуна Лонг Фуок, район Бен Кау), також прикордонний ринок, давно припинив свою діяльність. За словами пана Нгуєн Тхань Бінь, заступника голови Народного комітету комуни, ринок було побудовано у 2007 році. Однак через низьку щільність населення в районі, де було створено ринок (наразі там близько 550 домогосподарств з понад 2000 людьми, розкиданих по всій території), попит на ринкові зібрання був невеликим, тому ринок проіснував лише близько двох місяців, перш ніж його закрили.

Після тривалого періоду неефективної роботи ринку, Народний комітет комуни Лонг Фуок повідомив про ситуацію вищим органам влади. У 2015 році комуну Лонг Фуок було визнано новою сільською комуною, пропустивши критерій ринку через вищезгадані обставини. Наразі мешканці комуни Лонг Фуок, яким потрібно потрапити на ринок, звертаються до місцевих продуктових магазинів, імпровізованого ринку на перехресті Лонг Джанг, ринку комуни Лонг Тхуан та міського ринку Бен Кау.

Пан Бінь також заявив, що з огляду на те, що ринок Лонг Фуок був покинутий протягом багатьох років, щоб уникнути марнування державних земель, у 2017 році Народний комітет комуни підписав контракт з кооперативом Фуок Дьєн на оренду землі для використання як склад для сільськогосподарської техніки, інструментів та добрив. Це також мало запобігти утриманню на ринку буйволів та корів, що спричиняє забруднення навколишнього середовища; і водночас дозволити орендарю доглядати за інфраструктурою ринку та підтримувати її в належному стані у разі будь-якої шкоди. Щодо реінвестування в модернізацію та ремонт ринку, а також заохочення людей повертатися на ринок Лонг Фуок для торговельної діяльності, це неможливо.

Його слід відновити.

Ще один прикордонний ринок повністю припинив торговельну діяльність протягом багатьох років: ринок у житловому районі Чанг Рієк (село Тан Хай, комуна Тан Лап, район Тан Б'єн). Пан Дао Ван Сот, секретар партійного комітету та голова Народного комітету комуни Тан Лап, повідомив, що житловий район Чанг Рієк був заснований у 2012 році, а його інфраструктура, включаючи ринок, в основному завершена.

Після будівництва ринку місцева влада організувала переселення дрібних торговців для ведення там бізнесу. Однак через деякий час ринок припинив роботу, оскільки на той час населення не було зосереджене в цьому районі, тому попит на товари був невеликим. Деякі домогосподарства в житловому районі відкрили невеликі продуктові магазини, щоб задовольнити потреби місцевого населення в дрібному споживанні. Крім того, за кілька кілометрів звідти, на перехресті Чанг Ріек, деякі люди організували неформальну торгівлю, тому на ринку збиралося мало людей. Поступово ринок занепав і став занедбаним, а будівля ринку використовувалася для зберігання сільськогосподарських товарів.

Ринок у житловому районі Чанг Ріек (село Тан Хай, комуна Тан Лап, район Тан Б'єн) покинутий і перетворився на склад сільськогосподарських товарів.

Пан Сот заявив, що нещодавно, спілкуючись зі своїми виборцями, деякі мешканці звернулися до уряду з петицією щодо реорганізації ринку в житловому районі Чанг Ріек для відновлення комерційної діяльності, оскільки цей район зараз густонаселений, і потреба в ринку є вкрай важливою. Народний комітет комуни Тан Лап вирішив продовжувати підтримувати та розвивати цей ринок, сприяючи створенню більшої кількості робочих місць та доходів для місцевого населення.

Пан Нго Мінь Тунг, голова хутора Тан Хай, підтримує політику збереження ринку в житловому районі Чанг Рієк. Наразі мешканці переважно купують товари та предмети першої необхідності в невеликих незалежних продуктових магазинах. За словами пана Тунга, деякі мешканці, які хочуть повернутися на ринок для торгівлі, запропонували спроектувати додаткові кіоски, кіоски, паркувальні майданчики та місця збору товарів, щоб задовольнити свої торговельні потреби.

«На мою думку, якщо ринок у житловому районі Чанг Ріек буде перезапущено більш систематично, дуже ймовірно, що цей ринок знову стане жвавим, оскільки постійні мешканці, зосереджені в селі Тан Хай, наразі налічують близько 1500 осіб, а якщо врахувати тимчасових мешканців, то це понад 2000 осіб, тому попит на ринок є дуже перспективним», – прокоментував пан Тунг.

Щодо плану відновлення ринку, пан Дао Ван Сот зазначив, що наразі вони продовжуватимуть широко популяризувати цей план, щоб заохотити людей, які бажають вести бізнес на ринку, реєструватися. Нещодавно деякі люди зареєструвалися для торгівлі на ринку, але їхня кількість ще недостатня, тому комуна не змогла виділити місце. Як тільки кількість зареєстрованих людей буде достатньою, комуна реорганізує розташування ринку та, за необхідності, інвестує в будівництво більш міцних кіосків та торгових точок, щоб полегшити ведення бізнесу для торговців та дозволити покупцям комфортно вибирати товари. Комуна створить найсприятливіші умови щодо місця, пов'язаних з цим зборів, а також забезпечить безпеку та порядок, щоб люди та торговці могли впевнено вести бізнес на ринку житлового району Чанг Рієк.

Куок Сон - Дай Дуонг

Джерело