"Мати любить свою дитину, йди на міст Ай Ту"

Вчора моя племінниця, яка зараз у Вунгтау, написала мені повідомлення: «Тітонько, чому мама так мене любила, що пішла на міст Ай Ту?» Родина мого дядька вже давно працює на півдні. Мене завжди тішить те, що мої дядьки, брати і сестри завжди розповідають своїм дітям та онукам про своє рідне місто. У річницю смерті своїх бабусі й дідуся мій дядько завжди ставить подалі пам'ятну тацю, щоб діти пам'ятали цей день і знали, чия це річниця смерті. Діти, які там народилися та виросли, мали хоча б один шанс повернутися до рідного міста. Вони чули діалект Куанг Трі від своїх бабусі й дідуся, розуміли діалект «поза рідним містом» і завжди дивувалися та дізнавалися про своє рідне місто саме так. Повертаючись до запитання племінниці, вона сказала, що відкрила Facebook і побачила, як та жінка співає свою дитину Ай Ту, але вона не розуміє, чому її мати співає свою дитину Ай Ту, хіба Ай Ту, на її думку, не «кохання — це смерть»?

О, мама любить мене, йди на міст Ай Ту

Дружина чекає чоловіка на горі Вонг Пху

Одного ранку місяць заходить і тінь сідає.

Цикада співає влітку, скільки осені я тебе зустрічав.

Ця пісня передається з покоління в покоління, тому ніхто не знає автора. Назва Вонг Пху (чекає чоловіка) походить від історії старшого брата То Вана, який дізнався, що його дружина — його молодша сестра То Тхі, через шрам на голові, який він завдав собі в молодості. Чоловік, старший брат, був настільки розбитий горем, що пішов, а дружина, несучи свою дитину, чекала на чоловіка день за днем, а потім перетворилася на камінь. Назва місця Вонг Пху насправді існує в багатьох провінціях і містах по всій країні, кожне місце має схожу історію та легенду, всі з однаковим значенням, щоб пояснити скелю, гору у формі матері, яка несе свою дитину. То як щодо мосту Ай Ту? Чи є якась історія, пов'язана з цією назвою? Іншими словами, Ай Ту означає любити дітей, любити дітей. Однак, щоб пояснити детальніше, майже немає документів чи історій, які б пояснювали, звідки походить ця назва.

-Ілюстрація: LE NGOC DUY

Перш ніж офіційно з'явитися на карті В'єтнаму, Ай Ту був частиною династії Чау О в Чампі. У 1306 році, завдяки шлюбу між принцесою Хуєн Тран та королем Чампи Че Маном, Чау О належав до династії Чан. Народ Чампа покинув свої землі та переселився на південь, перші в'єтнамці з Півночі мігрували сюди, щоб жити. У 1307 році династія Чан змінила Чау Рі на Чау Хоа, Чау О на Чау Тхуан, Ай Ту належав до округу Хоа Ланг у Чау Тхуані. У 1469 році король Ле Тхань Тонг переосмислив карту всієї країни та розділив адміністративні одиниці, Ай Ту належав до округу Во Сюонг, префектури Трієу Фонг, провінції Тхуан Хоа.

У 1558 році герцог Нгуєн Хоанг прибув охороняти землю Тхуан Хоа, маючи великі амбіції побудувати кар'єру в Данг Чонгу, і наказав створити гарнізон в Ай Ту. Згідно з книгою «В'єтнамська історія Данг Чонга (Фан Кхоанг)», коли лорд Нгуєн Хоанг вирішив зупинитися в Ай Ту, почувши звістку про прибуття Господа, старійшини цієї місцевості прийшли віддати йому шану та піднесли Господу 7 глечиків води. Уявіть собі, у спекотну південну погоду, після довгої подорожі, ці 7 глечиків води були такими дорогоцінними. Більше того, Куан Тай Пхо Нгуєн У Ді сказав, що це знак «води», добрий початок для довгострокової національної справи. Земля Ай Ту за правління лорда Нгуєн Хоанга процвітала, люди були мирними . Таким чином, Ай Ту був початковою колискою, яку династія Нгуєн використовувала як трамплін для розширення своєї території на південь.

У воєнні роки Ай Ту був відомий як найбільша військова база США та Республіки В'єтнам у Центральному регіоні. Ай Ту став більш відомим, коли США побудували тут величезний вертолітний аеропорт. Армія США переселила мешканців, щоб скористатися довгим піщаним пляжем для будівництва аеропорту, військового посту та складу боєприпасів площею понад 150 гектарів. Коли тут розмістився табір армії США, мешканці Ай Ту та навколишніх районів мали додаткову роботу «на США» з багатьма різними завданнями, від адміністрування до ведення домашнього господарства, прання та прибирання кімнат для американських солдатів. Моя тітка колись тут працювала, досі пам'ятає кілька уривчастих англійських речень, досі відчуває образу та жаль, а потім згадує про нещасливу смерть своєї двоюрідної сестри, коли вона пішла на склад за рисом, на неї впала купа рису, розчавивши її до смерті. Робота на армію США, розміщену в Ай Ту в той час, призвела до розпаду багатьох сімей, і багато жінок досі мають погану репутацію.

Коли базу Ай Ту було звільнено, залишки війни залишили після себе спустошену землю, всіяну металобрухтом та бомбами. Чоловіки в цьому районі тримали машини для пошуку військового металобрухту навколо аеропорту Ай Ту. Хоча це небезпечно, не можна заперечувати, що ця професія підтримала багато сімей у цьому районі у важкі часи.

Майже через 50 років після війни Ай Ту зараз є скромним містечком, розташованим на шосе №1. Неподалік є село, також під назвою Ай Ту, що належить до комуни Трієу Ай. У 1986 році мій батько привіз свою родину на ці землі, щоб вони оселилися. Він назвав свою першу доньку, мене, словом Ай, щоб завжди пам'ятати місце, де він народився і виріс. Мій батько завжди казав, що люди повинні завжди пам'ятати своє коріння. Але, чесно кажучи, незважаючи на спроби дізнатися та розпитати, я досі не знаю набагато більше про назву місця - міст Ай Ту, невеликий міст за кілька сотень метрів від мого будинку. Міст Ай Ту зі старої пісні досі є звичайним мостом, без жодної таємничої історії чи легенди. Мій батько сказав, що колискова, можливо, це просто гра слів.

Завжди потрібен довгий час, щоб земля розвивалася, щоб дитина виросла та дозріла. Я не дуже добре знаю історію, тому в межах своїх знань не наважуюсь дати конкретну відповідь своєму племіннику, який любить своє рідне місто далеко. За останні роки аеропорт Ай Ту змінився. З безлюдного білосніжного пляжу це місце перетворилося на промисловий парк з багатьма заводами, що працюють та будуються, створюючи робочі місця для багатьох людей у цьому районі. Село Ай Ту також змінило свій вигляд, існує проект розширення національної автомагістралі, земля народу обчислюється в сао, мау вартістю мільярди. Люди, які ніколи не тримали в руках п'ять чи десять мільйонів готівкою та платили за все частинами, тепер раптово змінюють своє життя, будують гарні будинки, купують машини. Село Ай Ту явно змінилося з величними та красивими будинками.

Щоразу, коли я вказую на свій будинок, я завжди кажу, що він знаходиться за кілька сотень метрів від мосту Ай Ту. Це для мене як орієнтир, за який можна триматися, тому раніше я завжди казав своїм молодшим братам і сестрам, якщо вони випадково десь заблукали і збилися з дороги, щоб вони не забули сказати, що мій будинок знаходиться біля мосту Ай Ту. Мої онуки живуть далеко, і хоча це був їхній перший візит до рідного міста, вони все одно попросили водія зупинитися біля Ай Ту, і всі вийшли біля потрібного будинку. Що ж, ця колискова — як послання з дому, любов, яка далека, але зовсім не дивна.

Чудове кохання

Джерело