Лок Джанг, сповнений любові (Частина 2)

...Після сніданку, вирушивши з села Ан Х'єп, я попросив у Кве мотоцикл, щоб поїхати провінційною дорогою 825 (колишнє шосе 10) до перехрестя Лок Зянг. Проїжджаючи через перехрестя Ан Х'єп (комуна Ан Нінь Донг; під час війни проти США це була комуна Ан Нінь, після звільнення вона була розділена на дві комуни: Ан Нінь Донг та Ан Нінь Тай), де відбувся асиметричний залповий бій між нашою ротою 1, батальйоном 7, полком 271 та 25-ю дивізією та підрозділами безпеки сайгонської армії. 62 з 63 моїх товаришів загинули на цій землі. Їхня кров і кістки змішалися з землею Ан Х'єпа, сприяючи мирному життю, яким люди тут насолоджуються сьогодні.

Автор Вуонг Кха Сон разом із пані Нгуєн Тхі Рієнг та пані Нгуєн Тхі Бой піднесли пахощі до меморіального пам'ятника мученикам 271-го полку в комуні Ан Нінь Тай, округ Дик Хоа.

Маленьке, вузьке та пошрамоване шосе №10, яке колись з'єднувало місто (раніше підрайон) Хау Нгіа з Ан Нінь та Лок Зіанг, було заплямовано кров'ю незліченних товаришів, які ніч за ніччю заходили до стратегічно важливих сіл, щоб встановити зв'язки, купити рис, продукти харчування та необхідні речі для військ, або зайнятися політичною та ідеологічною роботою, або «ліквідувати зло та зламати контроль над ворогом». Більшість із них потрапили в засідку або їм були встановлені міни «Клеймор» жорстокою розвідувальною ротою 773 підрайону Хау Нгіа, що призвело до великих жертв та втрат для нас. Зараз шосе розширюється та оновлюється.

По обидва боки дороги напівзруйновані будинки із солом’яними дахами з кокосового листя або гофрованого заліза, колись захищені від ворожого артилерійського вогню та нальотів, тепер існують лише в пам’яті, їх замінили високі, просторі будівлі. Магазини, крамниці, кафе та особливо середня школа Ан Нінь, яку 16 років тому я відвідав, щоб поспілкуватися з вчителями та учнями на запрошення адміністрації школи та студентської спілки, також зазнали багатьох змін, з’явилися просторі класи та сучасні, добре обладнані приміщення. Вдалині виникли промислові зони та кластери, які приваблюють десятки тисяч робітників, дітей місцевих жителів та людей з навколишніх районів, щоб жити та працювати там.

Перехрестя Ан Хіеп колись було місцем, де ворог встановив укріплений форпост, оточений шарами міцних колючих дротяних огорож і сильно замінований, щоб перешкодити просуванню наших військ. Тут, під час нерівного бою проти 25-ї дивізії 11 травня 1972 року, рота 1, батальйон 7, полк 271 втратила 62 офіцерів і солдатів. Сьогодні це невеликий ринок з широким асортиментом товарів і предметів першої необхідності для місцевих жителів. По обидва боки розташовані ряди відносно добротних будинків, типових для революційної сільської місцевості, яка колись була дуже бідною через війну.

Моєю першою зупинкою був дім Туо Рінга (Нгуєн Тхị Рінга, колишнього таємного партизана), навпроти воріт ринку на перехресті Локзянг. Побачивши мене, Туо Рінг та її чоловік були у захваті, адже минуло вже понад п'ять років з моменту повернення «брата Хай Шона з Ха Тіньха ». Вони тепло мене привітали, і хоча Туо Рінг була зайнята приготуванням кокосової води для покупців на ринку, вона зупинилася, затягнула мене всередину, щоб запропонувати мені трохи, а потім поспішила назад на ринок, щоб принести ще, перш ніж поспішити назад. Тим часом її чоловік, дядько Нам, сидів і розмовляв зі мною, розпитуючи про минуле та сьогодення. А потім спогади про воєнні роки нескінченно поверталися. Для мене Лукзянг та Ан Нінь стали невід'ємною частиною мого життя, наповненого незліченними спогадами про кровопролиття та людську доброту.

Я пам'ятаю битву 3 травня 1972 року, коли 9-й батальйон 271-го полку, приданий до 429-го спецназу, атакував базу Локзянг. Спецназ прорізав колючий дріт для «прихованої атаки», але, на жаль, налетів на світлошумову міну, передчасно викривши себе. Їм довелося перейти до плану «важкого штурму», що призвело до великих втрат.

Ми були розрахунками 82-мм мінометів 4-ї роти, які копали окопи для мінометів та особового складу на зовнішньому периметрі, щоб наступного ранку вступити в бій з підкріпленням противника, коли отримали наказ негайно відступити до Го Ной під щільним вогнем мінометів, артилерії, кулеметів та гранат M79 з бази Лок Джанг Перехрестя та артилерійських позицій у підрайонах Дик Хоа, Хау Нгіа, Транг Банг та Хієп Хоа, що сипалися на нас, як шторм.

429-й спецпідрозділ зазнав важких втрат, багато жертв, і був змушений відступити, забравши з собою багатьох полеглих солдатів та поранених. Наш 9-й батальйон також зазнав втрат під час відступу. Зокрема, товариш Нгуєн Ван Доан, політичний комісар 4-ї роти, загубився під час відступу і був захоплений живим ворогом. Його жорстоко катували, але він не вимовив жодного слова. Потім жорстокий ворог обезголовив його та виставив на ринку Локзянг, щоб залякати людей.

Я довго мовчки стояв на цьому перехресті, схиливши голову в пам'ять про улюбленого політкомісара роти та його товаришів, які мужньо віддали своє життя роки тому, глибоко зворушений, зі сльозами наверталися на очі та перенісся...

Обід у будинку Тư Riêng був теплим і сповненим товариства. Цього разу мені також випала нагода знову зустрітися з Тư Bòi (Нгуєн Тхị Bòi). Під час війни і Тư Riêng, і Тư Bòi були таємними партизанами та революційними оперативниками. Обох схопив ворог і жорстоко катував, але вони не вимовили жодного слова. Оскільки вони не змогли отримати жодної інформації, ворог нарешті був змушений звільнити їх у 1973 році. Обидві жінки зараз є інвалідами війни.

Того дня ми з двома сестрами пішли до меморіалу загиблим солдатам 271-го полку в Го Ной, Ан Нінь Тай, щоб принести кадило нашим товаришам, які віддали своє життя на цій землі. Го Ной колись був звільненою зоною – землею, яку уряд Сайгону зрівняв із землею за допомогою бульдозерів, створивши білу зону та витіснивши населення вглиб ворогової території в 1960-х роках. Вони змусили людей переселитися у «стратегічні села» та «стратегічні зони», щоб ізолювати та запобігти контакту визвольної армії та місцевих партизанів з людьми, як «відокремлення риби від води». В результаті Го Ной став спустошеною місцевістю. Пізніше дикорослі рослини виросли вищими за людську голову, ставши базою для нашої визвольної армії та відправною точкою для нашого розповсюдження та атаки ворога в усіх напрямках. Тому він став мішенню для бомб, артилерійських обстрілів та бомбардувань B52 протягом 1965-1975 років. Незважаючи на зайняту територію менше 1 квадратного кілометра, весь 271-й полк іноді створював там базу для початку наступальних дій та ліквідації ворога, зазнаючи великих втрат під інтенсивними бомбардуваннями та артилерійським вогнем, зокрема американських B-52.

Після того, як ми піднесли ладан, ми повернулися до Локзянгу. Я повернувся до поромного терміналу Локзянг, де ворог раніше встановив військовий форпост, щоб перешкодити нашим військам просуватися з Камбоджі через Ба Тху на поле бою. Я довго мовчки стояв серед натовпу людей і транспортних засобів у Фхуок Чі, на іншому боці річки Вам Ко Донг, що метушилися з порома, заглиблений у думки, ніби в безлюдному місці, під палючим сонцем, розмірковуючи та розмірковуючи про своїх товаришів, які віддали своє життя під час запеклих боїв тут. На цьому поромному терміналі так багато моїх товаришів загинуло від ворожих бомб і куль. Але також під час кампанії Хошиміна 1975 року танки, артилерія та піхота з наших основних дивізій, з Фхуок Чі на західному березі річки Вам Ко Донг, перетинали річку, як бурхливий водоспад, як бурхлива хвиля, просуваючись, щоб звільнити Сайгон...

Я повернувся до будинку Туо Бой. Будинок Туо Бой був збудований на пожертви ветеранів 271-го полку кілька десятиліть тому. Туо Бой пожертвувала своєю молодістю заради революції. Після звільнення вона залишалася незаміжньою донині. Навіть у свої 70 років вона завжди сповнена ентузіазму та енергії, щиро допомагаючи та підтримуючи своїх колег-ветеранів з Півночі, коли вони повертаються, щоб відвідати свої старі поля битв. Жінки також їздять на Північ, щоб відвідати ветеранів 271-го полку та подарувати їм подарунки.

У той час Туо Бой був переконаним революційним прихильником. Туо Бой часто повертався до свого старого саду, нашої бази під час війни, під приводом садівництва та посадки маніоки для годування корів та свиней. Насправді він спілкувався та передавав інформацію про ворога солдатам і партизанам. Головною метою посадки маніоки було обдурити ворога, а також створити місцеве джерело їжі для солдатів для боротьби з голодом, коли ворог був сильно блокований і не міг потрапити до села, щоб «вкрасти» рис та предмети першої необхідності. Саме тут, у 1974 році, я пережив незабутній досвід. Збираючи маніоку для боротьби з голодом у полі, я несподівано впав у давно покинутий колодязь Туо Боя, який заріс травою, що мало не коштувало мені життя на дні 13-метрового колодязя.

Це саме місце також було місцем запеклого бою між нашою 3-ю ротою, 7-м батальйоном, 25-ю дивізією та місцевими силами 30 липня 1974 року. Після цього бою ми відійшли на інший бік річки Вам Ко Донг, перекинувши наші війська до Луонг Хоа, Бен Лук та Тху Тхуа, щоб боротися до визволення. У тому бою троє наших товаришів загинули, а кілька інших отримали поранення від бомб, артилерії та гранат M79.

Тієї ночі я залишився на ніч у будинку Туо Боя, що було жестом доброти. Він був досить далеко від галасливого, метушливого та запиленого перехрестя міста з вулицею Локзянг.

Ніч!

На мирних берегах річки Вам Ко Донг сьогодні вже не чути свисту артилерії та оглушливого гуркоту бомб і куль, постійного кружляння гелікоптерів, що невпинно стріляють день і ніч... Натомість лунають мелодійні пісні традиційного фолк-гурту з сусіднього будинку, а також прохолодний вітерець, що несе вологу річки Вам Ко Донг, ніжно пестячи шкіру.

Раптом я подумав про своїх товаришів, тих, хто тут загинув... Мої товариші пожертвували собою за Вітчизну, і ми змогли дожити, щоб сьогодні повернутися на цю землю, яка зберігає так багато спогадів про воєнні часи. Несподівано я відчув пекуче відчуття в носі та гіркий присмак у горлі. У мене підвернулися сльози...

Завтра вранці я повернуся до меморіалу 62 мучеників, які віддали своє життя 11 травня 1972 року, та на цвинтар мучеників району Дук Хоа, де поховано майже 500 моїх товаришів разом із майже 6000 мучениками з інших підрозділів, які воювали на цій хороброї та стійкій землі, щоб принести пахощі та віддати їм шану.

(продовження буде)

Ван Кешань

Заключна стаття: Кладовище Дук Хоа - Де покояться мої товариші

Посилання на джерело