Колискові житимуть вічно | ГАЗЕТА КУАНГНАМ ОНЛАЙН

(VHQN) - Одного мирного літнього дня маленька дівчинка лежала в гамаку, розвішаному між двома тамариндовими деревами, обтяженими зеленими плодами. Її мати лежала на протилежному кінці, одна нога витягнута, щоб дитина міцно тримала її, інша вільно звисала з землі, ніжно погойдуючи гамак: «Колискова, моя дитино, спи міцно / Спостерігаючи, як ти ростеш і стаєш мудрою людиною».

Лелеки моєї батьківщини. Фото: Данг Ке Донг

Я намагався переконати себе, що маю не заснути та поговорити з мамою, її солодкі колискові лунали на прохолодному вітерці, заколисуючи мене у спокійних снах. Це були ті рідкісні літні дні, коли мама співала мені перед сном.

Потім, раптово прокинувшись опівдні, я кинувся шукати маму, але виявив, що знайомий запах розвіяв вітер. Мама пішла з дому зі своєю жердиною, щоб зібрати все до останньої копійки, щоб прогодувати всю родину.

Можливо, колискові народжувалися одночасно з дітьми, пронизані безмежною любов'ю бабусь і матерів, тому вони такі милі та зворушливі.

Першим життєвим уроком, який я засвоїла у чотири роки, було прийняття. Як би сильно я не сумувала за матір'ю, як би сильно не відчувала втрати та страху бути покинутою, я мала змиритися з тим, що вона не завжди може бути поруч зі мною.

Вимоги заробляти на життя змусили наших батьків тимчасово покинути нас. І коли ми виростемо, настане час, коли нам, як їхнім дітям, потрібно буде розправити крила та попрощатися з батьками.

Єдине, що допомагало мені в ті непевні дні, коли я вчилася гратися та спати на самоті, — це зворушлива колискова, яку моя мама ніжно співала мені, коли колисала мене в колисці одного дня: «Колись ти була крихітною дитиною / Тепер ти стала такою великою / З їжею твого батька, одягом твоєї матері, уроками твого вчителя / Як я можу колись віддячити за всі ті дні туги?»

Дехто стверджує, що будь-яка в'єтнамська жінка автоматично навчиться співати колискові, коли народжує. Можливо, колискові народжувалися одночасно з дітьми, наповнені безмежною любов'ю матерів і бабусь, тому вони такі милі та зворушливі.

У ранні роки, ще до того, як ми щось зрозуміли, колискові несли в собі запах першої людини, яка нас обійняла, колискові, оточені ніжним голосом кожної матері, колискові, що несли знайомий образ нашого села.

У своєму полуденному сні я бачу повітряних зміїв, що ширяють на вітрі, стрункі фігурки фермерів, що несуть сонце через поля, ніжний звук флейт, що ведуть буйволів додому, та лелек, що пасуть захід сонця над бамбуковими гаями села…

Коли я трохи підросла, радісні колискові змішувалися з грайливим бігом дітей. Я також була однією з тих дітей, які граються в класики на ґанку, наспівуючи та наслідуючи мамині колискові: «Дівчата повинні займатися домашніми справами / З витонченими фігурами та ніжними манерами / Коли їдять, коли говорять, вони повинні бути спокійними / Коли сидять, коли стоять, вони повинні бути гідними та елегантними».

Колискові – це більше, ніж просто колискові. Це вчення наших предків, що плекають душу та формують характер. Ці народні пісні передають любов до села, містять щирі сімейні почуття, діляться поглядами на життя та пропонують поради щодо міжособистісних стосунків.

Тож, хоча мені часом бракувало маминого дотику, я все одно міг гордо зростати завдяки солодкій колисковій, глибоко вкоріненій у моїй підсвідомості: « Щовечора я пам’ятаю кожен вечір / Я пам’ятаю залишки рису, я пам’ятаю горщик чаю / Я пам’ятаю, як їхав верхи та сходив з карети / Я пам’ятаю миску чаю, я пам’ятаю горщик цукру ».

Колискова тих днів, яку я співав, коли гойдався в колисці, супроводжувала мене все життя, підтримуючи кожен крок і охоплюючи всі спогади та почуття мого коріння. Під час мого перебування далеко від дому, серед незнайомих натовпів міста, саме та колискова нагадувала мені, що вдома моя мати чекала день і ніч: « Синку мій, твій батько боїться від'їзду твоєї матері / Річка глибока і вода висока, човен не може тебе взяти / Ми чекаємо день у день / Наші очі втомилися від очікування, але ти ще не повернувся …»

У дитинстві ми всі хотіли швидше вирости, щоб мати змогу вільно блукати та насолоджуватися життям. Але, дорослішаючи, ми палко тужимо за тими літніми післяобідніми годинами дитинства, коли наші бабусі та матері заколисували своїми ніжними колисковими. І ми прагнемо повернутися, навіть якщо це лише у швидкоплинних снах.

У мене немає музичного таланту, і в мене немає скарбниці народних пісень та балад у голові, як у моєї матері. Але я завжди вірила, що коли народиться моя дитина, колискові самі собою з'являться.

Я заколисуватиму свою дитину, щоб вона знайшла свою матір, знайшла себе минулого. «О, о, якби тільки дерев'яний місток був прибитий цвяхами», – заколисуватиму свою дитину, а точніше, щоб заколисувати своє власне серце нескінченною тугою та спогадами протягом усього мого життя.

Джерело