З вузької, пологої землі Центрального В'єтнаму я прибув до неосяжної, рівнинної дельти Меконгу, немов велетенська рука, порізаної незліченними річками та каналами, що збільшували безмежні простори під час сезону повені. Відчуття було приголомшливим, коли мій погляд нескінченно простягався по полях; річки плескалися об береги, а вздовж доріг, якщо не перетинаючи мости, я натрапляв на поромні переправи; сади були повні барвистих сезонних культур; а ароматна риба, креветки, квіти та рослини наповнювали повітря, створюючи просту, сільську та душевну сільську трапезу…
Відчуття було неймовірним, невимовним словами; все, що я міг зробити, це тримати емоції в собі та обмірковувати їх на самоті. Оскільки це було початкове відчуття, нелегко висловити неосяжність і глибину землі та людей дельти Меконгу, коли я просто мандрівник.
Коли я теж просто мандрівник, на відміну від білих хмар у небі дельти...
В інших місцях хмари прилітають, немов далекі гості, яких несуть мусонні вітри, можливо, з гірських пологів чи безкрайнього океану. Але, можливо, саме через складні та розлогі водні шляхи дельти Меконгу щоранку та щовечора крихітні крапельки води залишають свої материнські річки, свої неосяжні поля, своє свіже зелене листя… щоб піднятися до чистого блакитного неба в подорож, притягнуті привабливим сонцем високо вгорі. Вони дрейфують і збираються в скупчення. Ці чисті, блискучі крапельки, ретельно зібрані з річкових та польових вод, що переповнені мулом, з дерев та листя садів… роблять хмари такими гладкими, легкими, чисто білими та неймовірно м’якими!
З плином часу, від ранку до вечора, залежно від пори року, хмари набувають різних форм і кольорів. Я прибув до дельти Меконгу під час сезону повені, тому був свідком перетворення хмар дельти: з пухнасто-білих, як гігантські сніжинки на тлі чистого блакитного неба, вони повільно перетворювалися на світло-сірі, а потім поступово темніли, немов рука художника, що натискає та підкреслює олівцем полотно, розтягнуте перед ними. Невинні, пухнасті білі хмари дрейфували та гойдалися, штовхаючись одна об одну, а потім закручувалися в сіру завісу, що висіла над верхівками дерев... Серед гуркоту грому важкі хмари стискали простір, немов риби, що намагаються плисти проти течії.
Потім пішов дощ. По обіді з дельти настала проливна злива. Дощ грався на дахах і лив на хиткі дерева в саду. Дощ повернув у річки та поля краплі води, які лише мить тому затримувалися, неохоче залишаючи свій материнський потік, щоб конденсуватися в небі… Кругообіг хмар у цій країні здається таким коротким; від ранку до вечора ці невидимі, невловимі краплі повернулися до своєї старої домівки, їхні серця сповнені жалю за те, що вони недостатньо мандрували. Як мандрівник, який щойно розпочинає свою подорож у чужій країні, він ще не «почув звуку киплячого рису», тому не встиг «сумувати за домівкою», ще не відчув відчуття «білих хмар у далекому небі та білого серця», як поет Фам Хю Куанг з річкового краю відчув раптовий біль «мандрівки».
О, яке коротке життя! Перш ніж ми маємо можливість вільно блукати, хмари серед безкрайнього простору дельти Меконгу вже задовольнили свою жагу до мандрів. Як і серця людей тут, вони сидять на одному місці, проте їхній зміст і прихильність поширюються далеко і широко. Хмари дельти пливуть по безкрайніх просторах полів, садів, річок і водних шляхів, серед безмежного тепла та гостинності людей. Можливо, тому їхня форма така розслаблена та легка, не скута бажанням блукати, але водночас «така тісна», як «Хмари на краю вулиці» у вірші Куанг Зунга з регіону Доай: «Хмари на краю вулиці, хмари, що мандрують / О! Як тісно / На розі вулиці». Хмари дельти Меконгу нагадують мені хмари Хью Кана одного дня перед «Довгою річкою», безкрайнім, безмежним простором природи, «Шарами високих хмар, що накопичуються, як срібні гори»...
Сидячи та спостерігаючи за нескінченними краплями дощу, моє серце прагне хмар, ніби згадуючи невинну чистоту, яка колись формувала небо нашої юності. Якими б бідними ми не були, це завжди було місце, куди ми поверталися. Ніби повернення до священного куточка, захованого глибоко в наших душах, щоб очиститися від пилу, з яким кожен стикався на своєму життєвому шляху, щоб поміркувати над собою та додати трохи більше доброти до свого багажу, перш ніж рухатися далі в житті...
Як річки та хмари дельти…
Джерело: https://baocantho.com.vn/may-chau-tho--a194396.html
Коментар (0)