Вчора моя племінниця, яка зараз у Вунгтау, написала мені повідомлення: «Тітонько, чому мама веде мене до мосту Ай Ту, якщо вона так мене любить?» Родина мого дядька давно переїхала на південь, щоб розпочати бізнес. Мене завжди тішить те, що мій дядько, тітка та їхні брати і сестри завжди розповідають своїм дітям та онукам про своє коріння та рідне місто. У річницю смерті моїх бабусі й дідуся мій дядько завжди готує поминальне свято десь далеко, щоб діти там пам’ятали цей день і знали, чия це смерть. Діти, які народилися та виросли там, мають змогу хоча б раз повернутися до рідного міста. Вони чують діалект Куанг Трі від своїх бабусі й дідуся, розуміють діалект «з дому» та завжди допитливі й прагнуть дізнатися про свою батьківщину. Повертаючись до запитання моєї племінниці, вона сказала: «Тітонько, я бачила у Facebook жінку, яка так колисала свою дитину, але я не розумію, чому мама колисала свою дитину до мосту Ай Ту. Хіба Ай Ту, на мою думку, не означає «кохання – це смерть»?»
О, люба моя, кохана моя, я йду до мосту Ай Ту.
Дружина чекає, поки її чоловік підніметься на гору Вьонг Пху.
Одного дня місяць зайде.
Цикади співають влітку, скільки ще осені мине, перш ніж я знову зустріну його?
Ця народна пісня передається з покоління в покоління, тому ніхто не знає автора. Назва Віонг Фу (чекає на свого чоловіка) походить від історії старшого брата То Вана, який дізнався, що його дружина — його молодша сестра То Тхо, через шрам на голові, який він сам завдав їй, коли вони були дітьми. Приголомшені горем, чоловік і брат пішли, а дружина, несучи свою дитину, чекала на нього день у день, поки не скам'яніла. Топонім Віонг Фу існує в багатьох провінціях і містах по всій країні, кожен зі своєю легендою чи історією, всі з яких мають однакове значення, що пояснює скелю чи гору, що нагадує матір, яка тримає свою дитину. А як щодо мосту Ай Ту? Чи є якась історія, пов'язана з його назвою? Згідно з іншим тлумаченням, Ай Ту означає любити свою дитину. Однак майже немає документів чи історій, які б детально пояснювали походження цієї назви.
-Ілюстрація: LE NGOC DUY
Перш ніж офіційно включити Ай Ту до карти В'єтнаму, він був частиною регіону О Чау в Чампі. У 1306 році, завдяки шлюбу між принцесою Хуєн Тран та королем Чампи Че Маном, регіон О Чау належав династії Тран. Народ Чампа покинув землю та переселився на південь, а перші в'єтнамці мігрували з півночі, щоб оселитися тут. У 1307 році династія Тран змінила назву Рі Чау на Хоа Чау, О Чау на Тхуан Чау, а Ай Ту належав до округу Хоа Ланг у межах Тхуан Чау. До 1469 року король Ле Тхань Тонг перемалював карту всієї країни та реорганізував адміністративні одиниці; Ай Ту належав до округу Во Сюонг, префектури Трієу Фонг, провінції Тхуан Хоа.
У 1558 році герцог Нгуєн Хоанг, який мав амбіції заснувати королівство в Данг Чонзі (Південний В'єтнам), зайняв свою посаду в Ай Ту. Згідно з книгою «В'єтнамська історія Данг Чонга» (Фан Кхоанг), коли лорд Нгуєн Хоанг вирішив зупинитися в Ай Ту, почувши про його прибуття, місцеві старійшини прийшли висловити свою повагу та піднесли йому сім глечиків води. Уявіть собі, у палючій спеці південної землі, після довгої подорожі, ці сім глечиків води були неймовірно цінними. Більше того, Великий викладач Нгуєн У Ді сказав, що це ознака «води», добрий початок для довгострокової національної справи. За правління лорда Нгуєн Хоанга земля Ай Ту процвітала, а люди насолоджувалися миром . Таким чином, Ай Ту був початковою колискою, яку династія Нгуєн використовувала як трамплін для розширення своєї території на південь.
У воєнні роки Ай Ту був відомий як одна з найбільших військових баз США та Південного В'єтнаму в центральному В'єтнамі. Ай Ту став ще більш відомим, коли США побудували там величезний вертолітний майданчик. Американські військові переселили мешканців, щоб звільнити місце для будівництва аеродрому, укріплень та складів боєприпасів площею понад 150 гектарів. З розташуванням там американської військової бази мешканці Ай Ту та навколишніх районів почали «працювати на США», виконуючи різні завдання, починаючи від адміністративної роботи і закінчуючи домашньою роботою, пранням та прибиранням кімнат для американських солдатів. Моя тітка колись там працювала; вона досі пам'ятає кілька ламаних англійських фраз і досі відчуває гіркоту через трагічну смерть свого двоюрідного брата, який загинув, коли на нього впала купа рису, коли він отримував рис зі складу. Робота на американській військовій базі в Ай Ту в ті часи призвела до розпаду багатьох сімей, і багато жінок досі несуть це клеймо.
Коли базу Ай Ту було звільнено, залишки війни залишили після себе спустошену землю, всіяну металобрухтом та мінами. Місцеві чоловіки використовували металошукачі для пошуку металобрухту, пов'язаного з війною, навколо аеродрому Ай Ту. Незважаючи на небезпеки, ця професія, безперечно, забезпечувала засоби до існування багатьом сім'ям у цьому районі в ті важкі часи.
Майже через 50 років після війни Ай Ту зараз є скромним містечком, розташованим на національній трасі №1. Неподалік, ще одне село, також під назвою Ай Ту, належить до комуни Трієу Ай. У 1986 році мій батько привіз нашу родину на цю землю, щоб розпочати нове життя. Він назвав свою первістку, мене, словом «Ай», щоб я завжди пам’ятала, де він народився і виріс. Мій батько завжди казав, що треба завжди пам’ятати своє коріння. Але, чесно кажучи, незважаючи на спроби дізнатися та розпитати, я досі не знаю набагато більше про міст Ай Ту, невеликий міст за кілька сотень метрів від мого будинку. Міст Ай Ту, згаданий у старій народній пісні, залишається звичайним мостом, без жодної таємничої історії чи легенди. Мій батько сказав, що колискова може бути просто грою слів.
Завжди потрібен час, щоб місце розвивалося, щоб дитина виросла та дозріла. Я не дуже добре знаю історію, тому в межах свого розуміння я б не наважився дати конкретну відповідь своєму племіннику, який любить своє рідне місто і живе далеко. За останні роки аеропорт Ай Ту змінився. З пустельного білопіщаного пляжу він перетворився на промисловий кластер з багатьма заводами, що вже працюють та будуються, що забезпечує робочими місцями багатьох людей у цьому районі. Село Ай Ту також перетворилося завдяки проекту розширення автомагістралі, а земля людей, що вимірюється акрами та гектарами, коштує мільярди донгів. Люди, які ніколи не мали п'яти чи десяти мільйонів донгів готівкою, які купували все в розстрочку, раптово змінили своє життя, побудувавши гарні будинки та купивши автомобілі. Село Ай Ту кардинально змінилося завдяки своїм величним та красивим будинкам.
Щоразу, коли я говорю про свій будинок, я завжди кажу, що він знаходиться за кілька сотень метрів від мосту Ай Ту. Це як орієнтир, за який можна триматися, тому я казала своїм молодшим братам і сестрам, якщо вони колись заблукали, щоб вони не забули сказати, що наш будинок знаходиться біля мосту Ай Ту. Мої племінниці та племінники, навіть ті, хто приїжджав уперше, казали водієві зупинитися біля мосту Ай Ту, і всі вони виходили біля потрібного будинку. Що ж, ця колискова — як послання з дому, любляче нагадування здалеку, але зовсім не незнайоме.
Боже Ай
Джерело
Коментар (0)