Літературне життя, повністю присвячене дитинству.

У день церемонії нагородження, слухаючи коментарі до моєї роботи, я був глибоко вражений її ніжним, підбадьорливим та проникливим голосом читача. Пізніше, коли я працював у VOV, вона стала постійним дописувачем дитячих мистецьких та культурних програм, якими я відповідав, допомагаючи мені краще зрозуміти її життя та її твори.

Письменниця Ле Фуонг Ліен під час сесії запитань і відповідей з дітьми в клубі «Читаємо з вашою дитиною».

Люди з вулиці Ханг

У задушевних розмовах з письменницею Ле Фыонг Лієн вона часто згадувала свою бабусю по материнській лінії, жінку з Ханоя, яка колись жила на вулиці Ханг Бак. Ця вулиця колись славилася торгівлею сріблом, що пов'язували з приказкою: «Дівчина з вулиці Ханг Бак коштує половини ціни», що відображало вишукану та вдумливу натуру ханойських жінок минулого. Спогади про поведінку та спосіб життя бабусі глибоко вкоренилися в її свідомості та суттєво вплинули на її особистість та мислення.

«Моя родина жила на найжвавішій вулиці Ханоя на той час, але наш спосіб життя був дуже простим. Моя бабуся по материнській лінії, корінна ханойка, овдовіла трохи за тридцять і самотужки виховала сімох дітей, торгуючи туди-сюди. Усі її діти були успішно виховані та освічені; двоє її синів стали державними чиновниками, а доньки – вчительками. Вона була дуже грамотною, але мала надзвичайний літературний талант; вона знала «Казку про К'єу» напам'ять і часто заколисувала своїх онуків віршами з неї...» – так розпочала свою розповідь про бабусю письменниця Ле Фыонг Ліен.

Отже, дитинство Ліен пройшло поруч з бабусею, де вона піклувалася про неї та навчала її. Під час війни проти американців, коли їй було трохи більше десяти років, Ліен довелося евакуюватися разом з бабусею, а після ранньої смерті матері бабуся по материнській лінії стала ще більшим джерелом емоційної підтримки для Ле Фуонг Ліен.

У пам'яті письменниці Ле Фуонг Ліен її бабуся завжди була справжньою ханойською жінкою. Незважаючи на обставини, їй завжди вдавалося забезпечити своїй родині впорядковане життя. Навіть у важкі часи вона завжди одягала ао дай (традиційний в'єтнамський одяг), коли виходила з дому, і завжди приносила з ринку цукрову тростину або рисові крекери як подарунки для своїх онуків. Ця бабуся, схожа на казку, також особисто готувала смачні та привабливі страви, такі як солоні яйця, пасту з креветок, рибний суп у північному стилі, мариновані огірки та баклажани, а також клейкі рисові кульки та вегетаріанські тістечка для Фестивалю холодної їжі, а потім пакувала їх у ланч-бокси, щоб їхні діти могли забрати їх додому...

Саме роки, проведені з коханою бабусею, сформували спосіб життя та мислення письменниці Ле Фыонг Ліен. Тому вона завжди зберігала уважність, теплоту, любов і відданість не лише своїй родині, а й учням, колегам та всім, хто її оточував.

Виховання любові до літератури , яка міцніє.

Протягом років навчання у початковій школі Нгуєн Ду (вулиця Лі Тхай То, район Хоан К'єм) та середній школі Чунг Вуонг (вулиця Ханг Бай, район Хоан К'єм), Ле Фыонг Ліен завжди була відмінницею (A1) і одного разу була похвалена президентом Хо Ши Міном. У віці 14 років вона покинула свій дім дитинства на вулиці Ханг Бак, щоб евакуюватися, а потім навчалася у середній школі Тхуан Тхань ( провінція Бакнінь ).

У 1967-1968 навчальному році вона отримала почесну відзнаку на національному літературному конкурсі для обдарованих учнів Північного регіону. У 1971 році, після закінчення з відзнакою Ханойського педагогічного коледжу з математики та фізики, молода жінка з вулиці Ханг стала вчителькою, яку було призначено викладати в середню школу Єн Со в районі Тхань Трі, на околиці Ханоя.

З років навчання в Ханойському педагогічному коледжі Ле Фыонг Ліен серйозно плекала свою пристрасть до письма. Усього у 18 років вона передала рукопис свого оповідання «Мужність» до видавництва «Кім Донг». У 1970 році, будучи ще студенткою останнього курсу, видавництво «Кім Донг» запросило її взяти участь у літературному таборі Міністерства освіти .

Саме тут майбутній молодий учитель написав два твори: повість «Перші промені сонця» (видавництво «Кім Донг», 1971) та оповідання «Дитяче питання» – твір, який згодом отримав другу премію (перша премія не присуджена) у конкурсі письменників на тему «Вчитель і соціалістична школа».

Після того, як вона стала вчителькою у середній школі Єн Со, роки, проведені в цьому передмісті, стали натхненням для її повісті «Польові квіти», вперше опублікованої у 2005 році та перевиданої у 2016 році.

Не зупиняючись на досягнутому, під час роботи викладачкою в середній школі Єн Со вона продовжувала писати, і її повість «Коли приходить весна» була опублікована видавництвом «Кім Донг» (1973). Через рік Ле Фыонг Ліен офіційно стала членом Ханойської літературно-мистецької асоціації – попередниці Ханойської асоціації письменників, нині Ханойської спілки літератури та мистецтв.

Пізніше її направили навчатися до Школи молодих письменників, організованої Асоціацією письменників В'єтнаму. У цей час вона написала оповідання «Біла квітка порошку», яке пізніше було опубліковано в газеті «Література та мистецтво» та отримало заохочувальну премію на конкурсі оповідань 1975 року.

Той факт, що вчителька середньої школи послідовно отримувала багато престижних літературних нагород, зробив її «феноменом» у літературних колах того часу. Після 9 років роботи в середній школі Єн Со, у 1980 році Ле Фыонг Ліен офіційно перейшла до видавництва «Кім Донг» при Центральному комітеті Комуністичної спілки молоді Хо Ши Міна на посаду редактора.

Всього через рік Центральний комітет Спілки молоді нагородив її медаллю «За молоде покоління» за два твори «Перші промені сонця» та «Коли приходить весна». Того ж року вона стала членом Асоціації письменників В'єтнаму.

З 1995 по 2010 рік письменниця Ле Фуонг Ліен обіймала багато важливих посад у Асоціації письменників В'єтнаму, послідовно працюючи членом Комітету дитячої літератури, заступником голови, а потім головою Комітету дитячої літератури, постійно роблячи свій внесок у розвиток дитячої літератури.

"Спрямуй свій погляд і думки на красу."

Озираючись на невпинний внесок письменниці Ле Фуонг Ліен у викладання та літературну творчість, стає зрозуміло, що вона завжди мала дух навчання та невпинне прагнення до прогресу.

У 1982 році, одразу після завершення курсу підготовки з дитячої психології та освіти в Німецькій Демократичній Республіці, вона склала вступний іспит і вступила на заочну програму з літератури в Ханойському університеті. Незважаючи на зайнятість професійною роботою та сім'єю, вона продовжувала старанно писати.

Протягом 1980-х і 1990-х років вона опублікувала кілька збірок оповідань, таких як «Біла квітка порошку», «Картина, яку ще треба намалювати», «Маленька ластівка» та повість «Дикова квітка». Вступаючи у 21 століття, хоча їй вже понад 50 років, вона продовжує досліджувати та розширювати межі своєї письменницької майстерності.

Окрім традиційних збірок оповідань, таких як «День, коли я йду до школи» та «Осінній струмок», вона також пробувала себе в романах та фентезійних оповіданнях. До репрезентативних творів цього періоду належать: «Пісня щастя», «Пригоди ляльки» та «Тисячолітній баньян і троє дітей».

У 2007 році, залишивши посаду редактора у видавництві «Кім Донг», вона продовжила займатися діяльністю для дітей, обіймаючи посаду виконавчого директора «Фонду підтримки освіти дітей Дораемон» протягом майже 20 років (1996–2015).

Після виходу на пенсію вона продовжувала обіймати багато важливих посад у Асоціації письменників В'єтнаму: 5 років була членом Спеціалізованого літературного комітету (відповідального за дитячу літературу), 5 років була заступником голови Постійного комітету Комітету дитячої літератури, а з 2022 року по теперішній час — членом Ради дитячої літератури.

У віці 70 років письменниця Ле Фуонг Ліен випустила свій історичний роман «Письменниці в часи смути» (жіноче видавництво), що стало значною віхою в її невтомній творчій подорожі.

Зосереджена на красі, письменниця Ле Фуонг Ліен залишила після себе літературні твори, багаті на поезію, що пропагують добро та сповнені любові до природи та людства. Вона якось поділилася: «Для мене природа — це підтримка душі. У всіх своїх творах я дозволяю людям гармоніювати з природою та землею».

У 2025 році, у віці 74 років, письменниця Ле Фуонг Ліен продовжує старанно писати та активно брати участь у діяльності Асоціації письменників В'єтнаму. Вона також регулярно оновлює свою особисту сторінку своїми думками, роздумами та прекрасними моментами природи.

Присвятивши все своє життя дитячій літературі, письменниця Ле Фуонг Ліен отримала дорогоцінний дар у відповідь: душу, яка залишалася молодою, розумною, ніжною та чистою, а також сторінки її творів, що супроводжували її протягом усіх років життя...

Джерело: https://hanoimoi.vn/nha-van-le-phuong-lien-mot-doi-van-danh-tron-cho-tuoi-tho-697402.html