Теща

Він був наймолодшим з трьох дітей. Окрім нього, були старший брат і старша сестра. Його батько помер, коли йому було лише п'ять років. Виховувати трьох дітей було дуже важко, але його мати залишалася самотньою. Не злякавшись труднощів, вона щодня ходила на ринок, носячи жердини на плечах, продавала товари, прагнучи виховувати дітей. Оскільки він був наймолодшим, мати його найбільше балувала. Коли він вступив до університету, йому довелося покинути дім, і все було дуже дорого, але матері все ж вдалося забезпечити йому належну освіту.

Після закінчення навчання він працював у місті, потім одружився та мав двох дітей. Оскільки жив далеко і не міг часто її відвідувати, він час від часу обговорював з дружиною можливість надіслати матері гроші. Щоразу по телефону він нагадував їй: «Мамо, ти вже стара, тобі більше не слід працювати, не будь скупою, ти повинна добре харчуватися, щоб залишатися здоровою». У таких випадках його мати категорично відмовлялася, кажучи, що не погодиться. Вона казала, що в сільській місцевості багато овочів та фруктів, і вони можуть вирощувати курей та качок; вони повинні відкладати гроші для власного життя, бо в місті все дороге.

Бачачи, що її свекруха завжди відмовлялася від грошей, але все одно приймала їх, навіть коли син їх надсилав, дружина розлютилася. Вона робила всілякі завуальовані зауваження. Одного разу вона навіть сказала: «Вона сказала, що їй це не потрібно, то чому ти продовжуєш їх надсилати? Вдома є родини твого брата та сестри, а нашій родині потрібно стільки речей...»

Він сумував, але не знав, як пояснити. Цього року, влітку, він умовив дружину взяти дітей з собою в гості до старенької. Вона була дуже стара, і хто знав, як це — бачити, як на дереві дозрівають банани? Вона вагалася, але зрештою погодилася.

Побачивши, як її молодший син, невістка та онуки повертаються до рідного міста, стара жінка була неймовірно рада. Незважаючи на біль у колінах, вона ходила від будинку до будинку по околицях, щоб похизуватися. Сьогодні вдень, коли син водив дітей до річки купатися, вона потягнула невістку на ліжко і сказала: «Я хочу з тобою поговорити!»

Вона трохи підозріла, думаючи, що стара жінка хоче попросити грошей, поки її сина немає. Але вона здивувалася, побачивши, як стара жінка дістала з-під ліжка маленький мішечок і висипала з нього нитку золотих перснів і блискуче намисто. Стара жінка ніжно взяла її за руку і тихо сказала: «У мене є це для тебе. Останні кілька років ви з чоловіком надсилали гроші додому, але я не знала, на що їх витратити. Я відкладала їх і додавала, щоб купити тобі ці речі. Я завжди почувалася винною через те, яка бідна я була, коли мій молодший син одружився, і в мене не було подарунків для невістки...»

Тримаючи в руці золоті каблучки та намисто, вона не знала, що сказати. Її голос був сповнений розгубленості: «Мамо...!»

Хоанг Фу Лок

Джерело: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/sang-tac/202506/me-chong-6e37c81/