«Царство дитинства» Vũ Thư Hiên вважається позачасовою перлиною в’єтнамської дитячої літератури.
В'єтнамська література може похвалитися багатьма чудовими творами про дитинство, такими як «Тихе дитинство» Зуй Хана, «Батьківщина » Во Куанга або, нещодавно, «Заплющуючи очі, відчиняючи вікно» Нгуєн Нгок Тхуана. «Царство дитинства» Ву Тху Хіена також є однією з таких збірок оповідань. Вперше опублікований у 1987 році, твір наступного року отримав премію А за дитячу літературу від Асоціації письменників В'єтнаму .
Історії в книзі прості та автентичні, розповідають історію семирічного хлопчика, який переїжджає з Ханоя , щоб жити в бідному селі в провінції Намдінь, проте вони містять щиру любов до батьківщини, родичів, сусідів і навіть природи та рослин. Тому образи в оповіданнях викликають відчуття дому у кожного, потенційно знаходячи відгук у душі читача.
Твір «Спогади дитинства». Книга була перевидана видавництвом «Кім Донг» на початку 1990-х років, а пізніше перевидана видавництвом «Да Нанг» . Фото: Da Nang Arts and Literature.
Історія розгортається в контексті, дуже знайомому тим, хто має зв'язок із сільською місцевістю, зі старими дерев'яними трикімнатними будинками, що несуть сліди багатьох поколінь, ставками, рисовими полями та старовинними каплицями. Персонажі історії також ніби виходять зі спогадів багатьох людей, від бідних, працьовитих дядьків і тіток до старої, незаміжньої, холодної, авторитарної та складної тітки, яка досі пам'ятає свою відповідальність перед племінником. Вони тчуть тканину, ловлять рибу, печуть коржі, варять рис, виготовляють і продають фітотерапію або вибирають вошей з одягу; кожна діяльність описана яскраво та захопливо.
Через ніжні, заспокійливі спогади читачі також із задоволенням дізнаються більше про повсякденне життя людей у цьому католицькому селі, де досі є сільський глашатай, як і в інших некатолицьких селах. Через мандрівні сліди юного персонажа або розповіді селян також згадуються багато унікальних звичаїв людей у прибережному регіоні Намдінь на початку 20 століття, як-от те, як люди торгуються, ляскаючи один одного по долонях, іноді доки не болять руки.
Читачі також можуть знайти характерні місцеві власні назви, такі як «cái ránh» (бамбукові стійки над плитою, що використовуються для підтримки щойно сплетених кошиків та контейнерів, щоб запобігти їх намокання), «cái hõng» (засув на дверях або засув, що підтримує горизонтальну вісь ножного товкача для рису).
Оповідання написано від імені юного хлопчика, але з майстерністю письма та тонкою чуйністю Ву Тху Хіена, який раніше переклав збірку оповідань *Золота троянда* (Костянтина Георгійовича Паутовського). Так само, як автор уявляє старий будинок, що радіє поверненню свого господаря, «значно світлішаючи в ті дні, коли ця людина перебуває», оповідь не стає надто зрілою; вона зберігає свою невинну, чисту та милу перспективу.
«Я завжди згадуватиму своє дитинство з ніжністю, бо дитинство у кожного однакове; воно містить найпрекрасніші почуття, які може подарувати нам життя», – написав автор у передмові до книги.
Він вважає, що, читаючи твори великих письменників, таких як Лев Толстой, Максим Горький чи Вайан Кутюр'є, які писали про своє невинне дитинство, він досі відчуває жаль у кожному рядку.
Автор цитує повчання Ісуса: «Будьте як діти!» і стверджує: «Я ніколи не чув мудрішого вислову, ніж це».
Ву Тху Хієн народився в 1933 році в Ханої та використовував псевдонім Кім Ан. У 1988 році він отримав премію А з дитячої літератури від Асоціації письменників В'єтнаму за свій твір «Країна дитинства» . Того ж року автор Фунг Куан також отримав премію B за «Люте дитинство».
Отримавши нагороду, він сказав: «Це як риболовля в дитинстві. Нагорода Асоціації письменників за «Спогади дитинства» — це несподівана риба, а не риба, на яку варто чекати. Я присвячую цю рибу хлопчикам і дівчаткам, які вміють любити землю, де вони народилися...»
Тянь Лонг
Посилання на джерело
Коментар (0)