Шлях самостійного навчання ремеслу.
Щоб дізнатися більше, я відвідав веб-сайт Biennales Mondiales de la Reliure d'Art ( Всесвітні виставки палітурного мистецтва), де Х'є згадав, що подав книгу на конкурс у жовтні 2024 року. Це була знаменита книга Антуана де Сент-Екзюпері «Нічний політ». Х'є згадував, що йому знадобилося понад два місяці, щоб завершити роботу та надіслати її на Biennales Mondiales de la Reliure d'Art у Франції. Він сподівався, що його книга викличе інтерес суддів до в'єтнамського палітурного мистецтва.
Тоді Biennales Mondiales de la Reliure d'Art так описав книгу Хієу: «Вітаю Тран Трунг Хієу з Ханоя (В'єтнам) з отриманням нагороди Coup de Coeur des Biennales на 17-му Biennales Mondiales de la Reliure d'Art».
Обкладинка книги повністю шкіряна з прусської блакитної козячої шкіри, прошита конопляним шнуром. Краї розписані та посипані золотом. Верхня та нижня частини прошиті шовковою ниткою. Мене надихнув образ пілотів за тисячі кілометрів над землею. Якими б гарними не були небо та хмари, вони залишаються самотніми, вразливими та борються з темрявою.
Цікаво, що на відміну від деяких людей, які зазвичай починають з ремонту та латання книг, перш ніж перейти до палітурної справи, Х'єу прийшов до цієї професії повністю самостійно. Крім того, він змінив курс після вивчення дизайну інтер'єру в Університеті промислових образотворчих мистецтв, оскільки вважав, що це йому не підходить.
Хієу сказав, що його навчання в університеті не було зовсім розчаровуючим чи безглуздим. Він зустрів кількох чудових друзів, і один з них познайомив його з палітурною справою, виготовляючи блокноти. У той час студенти часто користувалися альбомами для малювання, а іноді блокноти, куплені в магазинах художнього приладдя, були досить дорогими та часто не на належному рівні. Щоб заощадити гроші та мати особливий блокнот, Хієу почав вчитися робити блокноти самостійно.
Зошити виготовлялися один за одним, але, бажаючи зробити їх красивішими та кращими, Х'ю почав шукати професійні канали з палітурки, такі як «Хроніка палітурника» Мі Х. Редкліфф, щоб навчитися шити та вирізати шкіру. Однак справжнє бажання займатися цією професією у нього виникло після перегляду іншого відео на YouTube – документального фільму про майстерню палітурки John Newman & Son у Дубліні, Ірландія. Завдяки цьому він побачив, як працює професійна майстерня палітурки, інструменти, яких він ніколи раніше не бачив, термінологію, яку ніколи раніше не чув – все було таким новим і прекрасним.
Після цього Хієу намагався знайти документи про палітурну справу. Він навіть хотів вивчити ще одну іноземну мову, окрім англійської, таку як французька, щоб отримати доступ до більшої кількості ресурсів. За його словами, складність на той час полягала в тому, що у В'єтнамі ще не було палітурної промисловості, бракувало професійних палітурників, інструментів та машин. Щодо невеликих інструментів для роботи з папером, обкладинками, шкірою, вимірюванням, декоруванням та золоченням, то окрім замовлення їх з-за кордону, його батько, колишній тесля, виготовляв йому такі машини, як вертикальні преси, настільні преси, горизонтальні преси, декоративні преси та швейні столи…
І подумки він сказав собі, що йому потрібно продовжувати вдосконалювати свої навички та знання у палітурній справі. Він навіть поставив собі за мету опанувати всі знання про палітурну справу, спробувати отримати міжнародний сертифікат «Майстер палітурника», а потім повернути цей вид мистецтва до В'єтнаму.
Живи зі своєю пристрастю.
У своїй книзі *Радощі колекціонування книг* в'єтнамський культурний діяч, вчений та колекціонер антикваріату Вуонг Хонг Сен порівняв палітурників книг із художниками на Заході, сказавши: «Обкладинки книг для книг — це те саме, що одяг та ювелірні вироби для жінок». Дійсно, у Франції палітурники книг, такі як Маріус Мішель та П'єр Легрен, такі ж відомі, як художники та скульптори.
Х'ю не мріє колись стати відомим як палітурники Франції (Ле Гасконець, Жан Грольє, Антуан Мішель Паделуп, Маріус Мішель) чи Англії (Роджер Пейн, Семюел Мірн, Вільям Морріс, Кобден Сандерсон), але він досліджував і продовжує досліджувати західні стилі та техніки палітурної справи. Фактично, він бачить у можливості захоплюватися роботами давніх ремісників – тих, хто був піонером свого часу, володів найкращими техніками та мав найтонше естетичне почуття, залишивши після себе роботи, що служили еталоном для свого часу, – мотивацію та натхнення для вдосконалення своїх технік палітурної справи.
Завдяки цьому, починаючи зі своєї першої книги «Дзеркало звичаїв» (спеціальне видання, 2020), Хьєу завершив сотні книг для книгарень та колекціонерів. Однак, його найособливішим та найповажнішим спогадом, мабуть, є переплетення двох нотних зошитів композитора Фама Туєна, подарунок на честь його 93-річчя у 2023 році.
За словами Х'єу, ці два зошити були ретельно заповнені всіма піснями, які музикант Фам Туєн написав майже 60 років тому. Випадково, дочка музиканта знала його та зв'язалася з ним, щоб відновити два зошити до їхнього найкращого стану, аби родина могла їх зберігати та використовувати.
Наразі, та й протягом останніх кількох років, Hieu співпрацює з Papelytinta-Sao Bac Booklipping (Ханой) – місцем, яке з гордістю пишається тим, що є однією з небагатьох майстерень з палітурного мистецтва у В'єтнамі, яка використовує традиційні техніки та матеріали в галузі. Примітно, що Papelytinta-Sao Bac Booklipping завжди прагне надавати читачам книги, повністю прошиті та переплетені за традиційними європейськими методами, що ідеально відповідає прагненням Hieu.
Завдяки палітурній справі Тран Чунг Хьєу досяг майже всього, чого бажав у своїй кар'єрі, і мене дуже вражає думка Хьєу про те, що палітурна справа – це синтез азбуки того, що він любить: мистецтва, книги та ремесел. Його професія може задовольнити його творчі потреби, потреби у ручній та інтелектуальній праці, адже тут є так багато знань, які потрібно вивчити.
Не дивно, що Хієу зізнався, що вирішив почати з основ: навчитися палітурній справі в Papelytinta-Sao Bac Bookbinding. Там, поряд із новенькими обкладинками книг, він тепер щодня взаємодіє з книгами, які вицвіли, мають пошкоджені корінці та пожовклі від часу сторінки. Торкаючись їх, він розуміє, що життя книги набагато довше, ніж процес створення красивої обкладинки. Палітурна справа надає книзі нового вигляду, а палітурна справа зберігає знання та спогади, що містяться в книзі.
І ось, шлях учнівства Чунг Хьєу, здається, повертається до своєї початкової точки: стати терплячим учнем серед запаху старого паперу та ніжного звуку перегортання сторінок. Для нього виготовлення шкіряних обкладинок — це не лише зробити книги красивішими, а й забезпечити їх передачу з покоління в покоління.
Джерело: https://nhandan.vn/mac-ao-da-cho-nhung-cuon-sach-post956728.html
Коментар (0)