Пора року, коли вітер дме до плечей

«Сезон вітрів через плече» (Видавництво В'єтнамських жінок) – збірка оповідань молодої письменниці Ле Нгок – це 12 яскравих частин барвистого гобелена життя.

Там читачі можуть ознайомитися з життям та історіями людей з міст до сільської місцевості, тих, хто повертається з війни, молодих людей, які намагаються заробити на життя в місті, тих, хто бореться з напруженими сімейними стосунками, і тих, хто бореться з нездійсненими романтичними стосунками...

муа-гіо-нганг-вай.jpg

Обкладинка збірки оповідань

Використовуючи коротке оповідання «Сезон вітрів через плече» як назву книги, Ле Нгок розповідає зворушливу історію про часи, коли онуки ще могли збиратися навколо своєї улюбленої бабусі. Вона була немов сполучна нитка, що зміцнювала сімейні узи, тож навіть ті, хто їхав далеко, завжди прагнули того дня, коли зможуть повернутися до рідного міста, до старого будинку, де її образ сидів біля вогню, ретельно готуючи смачні страви для своїх дітей та онуків. Вона була єдиною, хто пам'ятав уподобання кожного та розумів особистість кожного члена родини. Потім час пролетів, і ця невидима нитка обірвалася, коли вона померла. Її діти та онуки розлетілися по різних куточках світу, більше не надто захоплюючись зустрічами чи поїздками до рідного міста. Бо в старому будинку, старому саду, зеленому ставку, любляча присутність їхньої бабусі, яка чекала біля дверей, зникла. Втратити її означала втрату мирної гавані батьківщини.

Короткі оповідання зі збірки «Сезон вітрів через плече» зберігають чіткий, простий та виразно північнов'єтнамський сільський колорит попередніх творів Ле Нгока. У короткому оповіданні «Злякані та неспокійні» йдеться про зворушливий шок молодих людей, які залишають свої рідні міста, щоб знайти притулок у місті. Вони залишають позаду безкраї поля, туманні зелені гори, зелені схили сільської місцевості, щоб замкнутися у тісних бетонних стінах своїх орендованих кімнат у місті. Можна було б подумати, що серед метушливого міста, серед величезного, холодного моря людей, справжньої прихильності бракуватиме. Однак у часи труднощів, серед шаленої пандемії, вони усвідомлюють, що людська доброта в місті залишається теплою та щедрою. Чи то в сільській місцевості, чи в місті, серця завжди зігріваються любов'ю, захистом та підтримкою.

«День повернення» пропонує інший погляд на війну від молодої авторки Ле Нгок. Вона розповідає історію жінки, чий коханий загинув у бою. Цей біль не полишає її десятиліттями, від молодості до старості. Біль пов'язаний не лише з порушеними обітницями їхньої молодості, а й з ірраціональною ревнощами її чоловіка до померлої. Ця сліпа ревнощі заважає чоловікові розпізнати кохання дружини, доки він випадково не підслуховує розмову між дружиною та сином. Одного липня вони вирушають у паломництво на цвинтар, де спочиває молодий солдат, повертаючи пам'ятні речі його родині та закриваючи розділ своїх сумних спогадів.

«Найцінніша річ у житті – це пам’ять, особливо спогади про близьких», а збірка оповідань «Сезон вітрів на плечах» дарує читачам багато прекрасних спогадів.

Фуонг Хоа (за матеріалами hanoimoi.vn)

Джерело