До джерела Кхуой Нам, Бо Хоай

Історичне місце Бо Хоай – місце роботи газети «В'єтнамська незалежна газета». Фото: Т.Л.

Історичне місце Бо Хоай – місце роботи газети «Незалежна В'єтнам». Фото: Архів.

Ми багато разів подорожували Національною трасою №3, особливо протягом років роботи на телебаченні, облаштовуючи численні трансляційні пункти для важливих подій. Крім того, в роки, коли вона була частиною провінції Бак Тхай ( Тхай Нгуєн і Бак Кан об'єдналися в 1965 році та знову розділилися в 1997 році), ми писали репортажі про будівництво дороги Бак Чо Ра і навіть піднімалися на перевал Тай Хо Сінь, щоб написати про блокування ворожих сил під час прикордонної війни 1979 року… Потім ми працювали над фільмом «Південний наступальний шлях»… але ніколи раніше я не відчував таких приголомшливих емоцій, як цього разу, тому що я працюю над подією, яка трапляється раз у житті – 100-річчям журналістики…

Згідно з офіційною історією В'єтнаму: Коли спалахнула Друга світова війна (1939-1945), французькі колонізатори капітулювали перед нацистською Німеччиною на батьківщині, але посилили придушення революційних рухів у своїх колоніях. Посеред зароджуваного революційного руху, після 30 років поневірянь за кордоном у пошуках способу врятувати країну та її народ, 28 січня 1941 року лідер Нгуєн Ай Куок разом з низкою кадрів та членів партії прибув до села Пак Бо, комуна Чионг Ха, округ Ха Куанг, провінція Као Банг.

З 10 по 19 травня в хатині Хуой Нам у Пак Бо лідер Нгуєн Ай Куок, виступаючи представником Комуністичного Інтернаціоналу, скликав 8-му конференцію Центрального Комітету партії. Конференція визначила нову політику партії, поставивши національне визволення центральним і невідкладним завданням для всієї нації, та окресливши створення Незалежного В'єтнамського альянсу (В'єтмінь); будівництво революційних опорних пунктів; та розвиток збройних сил.

Водночас, для сприяння пропаганді, мобілізації, освіті та організації революційного руху серед усіх верств народу, лідер Нгуєн Ай Куок видавав газету «Незалежність В'єтнаму», яку він сам писав, редагував, друкував і розповсюджував…

Під час нашого дослідження журналістської кар'єри Хо Ши Міна ми дізналися, що під час подорожей за кордон він видавав дев'ять газет. Газета «Тхань Ньєн» («Молодь») була заснована в Гуанчжоу (Китай) 21 червня 1925 року, і він особисто опублікував 88 випусків, використовуючи залізне перо для письма на кальці, а потім друкуючи на папері друкарською машинкою…

Перший випуск газети «Незалежність В'єтнаму» під номером 101 був опублікований 1 серпня 1941 року в хатині Хуой Нам 2 у Пак Бо (Ха Куанг). На першій шпальті першого випуску була опублікована редакційна стаття, в якій говорилося: «Головна мета Заходу — зробити наш народ невігласом і боягузливим. «Газета незалежності В'єтнаму» має на меті викорінити наше невігластво та боягузтво, просвітити наш народ, сприяти єдності, щоб ми могли боротися із Заходом і японцями та досягти «незалежного В'єтнаму» рівності та свободи!»

На першій шпальті 103-го випуску було розміщено пропагандистський плакат, намальований лідером Нгуєн Ай Куоком (Хо Ши Мін), на якому зображено людину, що тримає мегафон і позує так, ніби закликає до дії. Фігура та мегафон утворили назву газети, і вона містила чотири поетичні рядки: «Незалежність В'єтнаму досягнута, якщо сурмити в мегафон / Закликаючи наш народ, молодий і старий / Об'єднатися міцно, як залізо / Щоб разом врятувати нашу країну».

Поруч із хатиною Хуой Нам, де редагували та друкували перші випуски «Незалежної в'єтнамської газети».

Згідно з добіркою музею Пак Бо, президент Хо Ши Мін завжди дотримувався слів Леніна: «Газета — це інструмент пропаганди, мобілізації, організації та лідерства». Тому він намагався видавати газету, роблячи це дуже таємно, оскільки навколо завжди нишпорили французькі та японські шпигуни. Щоб виготовити газету, потрібні друкарські форми; команда шукала кам'яні таблички та шліфувала їх у друкарські форми.

Під час розмови з паном Хоанг Дик Чьємом з комуни Хонг В'єт, округ Хоаан, провінція Као Банг, де колись у печері Бо Хоай видавалася незалежна в'єтнамська газета, він поділився з нами наступним:

- Місцеві жителі любили читати газети, бо все, що вони читали, глибоко їх вразило. Вони навіть організовували власні читацькі групи та таємно передавали новини до газет. Вони також знаходили способи заохочувати солдатів читати газети, щоб підтримати свої пропагандистські зусилля. Газети мали бути написані великим шрифтом, щоб люди могли легко їх читати; статті мали бути лаконічними, легкими для розуміння та запам'ятовування.

Пані Нонг Тхі Тьєн, офіцер з питань культури комуни Хонг В'єт, після того, як вручила нам багато документів, зазначила:

- У квітні 1942 року лідер Нгуєн Ай Куок вирішив перенести офіс з Пак Бо до гірського району Пхжа Нга (Лам Сон, Хонг В'єт, Хоа Ан). Цей район був названий базовою зоною Лам Сон на честь славної традиції базової зони Лам Сон, коли Ле Лой підняв армію для повстання проти окупації Мін. Офіс газети «Незалежність В'єтнаму» також переїхав з Пак Бо до печери Лунг Хоай, Бо Хоай... і почав видавати газету з 120-го випуску 10 березня 1942 року. Офіс газети «Незалежність В'єтнаму» розташовувався в печері Бо Хоай і діяв таємно з дуже невеликою кількістю людей, тому більшості з них доводилося виконувати кілька завдань одночасно. Товаришу Бе Нят Хуєну було доручено упорядковувати статті, налаштовувати макет газети, писати у зворотному порядку на поверхні скелі, а потім друкувати газету разом з товаришем Фуонг Трієу Аном.

«В’єтнамська незалежна газета» виходила кожні 10 днів тиражем 400 примірників на випуск. Оскільки газета друкувалася літографічно, максимальний тираж становив 400 примірників; для друку більшої кількості потрібно було шліфувати камінь і переписувати сторінки. З першого ж випуску «В’єтнамська незалежна газета» продавалася за 1 цент за примірник, тоді як на той час ціна 1 кг рису становила 3 центи. Це продемонструвало практичну актуальність газети для революційної бази та мас…

Місцевість у районі Бо Хоай дуже пересічена. Щоб дістатися до Бо Хоай, спочатку потрібно пройти стежкою до Лунг Хоай до печери Кео Зунг, а потім підніматися. Офіс газети Vietnam Independent Newspaper розташований на стрімкій скелі; для підйому потрібно перетнути скелясту ущелину з мостом...

Відчуваючи активність В'єтміня, французькі колонізатори побудували невеликі форпости повсюди: Банзянг, Лунг Чунг, На Бао, що оточували гірський хребет Ламшон. Газета «В'єтнам Індепендент» втретє переїхала до Лунг Де, комуна Мінь Там, район Нгуєн Бінь (нині комуна Чионг Луонг, район Хоа Ан), по інший бік гірського хребта Ламшон, і продовжувала видавати регулярні випуски.

Товариш Чионг Нам Хієн, який працював у партійному комітеті району Нгуєн Бінь, написав такий вірш: « Становище в'єтнамських журналістів тут / Краєвиди досить гарні / Будинки, побудовані прямо в скелі / Ліжка, розташовані біля підніжжя дерев / Вогнища, що горять, гниючою деревиною / Злива ллється з чаш, повних води / Робота завжди зайнята та невтомна / Незалежність В'єтнаму точно не буде затримана».

Через віддалену місцевість Лунг Де, великі відстані та труднощі з транспортуванням матеріалів, а також складні умови постачання та віддаленість від Міжпровінційного партійного комітету, товариш Тонг (тобто Фам Ван Донг) вирішив перенести редакцію газети назад у гірський район Ламшон, спочатку до печери Лунг Са, а пізніше до невеликої печери на вершині Бо Хоай. У серпні 1942 року, коли президент Хо Ши Мін вирушив у закордонну поїздку, товариш Тонг був призначений ним залишитися в редакції та очолити газету.

Товариш Фам Ван Донг якось сказав: «Дядько Хо заснував цю газету, щоб направляти маси в революційній боротьбі; чим більше ворог нас тероризує, тим регулярніше ми будемо видавати газету».

Пан Хоанг Дик Чьєм та пані Нонг Тхі Тьєн згадали роки, коли незалежна газета «В'єтнам» базувалася в їхньому рідному місті Хонг В'єт – Хоані.

Пан Hoang Duc Chiem продовжив:

- Хоча «Незалежна газета В'єтнаму» була невеликою за розміром, її статті були простими та лаконічними, тому її вплив був величезним. Де б не видавалася газета, революційний вплив поширювався, а престиж організацій зміцнювався. Спочатку «Незалежна газета В'єтнаму» належала Генеральному штабу В'єтміня Каобанг з випуску 101 по 128. Коли революційний район розширився і охопив дві провінції: Каобанг і Баккан, «Незалежна газета В'єтнаму» стала органом Міжпровінційного комітету В'єтміня Каобанг-Баккан з випуску 129 по 186. У міру того, як революційний рух продовжував зростати, розширюючись і об'єднуючи три провінції: Каобанг, Баккан і Лангшон, «Незалежна газета В'єтнаму» стала органом Міжвідомчого комітету В'єтміня, що складався з трьох провінцій, з випуску 187 по 225…

Окрім друку газет, літографічна друкарня газети також друкувала пропагандистські матеріали у вигляді кишенькових книг, таких як «Класика з п'ятьма символами», «Оповідь про програму В'єтміня», «Історія нашої країни» (у віршах), «Партизанська тактика», «Досвід російських партизанів», «Досвід китайських партизанів», «Політичний комісар», «Політична робота в Революційній армії», «Досвід В'єтміня у В'єтбаку» тощо, написані президентом Хо Ші Міном та товаришами Фам Ван Донгом та Во Нгуєн Зяпом.

7 травня 1944 року Генеральний штаб В'єтміня видав директиву «Підготовка до повстання». Товариш Ву Ань, тодішній член Центрального Комітету партії та представник Генерального штабу В'єтміня, безпосередньо доручив друкування вищезгаданої директиви газеті «Незалежність В'єтнаму».

Перемоги під Фай Кхатом та Нанґаном були помітно висвітлені у В'єтнамській незалежній газеті, випуск 201, датований 5 січня 1945 року, з двома комюніке, номерами 1 та 2, такими: Комуніке № 2: Вранці 12 листопада (26 числа західного календаря), о 7:14 ранку, група пропаганди Армії визволення В'єтнаму прибула до форпосту Нанґан у комуні Камлі, поблизу Бель-Ейр. Вони підняли червоний прапор із п'ятикутною жовтою зіркою, чітко ідентифікуючи себе як революційні війська, та заявили, що прийшли, щоб захопити зброю та боєприпаси у французьких фашистів. Вони заявили, що в'єтнамська революційна армія не стріляє у в'єтнамських солдатів. Вони закликали всіх в'єтнамських солдатів підняти руки на знак капітуляції…»

Протягом дня, проведеного за дослідженням першої революційної газети, виданої в країні, наші дослідження, зустрічі та нотатки були лише коротким оглядом. Однак у 100-річній історії революційної журналістики «Незалежна газета В'єтнаму» виділяється як блискуча віха.

Джерело: https://baothainguyen.vn/xa-hoi/202506/len-coi-nguon-khuoi-nam-bo-hoai-6c915c0/