Весняні спогади матері… | ГАЗЕТА «ВИЗВОЛЬНЕННЯ САЙГОНА»

Тет, або Місячний Новий рік, – це, мабуть, найсвященніший час для возз'єднання сімей. Це також час для всіх, щоб поміркувати про минуле та подивитися в майбутнє, згадуючи своє коріння з вдячністю до предків, які будували та передали культурні традиції та моральні цінності майбутнім поколінням, та дивлячись у майбутнє з вірою, оптимізмом та надією на удачу та щастя в новому році.

Цього свята Тет моє серце стає легшим, без сліз, які я проливала в попередні роки, коли думаю про свою матір — людину, яку я люблю найбільше у світі.

Минуло три роки з того сумного Нового року за місячним календарем, коли ми з братом і сестрою втратили матір. Я пам'ятаю той Новий рік, коли пандемія COVID-19 поширилася на кожне село та хутор. Знаючи про небезпеку пандемії, ми з братом і сестрою все ще були надзвичайно обережними та уважними, бо наша мати, якій було понад шістдесят років, була вдома. Моя мати була здоровою і не мала жодних супутніх захворювань. Зазвичай вона задовольнялася своїм невеликим продуктовим магазином перед нашим будинком, продаючи сусідам різні речі. Коли почалася пандемія, ми всі хотіли, щоб вона припинила продавати, щоб уникнути контакту з джерелом інфекції. Незважаючи на наше ретельне планування, ми не змогли цього уникнути. Наш сусід, водій, багато подорожував і мав позитивний результат тесту. Вся наша родина була інфікована, бо наші два будинки стояли поруч один з одним, розділені лише дротяним парканом B40.

Молоді люди, такі як ми, швидко одужували. Але наша мати… вона не вижила! 27-го Тет (Місячного Нового року) моя сім'я була оповита горем. Моя мати повернулася з лікарні лише з урною з прахом! Мої сльози не припинялися текти аж до наступних Тетів. Щоразу, коли наближався Тет, моє серце переповнював нестерпний смуток. Я сумувала за матір'ю! У наступні Тети, коли я бачила, як моя старша сестра (та, яка найбільше нагадувала мою матір, від обличчя до ходи), зривала листя з квітучого абрикосового дерева перед будинком, я розривалася. Бачити мого племінника, сина моєї сестри, весілля якого було відкладено в розпал пандемії, сповнювало мене невимовним горем. Я пам'ятаю той раз, як він зателефонував моїй матері по відеозв'язку в лікарні, коли вона прийшла до тями: «Бабусю, будь ласка, швидше одужуй, щоб ми могли одружитися!» Я пам'ятаю, як народила свою дівчинку, ще до того, як поширилася пандемія COVID-19, через характер моєї роботи мені довелося віддати доньку під опіку матері, і моя мама самотужки піклувалася про все, від годування до сну. На той час, як моя донька навчилася говорити «Кей, ке, ке»... це був також момент, коли я відчула оніміння, гострий біль у грудях, бо моєї матері вже не було поруч.

Спочатку, після смерті моєї матері, я дуже ненавиділа свого сусіда. Я плакала, бо обурювалася його недбалістю, через яку він заразив усю мою родину цією хворобою. Відтоді я з ним не розмовляла. Кожного наступного Нового року за місячним календарем, бачачи, як він п'є та сміється, поки я втрачаю матір, я ненавиділа його ще більше. Але цього року, заспокоївшись, я зрозуміла, що ніхто не хоче, щоб це сталося.

Дивлячись на яскраві квіти чорнобривців у горщиках, моє серце досі болить від туги за матір'ю.

Цього свята Тет, дивлячись на мариновану цибулю-шалот, яку моя сестра приготувала за вказівками мами, потім на тушковану свинину з качиними яйцями, приготовану так само, як і мама, на те, як вона влаштувала вівтар предків для Тет, і на тарілку з п'ятьма фруктами на вівтарі… куди б я не глянув, я бачив мамину присутність. Я уявляв, як мама старанно підмітає подвір'я, переступаючи навшпиньки, щоб зібрати кожен листочок абрикосового цвіту, обережно торкаючись кожної бруньки, боячись її зламати. Дивлячись на веранду, я бачив, як мама старанно переставляє горщики з хризантемами та чорнобривцями, щоб рівномірно розташувати їх по обидва боки доріжки, і я майже почув мамин голос, що луною повторює: «Чорнички цього року такі гарні!» Це були горщики з чорнобривцями, які мама посадила сама. Щороку, приблизно в жовтні, коли дув легкий північний вітер і вода щойно відступала, мама сіяла чорнобривці. Потім, коли рослини росли, вона прищипувала кінчики, щоб стимулювати появу нових пагонів і квітів. Після Тет вона збирала старі чорнобривці, сушила їх і зберігала, щоб знову посадити наступного Тет. Моя мама мала хист вирощувати квіти на Тет (В'єтнамський Новий рік), тому щороку наш будинок палав яскравими жовтими та червоними кольорами чорнобривців. Щороку приблизно на 15-й день 12-го місячного місяця вона ретельно стежила за погодою, щоб обрізати квіти абрикоса. Вона казала, що потрібно розраховувати час відповідно до квітів і бутонів; якщо холодно, обрізати їх слід лише 15-го або 20-го числа 12-го місячного місяця, щоб квіти абрикоса ідеально цвіли протягом трьох днів Тет. Завдяки цьому щороку квіти абрикоса спалахували яскравим жовтим кольором у перший день Тет. Моя мама казала, що якщо квіти абрикоса так цвітуть, то в нашій родині буде дуже щасливий рік. Моя мама не багато чому нас навчила, але ми всі були знайомі з цими простими речами, пам'ятали їх і дотримувалися.

У минулому моя мама збирала старі квіти чорнобривців і сушила їх, щоб зберегти для майбутніх святкувань. Тепер моя сестра успадкувала традицію моєї матері вирощувати квіти на Тет (В'єтнамський Новий рік).

Цього свята Тет ганок мого будинку також вкритий яскравими кольорами абрикосових квітів та чорнобривців, але це квіти в горщиках, які моя сестра посадила та зібрала сама. На 30-й день місячного місяця моя родина все ще має жертву нашим предкам, як і за життя моєї матері, з тушкованою свининою, маринованою цибулею, тушкованою гіркою динею та різноманітними тістечками та солодощами, приготованими за рецептами моєї матері. Я дивлюся на ці знайомі речі та дивлюся на свого старшого брата, свою сестру, своїх дітей та онуків, і я відчуваю відчуття комфорту. Тому що я розумію, що ніхто не може уникнути циклу життя і смерті. І я бачу свою матір все ще присутню навколо мене, в обличчі моєї сестри, в голосі мого брата; її кров тече в кожному з нас. Прекрасні культурні цінності Тет, а також спосіб життя та добрі манери, яких вона нас навчила, все ще зберігаються. Ми все ще обіцяємо нашій матері, що будемо жити гідним життям, гідним її виховання та турботи, і добрих речей, яких вона навчила нас протягом свого життя.

Нгуєн Кім Бонг

Місто Цао Лань, провінція Донг Тап

Джерело: https://www.sggp.org.vn/mua-xuan-nho-me-post727633.html